# Taha 20:62

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 62 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/62-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَتَنَازَعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى

## Okunuş

Fe tenazeu emrehum beynehum ve eserrun necva.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Toplantılarını gizleyip işlerini aralarında tartıştılar.

### Erhan Aktaş meali

Firavunun adamları fısıltı ile aralarında ne yapacaklarını tartıştılar.

### Diyanet İşleri meali

Sihirbazlar, işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli gizli konuştular.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şöyle ki: aralarında işlerine kavraştılar ve gizli fısıldaştılar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar, fısıltıyı koyulaştırdılar.

### Ali Bulaç meali

Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.

### Ali Aydın meali

Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar yani gizli gizli konuştular.

### İbrahim Esinler meali

Sonra çekiştiler* emirlerini** aralarında***; ve sırlaştırdılar fısıldaşmayı.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/62_

1. Çekişmeli tartışma; firavun ve adamları.
2. İşlerini.
3. Firavun ve adamları.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sihirbazlar durumlarını aralarında tartışarak gizlice fısıldaştılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/62_

### Şaban Piriş meali

Sihirbazlar durumlarını aralarında tartışarak gizlice fısıldaştılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/62_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/62_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken, (Firavun ve yandaşları) aralarında tartışarak planlarını yaptılar, fakat bunu gizlediler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/62_

### Muhammed Esed meali

(Firavun ve adamları) yapacakları şey konusunda aralarında tartıştılar, fakat konuşmalarını gizli tuttular;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/62_

### Edip Yüksel meali

Aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/62_

### Mehmet Okuyan meali

(Büyücüler) durumlarını aralarında tartışmış, gizlice fısıldaşmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/62_

### Süleymaniye Vakfı meali

Gizlice fısıldaşarak ne yapacaklarını aralarında tartıştılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/62_

### Ahmed Hulusi meali

(Sihirbazlar) işlerini aralarında tartıştılar. . . Aralarında fısıldaştılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/62_

### Bayraktar Bayraklı meali

Büyücüler yapacakları işlerini aralarında tartıştılar ve birbirleriyle gizlice konuştular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/62_

### Süleyman Ateş meali

(Fir'avn'ın topladığı büyücüler), işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuştular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/62_

### Ali Rıza Safa meali

Bunun üzerine, aralarında tartıştılar ve gizlice konuştular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/62_

### Gültekin Onan meali

Bunun üzerine, kendi aralarında buyruklarını / (işlerini) tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/62_

### İbni Kesir meali

Derken onlar işi aralarında tartıştılar ve gizlice müşavere ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/62_

### Hasan Basri Çantay meali

Derken (sihirbazlar) aralarında işlerini çekişe çekişe (görüş) düler. (Sonra) gizlice müşavere etdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/62_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ | fetenazeu | sonra tartıştılar | [nzE](https://akilkuran.com/nzE) |
| أَمْرَهُم | emrahum | işlerini | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| بَيْنَهُمْ | beynehum | kendi aralarında | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَأَسَرُّوا۟ | ve eserru | ve gizlice | [srr](https://akilkuran.com/srr) |
| ٱلنَّجْوَىٰ | n-necva | konuştular | [njw](https://akilkuran.com/njw) |

## Kökler

- **نزع (nzE)** — Bir şeyi yerinden söküp koparmak  
  https://akilkuran.com/nzE
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi  
  https://akilkuran.com/srr
- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/61.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/63.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt