# Taha 20:61 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 61 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/61-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ لَهُمْ مُوسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللّٰهِ كَذِباً فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى ## Okunuş Kale lehum musa veylekum la tefteru alallahi keziben fe yushıtekum bi azab, ve kad habe meniftera. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Musa onlara: ''Eyvah size! Yalanı Allah'a iftira atmayın. Yoksa azapla kökünüzü keser. Şüphesiz ki iftira atan başarısız olur.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali Musa onlara: "Yazıklar olsun size! Yalanlarınızla Allah'a iftira etmeyin. Yoksa sizi azapla yok eder. İftira edenler, gerçekten yok olmuştur." ### Diyanet İşleri meali Musa, onlara şöyle dedi: "Yazıklar olsun size! Allah'a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi azap ile yok eder. Allah'a karşı yalan uyduran mutlaka hüsrana uğramıştır." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Musa onlara veyl sizlere, dedi: Allaha yalanı iftira etmeyin sonra bir azab ile kökünüzü keser, filhakıka iftira eden haib oldu ### Yaşar Nuri Öztürk meali Musa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size, yalan düzerek Allah'a iftira etmeyin! Yoksa bir azap ile kökünüzü kurutur. İftira eden, perişan olmuştur." ### Ali Bulaç meali Musa onlara dedi ki: "Size yazıklar olsun, Allah'a karşı yalan düzüp uydurmayın, sonra bir azab ile kökünüzü kurutur. Yalan düzüp uyduran gerçekten yok olup gitmiştir." ### Ali Aydın meali Musa onlara: Yazıklar olsun size! dedi, Allah hakkında yalan yere iftira etmeyin! Sonra O, bir azap ile sizi mahveder! Andolsun iftira eden, perişan olur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mûsâ onlara: "Yazıklar olsun size! Allah’a karşı yalan uydurmayın. Sonra bir azapla sizi helâk eder. Allah’a karşı yalan uyduran mutlaka hüsrana uğramıştır." dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/61_ ### Şaban Piriş meali Musa onlara: Yazıklar olsun size! Allah’a karşı yalan uydurmayın. Sonra bir azapla sizi helak eder. Elbette yalan düzüp uyduran hüsrana uğrar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/61_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Musa onlara: Yazık size! dedi, Allah hakkında yalan uydurmayın! Sonra O, bir azap ile kökünüzü keser! İftira eden, muhakkak perişan olur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/61_ ### Mustafa İslamoğlu meali Musa onlara "Size yazıklar olsun!" diye çıkıştı; "Allah'a karşı yalan uydurmayın; böyle yaparsanız, O size kökünüzü kurutacak bir ceza verir: zaten O'na iftira eden daha baştan kaybetmiştir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/61_ ### Muhammed Esed meali Musa onlara: "Yazıklar olsun size!" dedi, "Allah'a karşı (böyle) yalan uydurmayın; yoksa O müthiş bir azapla sizin kökünüzü kazır; zaten (böyle) bir yalan uyduran kimse baştan kaybetmiş demektir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/61_ ### Edip Yüksel meali Musa onlara dedi ki: "Size yazıklar olsun. ALLAH'a karşı yalan uydurmayın. Sonra sizi bir azap ile perişan eder. İftira edenler kuşkusuz kaybedecektir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/61_ ### Mehmet Okuyan meali Musa onlara şöyle demişti: "Yazıklar olsun size! Allah'a iftira etmeyin! Yoksa O da bir azap ile kökünüzü kazır! (Allah'a) iftira edenler elbette kaybedenlerdir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/61_ ### Süleymaniye Vakfı meali Musa onlara dedi ki: "Yazık size! Sakın bir yalanı Allah'a mal etmeyin; yoksa Allah, azabı ile kökünüzü kazır. Allah'a iftira edenlerin hayalleri boşa çıkar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/61_ ### Ahmed Hulusi meali Musa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size. . . Allah üzerine yalan uydurmayın! Bundan dolayı azap ile kökünüzü keser. . . İftira eden hakikaten kaybetmiştir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/61_ ### Bayraktar Bayraklı meali Musa büyücülere, "Size yazıklar olsun! Allah'a karşı yalan uydurmayınız. Çünkü Allah, sizi azapla helak eder. Şüphesiz kim Allah'a iftira etmişse kaybetmiştir" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/61_ ### Süleyman Ateş meali Musa onlara: "Yazık size, dedi, Allah'a yalan uydurmayın, sonra (O), bir azab ile kökünüzü keser, doğrusu iftira eden perişan olmuştur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/61_ ### Ali Rıza Safa meali Musa, onlara, şöyle dedi: "Vay başınıza gelene! Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira etmeyin; bir cezayla kökünüzü kurutur. İftira edenler, acınacak durumlara düşerler!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/61_ ### Gültekin Onan meali Musa onlara dedi ki: "Size yazıklar olsun, Tanrı'ya karşı yalan düzüp uydurmayın, sonra bir azab ile kökünüzü kurutur. Yalan düzüp uyduran gerçekten yok olup gitmiştir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/61_ ### İbni Kesir meali Musa onlara dedi ki: Yazıklar olsun size, Allah'a karşı yalan uydurmayın Sonra azabla sizi yok eder. Doğrusu Allah'a iftira eden, hüsrana uğramıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/61_ ### Hasan Basri Çantay meali Musa onlara dedi: "Yazıklar olsun size. Allaha karşı yalan düzmeyin. Sonra azab ile sizin kökünüzü kurutur. Allaha karşı yalan uyduran (herkes) muhakkak hüsrana uğramışdır". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/61_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَهُم | lehum | onlara | | | مُّوسَىٰ | musa | Musa | | | وَيْلَكُمْ | veylekum | yazık size | | | لَا | la | | | | تَفْتَرُوا۟ | tefteru | uydurmayın | [fry](https://akilkuran.com/fry) | | عَلَى | ala | karşı | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | كَذِبًۭا | keziben | yalan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | فَيُسْحِتَكُم | feyushitekum | sonra kökünüzü keser | [sHt](https://akilkuran.com/sHt) | | بِعَذَابٍۢ ۖ | biazabin | bir azab ile | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | وَقَدْ | ve kad | ve doğrusu | | | خَابَ | habe | perişan olmuştur | [xyb](https://akilkuran.com/xyb) | | مَنِ | meni | kimse | | | ٱفْتَرَىٰ | ftera | iftira eden | [fry](https://akilkuran.com/fry) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar https://akilkuran.com/fry - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **سحت (sHt)** — Bir şeyin kökünden kazınıp yok edilmesi https://akilkuran.com/sHt - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **خيب (xyb)** — Faydasızlık ve mahrumiyet https://akilkuran.com/xyb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/60.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/62.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt