# Taha 20:74 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 74 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/74-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَاِنَّ لَهُ جَهَنَّمَۜ لَا يَمُوتُ ف۪يهَا وَلَا يَحْيٰى ## Okunuş İnnehu men ye'ti rabbehu mucrimen fe inne lehu cehennem, la yemutu fiha ve la yahya. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gerçek o ki, kim Rabbine suçta ileri gitmiş olarak gelirse, ona cehennem vardır. Orada ne yaşar ne de ölür [1]. 1. 14:17, 25:13-14, 35:36, 43:77, 87:13 ### Erhan Aktaş meali Kim Rabb'ine mücrim[1] olarak gelirse, onun yeri Cehennem'dir. Orada ne ölür ne de yaşar. 1. Bkz. 18:53. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz, kim Rabbine günahkar olarak varırsa, kesinlikle ona cehennem vardır. Orada ne ölür, ne de (güzel bir hayat) yaşar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her kim rabbına mücrim olarak varırsa şüphesiz ki ona Cehennem var onda ne ölür ne dirilir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şu bir gerçek ki, Rabbinin huzuruna suçlu olarak gelen için cehennem vardır. Orada ne ölür ne de hayat bulur. ### Ali Bulaç meali "Gerçek şu ki, kim Rabbine suçlu günahkar olarak gelirse, hiç şüphe yok, onun için cehennem vardır. Onun içinde ise, ne ölebilir, ne dirilebilir." ### Ali Aydın meali Şurası muhakkak ki, kim Rabbine suçlu olarak gelirse, onun için cehennem vardır orada ne ölür ne de dirilir! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gerçek şu ki, kim Rabbine günahkâr olarak gelirse onun için cehennem vardır. Orada ne ölür, ne de (güzel bir hayat) yaşar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/74_ ### Şaban Piriş meali Kim Rabbine günahkâr olarak gelirse, onun için Cehennem vardır, orada ne ölür ne de yaşar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/74_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şurası muhakkak ki, kim Rabbine günahkâr olarak varırsa, cehennem sırf onun içindir. O ise orada ne ölür ne de yaşar! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/74_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şüphe yok ki, kim Rabbine günaha batmış bir halde kavuşursa kendisini cehennemin beklediğini unutmasın! Orada ne tam ölebilir, ne de tam yaşayabilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/74_ ### Muhammed Esed meali Kim ki (Hesap Günü) Rabbinin huzuruna günahkarca davranışlar üzere çıkarsa, bilsin ki, onu cehennem beklemektedir: orada ne ölür, ne de hayata kavuşur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/74_ ### Edip Yüksel meali Kim Efendisine suçlu olarak gelirse cehennemi hak eder; orada ne ölür, ne de yaşar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/74_ ### Mehmet Okuyan meali Kim Rabbine suçlu olarak gelirse, cehennem sadece onun içindir. Orada (tam olarak) ölemeyecek ve dirilemeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/74_ 1. Benzer mesaj: A‘lâ 87:13. Bu cümle şöyle de anlaşılabilir: "Orada ne (tam) ölür; ne de (tam) dirilir!" veya "Orada ölemez ki tekrar dirilebilsin." ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbinin huzuruna suçlu olarak gelenin yeri cehennemdir. Orada ne ölür ne de yaşar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/74_ ### Ahmed Hulusi meali Gerçek şu ki: Kim Rabbine karşı suçlu olarak gelirse işte cehennem onun içindir. . . Orada ne ölür (kurtulur), ne de diriliği yaşar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/74_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kim günahkar olarak Rabbine gelirse bilsin ki kesinlikle onun için cehennem vardır. Orada ne ölür, ne dirilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/74_ ### Süleyman Ateş meali Kim Rabbine suçlu olarak gelirse onun için cehennem vardır; orada ne ölür ne de yaşar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/74_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, kim suçlu olarak Efendisine gelirse, ona, kesinlikle cehennem vardır. Orada, ne ölür ne de yaşar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/74_ ### Gültekin Onan meali "Gerçek şu ki, kim rabbine suçlu günahkar olarak gelirse hiç şüphe yok, onun için cehennem vardır. Onun içinde ise ne ölebilir, ne dirilebilir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/74_ ### İbni Kesir meali Kim Rabbına suçlu olarak gelirse; şüphesiz ki cehennem onun içindir. Orada ne ölür, ne de yaşar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/74_ ### Hasan Basri Çantay meali "Hakıykat şudur: Kim Rabbine suçlu olarak gelirse hiç şübhesiz ona cehennem var. O, orada ölmez de, dirilmez de". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/74_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz | | | مَن | men | kim | | | يَأْتِ | ye'ti | gelirse | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | رَبَّهُۥ | rabbehu | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | مُجْرِمًۭا | mucrimen | suçlu olarak | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) | | فَإِنَّ | feinne | şüphesiz | | | لَهُۥ | lehu | onun için vardır | | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennem | | | لَا | la | | | | يَمُوتُ | yemutu | ölemez | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | فِيهَا | fiha | orada | | | وَلَا | ve la | ve | | | يَحْيَىٰ | yehya | yaşayamaz | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **جرم (jrm)** — Kesmek https://akilkuran.com/jrm - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/73.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/75.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt