# Taha 20:72

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 72 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/72-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَٓاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذ۪ي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَٓا اَنْتَ قَاضٍۜ اِنَّمَا تَقْض۪ي هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۜ

## Okunuş

Kalu len nu'sireke ala ma caena minel beyyinati vellezi fatarana fakdi ma ente kad, innema takdi hazihil hayated dunya.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Bize gelen apaçık kanıtlar ve fıtratımızı belirleyene karşı asla seni [yolunu] tercih etmeyiz. Gerçekleştireceğin neyse gerçekleştir. Şüphesiz ancak, dünya hayatında gerçekleştirebilirsin [hükmedebilirsin]." dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Bizim açımızdan, ortaya konan bu kanıtlayıcı bilgiden sonra, yaradılışımızın esaslarını belirleyen yaratıcıya karşı seni asla tercih etmeyiz. İstediğin şeyi yap. Senin hükmün ancak bu dünya hayatında geçer." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Sihirbazlar şöyle dediler: "Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana seni asla tercih etmeyeceğiz. Artık sen vereceğin hükmü ver. Sen ancak bu dünya hayatında hüküm verirsin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İhtimali yok dediler: bize gelen bu açık mu'cizelere ve bizi yaratana karşı seni tercih edemeyiz, artık neye hukmün geçer, ne yapabilirsen yap, senin olsa olsa bu Dünya hayata hukmün geçer

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Biz seni, bize gelen açık seçik kanıtlara ve bizi yaratmış olana asla tercih etmeyeceğiz. Verdiğin hükmü uygula. Senin hükmün olsa olsa bu dünya hayatında geçer."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana seni asla 'tercih edip seçmeyiz." Neyde hükmünü yürütebileceksen, durmaksızın hükmünü yürüt; sen, yalnızca bu dünya hayatında hükmünü yürütebilirsin."

### Ali Aydın meali

Dediler ki: “Seni, bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana tercih edemeyiz. Öyle ise hükmün neyse onu uygula! Sen hükmünü ancak bu dünya hayatında geçirebilirsin”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Seni, bize gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm verirsen ver. Sen ancak bu dünya hayatında hüküm verebilirsin." dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/72_

### Şaban Piriş meali

Seni, bize gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm verirsen ver, sen ancak bu dünya hayatında hüküm verebilirsin, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/72_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dediler ki: «Seni, bize gelen açık açık mucizelere ve bizi yaratana tercih edemeyiz. Öyle ise yapacağını yap! Sen, ancak bu dünya hayatında hükmünü geçirebilirsin.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/72_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar şöyle cevap verdiler: "Senin tehditlerine kapılıp da asla bize gelen hakikatın apaçık delillerine ve bizi yaratana sırt dönmeyeceğiz; ne karar verirsen ver, umurumuzda değil; nasıl olsa senin kararın sadece bu (fani) dünya hayatında geçerlidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/72_

### Muhammed Esed meali

Berikiler: "Bize gelen hakkın apaçık belirtilerini ve bizi yaratan varlığı bırakıp asla seni tercih edecek değiliz! Artık (hakkımızda) nasıl bir yargıda bulunacaksan bulun: sen ancak bu dünya hayatında (geçerli) yargılarda bulunabilirsin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/72_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki: "Bize gelen apaçık kanıtları ve bizi Yaratan'ı bırakıp seni seçmeyiz. Nasıl yargı vereceksen ver. Yargın bu dünya hayatıyla sınırlıdır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/72_

### Mehmet Okuyan meali

(Büyücüler) şöyle demişlerdi: "Bize gelen apaçık bilgilere ve bizi yoktan yaratana karşı asla seni tercih etmeyeceğiz. Yapacağını yap! Sen ancak bu dünya hayatında hükmünü geçirebilirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/72_

1. Sözlerinden ve Firavun'un yüzüne bakarak haykırdıkları ifadelerinden anlaşılıyor ki esasında büyücüler adeta "ölümü öldürdükleri için" hiçbir korku taşımıyorlardı. Ölümü öldüren neden korkar ki! Elbette hiçbir şeyden korkup çekinmez. Bu yiğitlere selam olsun.

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki "Seni, ne bize gelen bu apaçık mucizelere ne de bizi yaratana tercih ederiz. Elinden geleni yap. Sen yapacağını sadece bu dünya hayatında yapabilirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/72_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Bize gelen apaçık mucizelerden sonra, bizi yaratan üstüne seni asla tercih etmeyeceğiz. . . Ne hükmedeceksen hükmet! Sen sadece şu dünya hayatına hükmedersin. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/72_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Büyücüler, "Seni, bize gelen delillere ve bizi yaratana asla tercih etmeyeceğiz. Yapacağını yap! Senin hükmün ancak bu dünya hayatında geçerlidir. Bizşüphesiz, kendi hatalarımızı ve bize zorla yaptırdığın büyüyü bağışlaması için Rabbimize iman ettik. En üstün ve kalıcı olan Allah'tır" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/72_

### Süleyman Ateş meali

Dediler ki: "Biz, seni, bize gelen açık delillere ve bizi yaratana tercih edemeyiz. Yapacağını yap, sen ancak bu dünya hayatında istediğini yapabilirsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/72_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Bize gelen açık kanıtları gördükten sonra, seni asla üstün tutmayız. Çünkü bizi, O yaratmıştır. Artık, nasıl bir yargı vereceksen ver. Sen, ancak dünya yaşamında yargı verirsin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/72_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana (fetarena) seni asla 'tercih edip seçmeyiz'." Neyde hükmünü yürütebileceksen, durmaksızın hükmünü yürüt; sen, yalnızca bu dünya hayatında hükmünü yürütebilirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/72_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Seni, bize gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm vereceksen ver. Sen ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/72_

### Hasan Basri Çantay meali

(Sihirbazlar) dediler: "Seni bize gelen (şu) apaçık mucizelere, (hakıykatde ise) bizi yaratana kat'iyyen tercih edemeyiz. Artık neye haakim isen hükmünü ver. Sen hükmünü ancak bu dünya hayaatında geçirebilirsin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/72_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَن | len | asla |  |
| نُّؤْثِرَكَ | nu'sirake | seni tercih edemeyiz | [Avr](https://akilkuran.com/Avr) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| مَا | ma |  |  |
| جَآءَنَا | ca'ena | bize gelene | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْبَيِّنَـٰتِ | l-beyyinati | açık delillere | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَٱلَّذِى | vellezi | ve kimseye |  |
| فَطَرَنَا ۖ | fetarana | bizi yaratan | [fTr](https://akilkuran.com/fTr) |
| فَٱقْضِ | fekdi | o halde yap | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |
| مَآ | ma | şeyi |  |
| أَنتَ | ente | sen |  |
| قَاضٍ ۖ | kadin | yapacağın | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |
| إِنَّمَا | innema | ancak |  |
| تَقْضِى | tekdi | (istediğini) yapabilirsin | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |
| هَـٰذِهِ | hazihi | bu |  |
| ٱلْحَيَوٰةَ | l-hayate | hayatında | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلدُّنْيَآ | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اثر (Avr)** — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz  
  https://akilkuran.com/Avr
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **فطر (fTr)** — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/fTr
- **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek  
  https://akilkuran.com/qDy
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/71.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/73.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt