# Taha 20:66

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 66 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/66-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ بَلْ اَلْقُواۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى

## Okunuş

Kale bel elku, fe iza hıbaluhum ve ısıyyuhum yuhayyelu ileyhi min sıhrihim enneha tes'a.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Bilakis siz atın" dedi. O zaman, onların birikimlerini, çer çöplerini, büyüleyici [etkili] bir şekilde sunmalarından, onun gözünde, gerçekten koşan, emek veren, gayret gösteren gibi göründü [gözünde büyüdü].

### Erhan Aktaş meali

Musa, "Buyurun, önce siz atın." dedi. Yaptıkları büyüden dolayı attıkları sopa ve ip hızla hareket ediyormuş gibi göründü.

### Diyanet İşleri meali

Musa: "Yok, (önce) siz atın" dedi. Bir de ne görsün, onların ipleri ve değnekleri yaptıkları sihirden dolayı kendisine hızla sürünür gibi görünüyor.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haydin siz atın dedi, ne baksın onların ipleri ve sopaları sihirlerinden ona öyle tahyil olunuyor ki cidden bunlar koşuyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa dedi: "Hayır, siz atın!" Bir de ne görsün! Onların ipleri, sopaları, yaptıkları büyüler yüzünden, kendisine gerçekten koşuyorlarmış hayalini verdi.

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Hayır, siz atın." Sonra hemen (ne görsün), sihirlerinden dolayı, onların ipleri ve asaları kendisine gerçekten koşuyormuş gibi göründü.

### Ali Aydın meali

Hayır, siz atın, dedi. Sihirleri sayesinde ipleri ve sopaları, hayali olarak kendisine koşuyorlar gibi göründü.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Hayır! Siz atın!" dedi. Bunun üzerine ipleri ve değnekleri sihirlerinden ötürü kendisine sanki yürüyorlarmış gibi göründü.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/66_

### Şaban Piriş meali

Hayır! Siz atın, dedi. Bunun üzerine ipleri ve değnekleri sihirleri sebebiyle ona sanki gerçekten yürüyorlarmış gibi göründü.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/66_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hayır, siz atın, dedi. Bir de baktı ki, büyüleri sayesinde ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten hızlıca hereket ediyor gibi görünüyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/66_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Musa): "Hayır!" dedi, "(Önce) siz atın!"Bunu yapar yapmaz, onların ipleri ve sopaları sihirden dolayı ona akıyormuş gibi göründü;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/66_

### Muhammed Esed meali

(Musa:) "Hayır, (önce) siz atın!" karşılığını verdi. Ve derken onların ipleri ve asaları, yaptıkları sihir marifetiyle, ona hızla akıyorlarmış gibi göründü;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/66_

### Edip Yüksel meali

"Hayır, siz atın!" dedi. Bunun üzerine, büyülerinden (hipnotik telkin ve illüzyondan) ötürü, halatları ve değnekleri ona (Musa'ya) sanki hareket ediyorlarmış gibi göründü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/66_

1. * Büyünün tanımı için bak 7:116 ve 2:102.

### Mehmet Okuyan meali

(Musa) "Hayır, siz atın." demişti. Bir de ne görsün, büyüleri sayesinde ipleri ve asaları gerçekten kendisine koşuyormuş gibi görünüyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/66_

1. Buradaki büyü veya sihir bir göz boyamasıdır; bir çeşit illüzyondur. İnsanların gözlerini büyülemiş olmaları ve sonrasında korkutmaları, insanların şartlanmışlık ve korku nedeniyle psikolojik olarak farklı şeyler gördüklerini sanabileceklerini göstermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa dedi ki: "Yok, siz atın!" O da ne! Sihirlerinden dolayı ipleri ve değnekleri Musa'ya, koşuyor gibi göründü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/66_

### Ahmed Hulusi meali

(Musa) dedi ki: "Hayır, siz atın". . . Bir de ne görsün! Onların ipleri ve değnekleri, sihirlerinden ötürü, kendisine, koşuyorlarmış gibi geldi (hayal).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/66_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa, "Hayır, siz koyunuz" dedi. Bir de baktı ki, büyülenmiş değnekleri ve ipleri, sihirleri Musa'ya doğru sanki yürüyorlarmış gibi geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/66_

### Süleyman Ateş meali

(Musa): "Hayır siz atın!" dedi. (Attılar. Musa) bir de ne görsün: Büyülerinden ötürü onların ipleri ve sopaları gerçekten koşuyor gibi görünüyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/66_

### Ali Rıza Safa meali

"Hayır, siz atın!" dedi. O zaman, yaptıkları büyüler yüzünden, ipleri ve değnekleri, gerçekten hareket ediyormuş gibi Ona göründü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/66_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Hayır, siz atın." Sonra hemen (ne görsün), sihirlerinden dolayı, onların ipleri ve asaları kendisine gerçekten koşuyormuş gibi göründü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/66_

### İbni Kesir meali

O da: Hayır siz atın, dedi. Bir de ne görsün; onların ipleri ve değnekleri, büyüleri yüzünden kendisine gerçekten yürüyorlarmış gibi geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/66_

### Hasan Basri Çantay meali

(Musa) dedi: "Hayır, siz atın". Bir de ne görsün: Onların ipleri ve değnekleri, sihirleri yüzünden, kendisine hakıykat koşuyormuş hayalini verdi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/66_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | (Musa) dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| بَلْ | bel | hayır |  |
| أَلْقُوا۟ ۖ | elku | siz atın | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| فَإِذَا | feiza | (bir de ne görsün) |  |
| حِبَالُهُمْ | hibaluhum | onların ipleri | [Hbl](https://akilkuran.com/Hbl) |
| وَعِصِيُّهُمْ | ve isiyyuhum | ve sopaları | [ESw](https://akilkuran.com/ESw) |
| يُخَيَّلُ | yuhayyelu | gibi görünüyor | [xyl](https://akilkuran.com/xyl) |
| إِلَيْهِ | ileyhi | ona |  |
| مِن | min | ötürü |  |
| سِحْرِهِمْ | sihrihim | büyülerinden | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| أَنَّهَا | enneha | gerçekten |  |
| تَسْعَىٰ | tes'aa | koşuyor | [sEy](https://akilkuran.com/sEy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **حبل (Hbl)** — Bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/Hbl
- **عصو (ESw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve ayrılmak  
  https://akilkuran.com/ESw
- **خيل (xyl)** — Renkten renge giren bir hareket  
  https://akilkuran.com/xyl
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **سعي (sEy)** — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş  
  https://akilkuran.com/sEy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/65.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/67.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt