# Taha 20:7

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 7 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى

## Okunuş

Ve in techer bil kavli fe innehu ya'lemus sirre ve ahfa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sözü açıkça söylesen de, şüphesiz O, sır olanı da, gizli olanı da bilir.

### Erhan Aktaş meali

Sözü açıkça söylesen de söylemesen de bil ki O, gizliyi de saklıyı da bilir.[1]

1. Düşüncelerini de duygularını da.

### Diyanet İşleri meali

Sen sözü açığa vursan da, gizlesen de Allah için birdir. Çünkü O, gizliyi de bilir, ondan daha gizli olanı da.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sen bu sözü ı'lan edeceksen de o hem sirri bilir hem daha gizlisini

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sen bu sözü açıkça duyuracaksan da O, gizliyi de bilir, gizliden daha gizliyi de...

### Ali Bulaç meali

Sözü açığa vursan da, (gizlesen de birdir). Çünkü şüphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilmektedir.

### Ali Aydın meali

Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen sözünü açığa vursan bile muhakkak O saklı olanı da gizli olanı da bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/7_

### Şaban Piriş meali

Sesini yükseltsen de (bilesin ki) O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Düşünceni ister yüksek sesle dile getir (ister getirme); unutma ki O, gizli (düşünceleri) bildiği gibi, ondan daha gizli (duyguları) da bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/7_

### Muhammed Esed meali

Sözü (ister gizle ister) açığa vur, O (insanın) gizli (düşüncelerini de) bilir, gizlinin gizlisi (duygularını) da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/7_

### Edip Yüksel meali

(Niyetini) Sözle açıklasan da (açıklamasan da) O, gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/7_

### Mehmet Okuyan meali

Sözü açıktan söylesen de (O) gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sözünü açıktan söylesen de (söylemesen de) Allah sırları da en gizlisini de bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/7_

1. {{13:10}}Ra'd 13/10,{{/}} {{67:13}}Mülk 67/13{{/}}-{{67:14}}14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sen düşündüğünü açığa vursan (veya gizlesen); (bil ki) kesinlikle O, Sırr'ı da (şuurundakini de) Ahfa'yı da (onu meydana getiren Esma mertebeni de) bilir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer sen sözü açıktan söylersen, şüphesiz Allah gizli olanı, gizlinin gizlisini de bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/7_

### Süleyman Ateş meali

Sözü açık söylesen de (gizli söylesen de) muhakkak O, gizliyi de ondan daha gizlisini de bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/7_

### Ali Rıza Safa meali

Sözü açıklasan da O, gizliyi ve daha gizliyi zaten bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/7_

### Gültekin Onan meali

Sözü açığa vursan da, (gizlesen de birdir). Çünkü şüphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/7_

### İbni Kesir meali

İstersen sen sözü açığa vur, şüphesiz ki O; gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Sen sesini yükseksen (de, yükseltmesen de birdir). Çünkü O, gizliyi de, gizlinin daha gizlisini de bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | ve in | ve eğer |  |
| تَجْهَرْ | techer | açık da söylesen | [jhr](https://akilkuran.com/jhr) |
| بِٱلْقَوْلِ | bil-kavli | sözü | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَإِنَّهُۥ | feinnehu | muhakkak O |  |
| يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلسِّرَّ | s-sirra | gizliyi | [srr](https://akilkuran.com/srr) |
| وَأَخْفَى | ve ehfa | ve daha gizlisini | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) |

## Kökler

- **جهر (jhr)** — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek  
  https://akilkuran.com/jhr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi  
  https://akilkuran.com/srr
- **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/xfy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt