# Taha 20:64

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 64 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/64-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفاًّۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى

## Okunuş

Fe ecmiu keydekum summe'tu saffa, ve kad eflehal yevme menista'la.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Planlarınızı toplayın. Sonra sırayla gelin. Şüphesiz bugün, üstün [galip] gelen başarıya ulaşmıştır."

### Erhan Aktaş meali

"Şu halde bütün oyunlarınızı birleştirin, sonra bir düzen içinde ortaya koyun. Bugün üstün gelen kesinlikle başarıyı elde etmiş olur."

### Diyanet İşleri meali

"Öyleyse, hilelerinizi toplayın (birbirinize destek olun) sonra sıra halinde gelin. Bu gün üstün gelen muhakkak başarıya ulaşmıştır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

siz de bütün hilenize ittifak edin, sonra da saf halinde gelin, bu gün üstün gelen, muhakkak felahı buldu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Hemen hünerlerinizi birleştirin; sonra saf bağlamış olarak gelin! Bugün, üstün gelen kurtulmuş olacaktır."

### Ali Bulaç meali

"Bundan ötürü, tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra gruplar halinde gelin; bugün üstünlük sağlayan, gerçekten kurtuluşu bulmuştur."

### Ali Aydın meali

“Öyle ise hilenizi kurun; sonra saf saf halinde gelin! Muhakkak ki bugün, üstün gelen kurtulmuştur.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“O bakımdan bütün hilelerinizi bir araya getirip saf saf gelin. Çünkü bugün kim üstün gelirse umduğunu elde eder.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/64_

### Şaban Piriş meali

Bu sebeple tuzaklarınızı bir araya getirin sonra da saf halinde gelin. Bu gün galip gelen zafere ermiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/64_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Öyle ise hilenizi kurun; sonra sıra halinde gelin! Muhakkak ki bugün, üstün gelen kazanmıştır.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/64_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte bu nedenle, tüm hile ve tuzaklarınızı bir araya getirecek tek saf halinde üzerlerine gidin; zira bugün galip gelen taraf, kesin bir başarı kazanmış olacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/64_

### Muhammed Esed meali

Bunun içindir ki, (ey Mısırlı sihirbazlar) düzenleyeceğiniz oyuna iyi karar verin ve tek bir güç olarak boy gösterin; çünkü, bugün üstün gelen gerçekten başarmış olacaktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/64_

### Edip Yüksel meali

"Haydi, planlarınızı birleştirip birleşik bir cephe oluşturun. Bugün üstün gelen başarmıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/64_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa): "Hilenizi toplayın (yanınıza alın); sonra da sırayla gelin! Bugün üstün gelen elbette başaracaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/64_

### Süleymaniye Vakfı meali

Haydi oyun kuranlarınızı (sihirbazlarınızı) birleştirin ve tek saf olun. Bugün üstün gelen umduğuna kavuşacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/64_

1. {{7:113}}A'raf 7/113{{/}}-{{7:114}}114{{/}}, {{26:41}}Şuara 26/41{{/}}-{{26:42}}42.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Bu sebeple bütün hilelerinizi toplayın, sonra saf halinde gelin. . . Bugün kim üstün gelir ise o kurtuluşa ermiştir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/64_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Büyü ile ilgili bütün hünerlerinizi birleştiriniz, sonra birlik halinde karşılarına geliniz. Bugün üstün gelen istediğini elde edecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/64_

### Süleyman Ateş meali

Onun için siz hilenizi toplayın, sonra sıra halinde gelin. Bugün üstün gelen başarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/64_

### Ali Rıza Safa meali

"Haydi, hünerlerinizi birleştirin; sonra sırayla gelin. Bugün üstün gelen başarmış olacaktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/64_

### Gültekin Onan meali

"Bundan ötürü, tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra gruplar halinde gelin; bugün üstünlük sağlayan, gerçekten kurtuluşu bulmuştur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/64_

### İbni Kesir meali

Onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra da sırayla gelin. Bugün üstün gelen felah bulmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/64_

### Hasan Basri Çantay meali

"Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya toplayın. Sonra saf haalinde birden gelin (hücum edin). Bu gün gaalib olan kimse muhakkak umduğuna ermişdir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/64_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَجْمِعُوا۟ | feecmiu | siz toplayın | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| كَيْدَكُمْ | keydekum | hilenizi | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| ٱئْتُوا۟ | 'tu | gelin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| صَفًّۭا ۚ | saffen | sıra halinde | [Sff](https://akilkuran.com/Sff) |
| وَقَدْ | ve kad | ve muhakkak |  |
| أَفْلَحَ | efleha | başarmıştır | [flH](https://akilkuran.com/flH) |
| ٱلْيَوْمَ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| مَنِ | meni | kimse |  |
| ٱسْتَعْلَىٰ | stea'la | üstün gelen | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |

## Kökler

- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **صفف (Sff)** — Bir şeyde düzlük ve iki şeyin yan yana eşit durması  
  https://akilkuran.com/Sff
- **فلح (flH)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak  
  https://akilkuran.com/flH
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/63.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/65.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt