# Taha 20:68

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 68 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/68-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى

## Okunuş

Kulna la tehaf inneke entel a'la.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Korkma! Şüphesiz, daha üstün [galip] gelecek olan sensin." dedik.

### Erhan Aktaş meali

"Korkma! Kuşkusuz ki sen üstün geleceksin." dedik.

### Diyanet İşleri meali

Şöyle dedik: "Korkma (ey Musa!). Çünkü, sensin en üstün olan."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Korkma dedik: çünkü sensin üstün sen

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle dedik: "Korkma, üstün gelecek olan sensin!"

### Ali Bulaç meali

"Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin."

### Ali Aydın meali

“Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Korkma! Şüphesiz sen daha üstünsün." dedik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/68_

### Şaban Piriş meali

Korkma! Şüphesiz sen daha üstünsün, dedik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/68_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/68_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ona "Korkma!" dedik, "Şüphe yok ki sonunda üstün gelecek olan sen olacaksın, elbette sen!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/68_

### Muhammed Esed meali

(Fakat o'na:) "Korkma!" dedik, "Sonunda üstün gelecek olan sensin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/68_

### Edip Yüksel meali

"Korkma" dedik, "Sen üstün geleceksin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/68_

### Mehmet Okuyan meali

(Biz de Musa'ya) şöyle demiştik: "Korkma! Şüphesiz ki sen galip geleceksin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/68_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ona, "Korkma, üstün gelecek olan sensin!" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/68_

### Ahmed Hulusi meali

"Korkma! Muhakkak ki sen, evet sen üstünsün" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/68_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Korkma, sen elbette daha üstünsün" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/68_

### Süleyman Ateş meali

(Biz kendisine): "Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/68_

### Ali Rıza Safa meali

"Korkma!" dedik; "Üstün gelecek olan, kesinlikle sensin, sen!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/68_

### Gültekin Onan meali

"Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/68_

### İbni Kesir meali

Korkma; muhakkak sen daha üstünsün, dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/68_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz "Korkma, dedik, çünkü üstün (gelecek) muhakkak sensin, sen".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/68_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْنَا | kulna | dedik | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَا | la |  |  |
| تَخَفْ | tehaf | korkma | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| إِنَّكَ | inneke | şüphesiz sensin |  |
| أَنتَ | ente | sen |  |
| ٱلْأَعْلَىٰ | l-ea'la | üstün gelecek | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/67.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/69.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt