# Taha 20:6

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 6 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى

## Okunuş

Lehu ma fis semavati ve ma fil ardı ve ma beynehuma ve ma tahtes sera.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Göklerde ve yeryüzünde ve ikisinin arasındakiler O'nundur. Ve nemli toprağın altındakiler de.

### Erhan Aktaş meali

Göklerde ve yerde ne varsa ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa O'nundur.

### Diyanet İşleri meali

Göklerdeki, yerdeki bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey, yalnızca O'nundur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bütün Semavattakiler ve bütün Arzdakiler ve bütün bunların aralarındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep onun

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göklerde, yerde, onların arasında, toprağın bağrında ne varsa O'nundur.

### Ali Bulaç meali

Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.

### Ali Aydın meali

Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanların hepsi O’nundur.

### İbrahim Esinler meali

O’nadır* göklerdeki ve yerdeki; ve ikisinin arasındaki; ve nemlinin/tavlının** altındaki.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/6_

1. Allah'adır.
2. Nemlenmiş, ekime hazır, bereketli ve tavlı toprak.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ve toprağın altında olan her şey O’nundur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/6_

### Şaban Piriş meali

Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ve toprağın altında olan her şey O’nundur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O’nundur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Göklerde, yerde, bu ikisi arasında ve toprağın bağrında ne varsa O'na aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/6_

### Muhammed Esed meali

Göklerde ve yerde ve bunların arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'na aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/6_

### Edip Yüksel meali

Göklerde, yerde, her ikisinin arasında ve hatta toprağın altında ne varsa onundur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/6_

### Mehmet Okuyan meali

Göklerde, yerde, ikisi arasında ve toprağın altındaki her şey sadece O'na aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi onundur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/6_

### Ahmed Hulusi meali

Semalarda (şuur ve bilinçlerde), arzda (fiile döktüklerinde), ikisinin arasında (hayalinde ve vehminde) ve toprağın altında (bedenin derinliklerinde) ne var ise, O'nun (El Esma özelliklerinin açığa çıkması) içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar, hep O'nundur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/6_

### Süleyman Ateş meali

Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar hep O'nundur (ne kadar kapalı olursa olsun, O'ndan hiçbir şey gizli kalmaz).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/6_

### Ali Rıza Safa meali

Göklerde, yeryüzünde, ikisi arasında ve toprağın altında bulunan her şey, O'nun malıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/6_

### Gültekin Onan meali

Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/6_

### İbni Kesir meali

Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Göklerde, yerde ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa Onundur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَهُۥ | lehu | hep O'nundur |  |
| مَا | ma | ne varsa |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَمَا | ve ma | ve ne varsa |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَمَا | ve ma | ve ne varsa |  |
| بَيْنَهُمَا | beynehuma | ikisinin arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَمَا | ve ma | ve ne varsa |  |
| تَحْتَ | tehte | altında | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) |
| ٱلثَّرَىٰ | s-sera | toprağın | [vry](https://akilkuran.com/vry) |

## Kökler

- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı  
  https://akilkuran.com/tHt
- **ثري (vry)** — Çokluk ve kuruluğun karşıtı olan nemlilik  
  https://akilkuran.com/vry

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt