# Taha 20:60

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 60 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/60-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ اَتٰى

## Okunuş

Fe tevella fir'avnu fe cemea keydehu summe eta.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bunun üzerine Firavun uzaklaştı. Planını topladı [hazırladı], sonra yanaştı.

### Erhan Aktaş meali

Bunun üzerine Firavun dönüp gitti ve yapacağı hileleri hazırlattıktan sonra belirlenen yere geldi.

### Diyanet İşleri meali

Bunun üzerine Firavun ayrılıp, hilesini kuracak sihirbazlarını topladı, sonra geldi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunun üzerine Fir'avn tedbire girişti, bütün hilesini derdi topladı da sonra geldi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunun üzerine Firavun oradan ayrıldı, tüm kurnazlığını topladı, sonra geldi.

### Ali Bulaç meali

Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi.

### Ali Aydın meali

Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Tuzağını topladı (planını kurdu) sonra geldi.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki yüz çevirdi firavun; öyle ki topladı* stratejisini**; sonra geldi*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/60_

1. Firavun.
2. Akıllıca entrika kurmak, planlama.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Firavun dönüp hilesini topladı, sonra geldi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/60_

### Şaban Piriş meali

Firavun döndü ve bütün hilesini (sihirbazlarını) topladı, sonra geldi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/60_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/60_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hemen ardından Firavun görüşmeyi sona erdirdi ve tüm numaralarını hazırladıktan sonra (buluşma zamanı) çıkageldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/60_

### Muhammed Esed meali

Bunun üzerine Firavun (danışmanlarıyla görüşmek üzere) çekildi, kuracağı düzeni kurup tasarladı ve günü gelince (buluşma yerinde) boy gösterdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/60_

### Edip Yüksel meali

Firavun gitti, planını hazırlayıp geri döndü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/60_

### Mehmet Okuyan meali

(Bunun üzerine Firavun) dönüp gitmiş, hilesini toplamış, sonra da (buluşma yerine) gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/60_

### Süleymaniye Vakfı meali

Firavun döndü, oyun kuranlarını (sihirbazlarını) topladı ve (buluşma yerine) geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/60_

1. {{7:111}}A'raf 7/111,{{/}} {{26:36}}Şuara 26/36{{/}}-{{26:38}}38.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Firavun döndü (gitti) ve hilesini (büyücülerini) topladı, sonra geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/60_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Büyücüleri toplayıp geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/60_

### Süleyman Ateş meali

Fir'avn, dönüp gitti, hilesini (büyücüleri ve onların aletlerini) topladı, sonra (belirtilen yere) geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/60_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, Firavun, dönüp gitti. Düzenini hazırladıktan sonra geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/60_

### Gültekin Onan meali

Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/60_

### İbni Kesir meali

Bunun üzerine Firavun dönüp gitti ve sonra bütün hilesini toplayıp geldi

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/60_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun üzerine Fir'avn arkasını dönüb gitdi. Bütün hıylesini toplayıb bil'ahare geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/60_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَتَوَلَّىٰ | fetevella | dönüp gitti | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| فِرْعَوْنُ | fir'avnu | Fir'avn |  |
| فَجَمَعَ | fe cemea | ve topladı | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| كَيْدَهُۥ | keydehu | hilesini | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| أَتَىٰ | eta | geldi | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |

## Kökler

- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/59.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/61.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt