# Taha 20:69

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 69 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/69-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَلْقِ مَا ف۪ي يَم۪ينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُواۜ اِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍۜ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى

## Okunuş

Ve elkı ma fi yeminike telkaf ma sanau, innema sanau keydu sahır, ve la yuflihus sahıru haysu eta.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Sağ elinde olanı ortaya at. Ürettikleri ne varsa yutsun. Şüphesiz onların ürettikleri büyüleyici [etkili] bir plandır [kurgudur]. Büyüleyicinin yanaştığı yer başarı kazanamaz."

### Erhan Aktaş meali

"Sağ elinde olanı at, onların yaptığı şeyleri yutacak. Onların yaptıkları sihirbaz hilesinden başka bir şey değil. Ve sihirbazlar ne yaparlarsa yapsınlar kurtuluşa eremezler."

### Diyanet İşleri meali

"Sağ elindekini (değneğini) at ki, onların yaptıklarını yutsun. Şüphesiz yaptıkları bir sihirbaz hilesidir. Sihirbaz ise nereye varsa kurtuluşa eremez."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve elindekini bırakıver, o onların yaptıklarını yalar yutar, çünkü onların yaptıkları sırf sihirbaz hilesidir, sihirbaz ise her nerede olsa felah bulmaz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sağ elindekini yere bırak! Onların, sanayi olarak ortaya çıkardıklarını yalayıp yutsun. Onların sanayi olarak ürettikleri sadece bir büyücünün hilesidir. Büyücü ise nereye gitse iflah etmez."

### Ali Bulaç meali

"Sağ elindekini atıver, onların yaptıklarını yutacaktır; çünkü onların yaptıkları yalnızca bir büyücü hilesidir. Büyücü ise nereye varsa kurtulamaz."

### Ali Aydın meali

“Sağ elindekini at da, onların yaptıklarını yutsun. Yaptıkları, sadece bir sihirbaz hilesidir. Sihirbaz nereye varsa (ne yapsa) iflah olmaz.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Sağ elindekini (âsânı) at!" Onların yaptığını yutsun. Onların yaptıkları ancak bir büyücü hilesidir. Büyücü nerede olursa olsun kesinlikle kurtuluşa eremez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/69_

### Şaban Piriş meali

Sağ elindekini at, onların yaptığını yutsun. Onların yaptıkları ancak sihirbaz hilesidir Sihirbaz nerede olursa olsun kesinlikle kurtuluşa eremez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/69_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Sağ elindekini at da, onların yaptıklarını yutsun. Yaptıkları, sadece bir büyücü hilesidir. Büyücü ise, nereye varsa (ne yapsa) iflah olmaz.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/69_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şimdi sağ elindeki (asa)yı at, onların yaptıklarını silip süpürecektir; çünkü onların yaptığı, sihirbazların gözbağcılığından başka bir şey değil. Kaldı ki, bir sihirbaz ne amaç güderse gütsün, asla kalıcı bir başarı elde edemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/69_

### Muhammed Esed meali

(Şimdi) sağ elindeki (asayı) at, bu (senin attığın) onların düzenlediği her şeyi yutacaktır: (çünkü) onların bütün yaptığı sihirden ibaret; ve zaten sihirbaz, hangi amacı güderse gütsün, asla başarıya ulaşamaz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/69_

### Edip Yüksel meali

"Sağ elindekini at, onların uydurdukları şeyleri yutacaktır. Onların yaptığı bir büyücü planından ibarettir. Büyücünün ortaya koyduğu şeyler başarıya ulaşamaz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/69_

### Mehmet Okuyan meali

Sağ elindekini (yere) at da onların yaptıklarını yutsun! Yaptıkları, sadece bir büyücü hilesidir. Büyücü ise nereye gelirse gelsin (ne yaparsa yapsın) başarılı olamaz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/69_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:115-119; Yûnus 10:80-81; Şu‘arâ 26:43-45.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Sağ elindeki değneği at da onların ustaca yaptıklarını yalayıp yutsun! Onların yaptıkları sadece bir sihirbaz oyunudur. Sihirbaz ne yaparsa yapsın umduğuna kavuşamaz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/69_

### Ahmed Hulusi meali

"Sağ elindekini bırak, onların ürettiklerini yutsun. . . (Onlar) sadece sihirbazın hilesini yapıp ürettiler. . . Sihirbaz nereye gitse kurtuluşu olmaz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/69_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun; onların yaptıkları sadece büyücü düzenidir. Büyücü, nereden gelirse gelsin başarı kazanamaz" dedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/69_

### Süleyman Ateş meali

"Sağ elindekini at! Onların yaptıklarını yutsun. Çünkü onların yaptıkları, bir büyücünün hilesidir. Büyücü de nereye varsa iflah olmaz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/69_

### Ali Rıza Safa meali

"Sağ elindekini at; onların yaptıklarını yutacaktır. Aslında, onların yaptıkları büyücü dalavereleridir. Oysa büyücü, nereye gitse kurtulamaz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/69_

### Gültekin Onan meali

"Sağ elindekini atıver, onların yaptıklarını yutacaktır; çünkü onların yaptıkları yalnızca bir büyücü hilesidir. Büyücü ise nereye varsa kurtulamaz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/69_

### İbni Kesir meali

Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun. Zira onların yaptıkları, sadece sihirbaz düzenidir. Nerede olursa olsun sihirbaz asla felah bulamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/69_

### Hasan Basri Çantay meali

"Elindekini bırakıver. Bu, onların yapdıklarını yutar. Çünkü onların san'at diye ortaya atdıkları ancak bir büyücü tuzağıdır. Büyücü ise nerede olsa felah bulmaz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/69_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَلْقِ | ve elki | ve at | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| مَا | ma | olanı |  |
| فِى | fi |  |  |
| يَمِينِكَ | yeminike | sağ elinde | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |
| تَلْقَفْ | telkaf | yutsun | [lqf](https://akilkuran.com/lqf) |
| مَا | ma | şeyleri |  |
| صَنَعُوٓا۟ ۖ | saneu | onların yaptıkları | [SnE](https://akilkuran.com/SnE) |
| إِنَّمَا | innema | çünkü |  |
| صَنَعُوا۟ | saneu | onların yaptıkları | [SnE](https://akilkuran.com/SnE) |
| كَيْدُ | keydu | hilesidir | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| سَـٰحِرٍۢ ۖ | sahirin | bir büyücünün | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| وَلَا | ve la | ve asla |  |
| يُفْلِحُ | yuflihu | iflah olmaz | [flH](https://akilkuran.com/flH) |
| ٱلسَّاحِرُ | s-sahiru | büyücü | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| حَيْثُ | haysu | nereye | [Hyv](https://akilkuran.com/Hyv) |
| أَتَىٰ | eta | varsa | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |

## Kökler

- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn
- **لقف (lqf)** — Bir şeyi ustalıkla ve hızla kapmak  
  https://akilkuran.com/lqf
- **صنع (SnE)** — Bir şeyi işleyip yapmak  
  https://akilkuran.com/SnE
- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **فلح (flH)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak  
  https://akilkuran.com/flH
- **حيث (Hyv)** — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)  
  https://akilkuran.com/Hyv
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/68.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/70.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt