# Taha 20:70 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 70 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/70-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّداً قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُونَ وَمُوسٰى ## Okunuş Fe ulkıyes seharatu succeden kalu amenna bi rabbi harune ve musa. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Büyüleyici [etkili] bilginler hemen secdeye atıldılar. Ve: "Musa ve Harun'un Rabbine inanıp güvendik." dediler. ### Erhan Aktaş meali Bunun üzerine sihirbazlar, secde edenler[1] olarak atıldılar. Biz: "Harun'un ve Musa'nın Rabb'ine iman ettik." dediler. 1. Gerçeği içtenlikle kabul edenler, gerçeğe teslim olanlar. ### Diyanet İşleri meali (Musa'nın değneği, sihirbazların ipleriyle değneklerini yutunca) sihirbazlar hemen secdeye kapandılar ve, "Harun ve Musa'nın Rabbine inandık" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Binnetice bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, Harun ile Musanın rabbına iyman ettik dediler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunun üzerine büyücüler secdelere kapanıp şöyle seslendiler: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık!" ### Ali Bulaç meali Bunun üzerine büyücüler, secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler. ### Ali Aydın meali Bunun üzerine sihirbazlar secde ettiler; “Harun’un ve Musa’nın Rabbine iman ettik” dediler. [1] 1. Sihirbazların secdesi “Harun’un ve Musa’nın Rabbine iman ettik” demeleridir. Kur’an’da secdenin hangi anlama geldiğini görmek isteyen, secde kavramından sonraki kelimeye veya cümleye baksın. İşte o kelime ve cümle secdenin hangi anlama geldiğini gösteriyor. Secdenin kayıtsız şartsız iman etme anlamına geldiğini Firavun’un sihirbazlara söylediklerinde görüyoruz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Derken büyücüler secdeye kapandılar. “Hârûn ve Mûsâ ’nın Rabbine iman ettik.” dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/70_ ### Şaban Piriş meali Sonunda sihirbazlar secdeye kapanıp: Harun ve Musa’nın Rabbine iman ettik, dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/70_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Mûsâ elindeki asasını atıp da âsâ yılan olup sihirbazların yaptıklarını yutunca)sihirbazlar hemen secdeye kapanmışlar ve şöyle demişlerdi:"Harûn ve Musâ'nın Rabbine iman ettik." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/70_ ### Mustafa İslamoğlu meali Nihayet sihirbazlar secdeye kapanarak dediler ki: "Biz Harun ve Musa'nın Rabbine iman ettik!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/70_ ### Muhammed Esed meali (Ve sonuç Musa'ya bildirdiğimiz gibi oldu,) bunun üzerine büyücüler saygıyla hemen yere kapandılar; ve "Biz artık Musa ile Harun'un Rabbine inanıyoruz!" diye çağırıştılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/70_ ### Edip Yüksel meali Büyücüler, "Harun'un ve Musa'nın Efendisini onayladık" diyerek secdeye kapandılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/70_ ### Mehmet Okuyan meali (Büyücüler) secdeye kapanmış, "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik!" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/70_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:121-122; Şu‘arâ 26:47-48. ### Süleymaniye Vakfı meali (Yaptıklarının yutulduğunu gören) Sihirbazlar bir anda kendilerini secdede buldular. "Bizler Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık." dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/70_ ### Ahmed Hulusi meali Bu sebeple sihirbazlar, önünde yere kapandılar. . . "Harun ve Musa'nın Rabbine (B işareti kapsamında) iman ettik" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/70_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonunda büyücüler, "Biz Hârûn ve Mûsâ'nın Rabbine inandık" deyip secdeye kapandılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/70_ ### Süleyman Ateş meali Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/70_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda, büyücüler secdeye kapandılar; şöyle dediler: "Harun'un ve Musa'nın Efendisine inandık!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/70_ ### Gültekin Onan meali Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın rabbine inandık" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/70_ ### İbni Kesir meali Sonunda sihirbazlar secdeye kapanarak dediler ki: Biz, Musa ve Harun'un Rabbına inandık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/70_ ### Hasan Basri Çantay meali Neticede sihirbazlar secdeye kapandı, "Harun ile Musanın Rabbine iman etdik" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/70_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأُلْقِىَ | feulkiye | sonra kapandılar | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | ٱلسَّحَرَةُ | s-seharatu | büyücüler | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) | | سُجَّدًۭا | succeden | secdeye | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | قَالُوٓا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ءَامَنَّا | amenna | inandık | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِرَبِّ | birabbi | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | هَـٰرُونَ | harune | Harun'un | | | وَمُوسَىٰ | ve musa | ve Musa'nın | | ## Kökler - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) https://akilkuran.com/sHr - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/69.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/71.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt