# Taha 20:77 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 77 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/77-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَاد۪ي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَر۪يقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساًۚ لَا تَخَافُ دَرَكاً وَلَا تَخْشٰى ## Okunuş Ve lekad evhayna ila musa en esri bi ibadi fadrib lehum tarikan fil bahri yebesa, la tehafu dereken ve la tahşa. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve geceleyin kullarımı yürütmesi için Musa'ya vahyettik. ''Bol suda onlara kuru bir yol aç. Yetişilmekten korkma ve endişe etme.'' ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki, Musa'ya: "Kullarımla geceleyin yola çık; onlara denizde kuru bir yol aç. Arkanızdan yetişecekler diye korkma, Allah'a olan bağlılığını kaybetme!" diye vahyettik. ### Diyanet İşleri meali (Firavun'un imana yanaşmaması üzerine) Musa'ya, "Kullarımı (İsrailoğullarını) geceleyin (Mısır'dan) yürütüp çıkar. Yakalanmaktan korkmaksızın, endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç" diye vahyettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve filhakıka Musaya şöyle vahyettik: kullarımla geceleyin yürü de onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmazsın ve perva etmezsin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, Musa'ya şöyle vahyetmiştik: "Kullarımı geceleyin yürüt! Denizde onlar için kuru bir yol aç! Size yetişecekler diye korkma, endişelenme.!" ### Ali Bulaç meali Andolsun, biz Musa'ya vahyetmiştik: "Kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmadan ve endişeye kapılmadan." ### Ali Aydın meali Andolsun ki biz Musa’ya: Kullarımla birlikte gizlice yola çık da (size) yetişilmesinden korkmaksızın yani endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç, diye vahyetmiştik. ### İbrahim Esinler meali Ve mutlak gerçek ki vahy ettik Mûsâ’ya; "Yürü kullarımla; öyle ki darp et* onlara bir tarîkat bir kuru bahrda; korkma bir yetişmeye** ve haşyet*** duyma". _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/77_ 1. Ortaya koy. 2. Firavunun ordusu size yetişemez. 3. Firavun'a ve ordusuna bir haşyet duyma. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz Mûsâ'ya, yetişilmesinden korkmadan ve (boğulmaktan) endişe duymaksızın kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir ve onlara denizde kuru bir yol aç diye vahyettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/77_ ### Şaban Piriş meali Şüphesiz Musa'ya, yetişilmesinden korkmadan ve (boğulmaktan) endişe duymaksızın kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir ve onlara denizde kuru bir yol aç, diye vahyettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/77_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun ki biz Musa'ya: Kullarımla birlikte geceleyin yola çık da (size) yetişilmesinden korkmaksızın ve (boğulmaktan) endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç, diye vahy etmiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/77_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve doğrusu Biz Musa'ya şöyle vahyetmiştik: "Kullarımla birlikte geceleyin yola koyul, onları denizin ortasında kuru bir yola vur; arkanızdan yetişirler diye endişe etme, hepsinden öte (Allah'tan gayrı kimseden) korkma!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/77_ ### Muhammed Esed meali Ve Gerçek şu ki, (zamanı gelince) Musa'ya: "Kullarımla beraber geceleyin yola çık ve onlara denizin ortasında kupkuru (güvenli) bir yol tutuver; arkanızdan yetişirler diye korkup kaygılanma" diye vahyettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/77_ ### Edip Yüksel meali Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yürüyüşe çıkar ve onlar için denizde kuru bir yol aç. Yakalanmaktan korkma, endişe etme" diye vahiy ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/77_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki Musa'ya "Kullarımla birlikte geceleyin yola çık; yetişilmesinden korkmaksızın ve (boğulmaktan) endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç!" diye vahyetmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/77_ 1. Hz. Muhammed'in Mescid-i Aksâ'ya doğru İsrâsı ve Medine'ye hicreti ile Hz. Musa'nın ve adamlarının yolculuğu açıkça benzeşmektedir. Dahası her iki peygamberdeki "gece" motifleri de bir başka ortak yön olarak tanımlanabilir. 2. Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:52, 61; Duhân 44:23. ### Süleymaniye Vakfı meali Musa'ya şöyle vahyettik: "Geceleyin kullarımı en tepeye (dağa) çıkar!. Sonra onlara denizin içinde kuru bir yol aç. Bunların seni yakalamalarından korkma ve kendini sıkıntıya sokma." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/77_ 1. İsra (إسراء) kelimesi, "seriy (سرِي)" kökünden türemiş sayılarak ona "gece yürüyüşü" anlamı verilmiştir. İsra kökünden fiillerin geçtiği ayetleren çoğunda "gece (ليل)" kelimesi de olduğu için bu kelimeye "gece yürüyüşü" anlamı vermek yanlıştır. Bu ayette ve {{26:52}}Şuara 26/52{{/}}. ayette "gece (ليل)" ifadesi açıkça geçmese de ilgili ayetlerden dolayı bu ayeterde de o kelime takdir edilir. Kelime, "her şeyin en yükseği" anlamına gelen "serah (سَرَاة)"dan türemiştir (Müfredat, (سرى) mad) Çünkü ayetlerdeki isra kökünden fiillerin tamamı, "en yükseğe çıkarma" anlamındadır. Musa aleyhisselamın, İsrailoğullarını çıkardığı dağ, Kızıldeniz'in kenarı ile Kahire arasında olan ve yüksekliği yer yer 2000 metreyi geçen sıra dağlar olmalıdır (SUNA DOĞANER, Mısır, DİA). Çünkü o dağlar aşılmadan Kızıldeniz'e ulaşılamaz ({{26:52}}Şuara 26/52,{{/}} {{44:23}}Duhan 44/23{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki, Musa'ya (şunu) vahyettik: "Kullarımı geceleyin yürüt. . . Onlar için denizde asanla vurarak kuru bir yol aç! Yetişilmekten korkmaksızın ve (denizde boğulmaktan) dehşet duymaksızın (yürüsünler)!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/77_ ### Bayraktar Bayraklı meali Musa'ya şöyle vahyetmiştik: "Kullarımla beraber geceleyin yola çık ve onlara denizin ortasında kupkuru bir yol tutuver; arkanızdan yetişirler diye korkup kaygılanma!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/77_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun biz Musa'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkarıp) yürüt; (asanla suya) vur, denizde onlar için kuru bir yol (aç). (Fir'avn'ın sana) yetişme(sin)den korkma, (boğulmaktan) endişe etme." diye vahyetmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/77_ ### Ali Rıza Safa meali Ayrıca, gerçek şu ki, Musa'ya, şöyle bildirdik: "Kullarımı, geceleyin yola çıkar. Denize vurarak, onlar için kuru bir yol aç. Yetişecekler diye korkma ve kaygılanma!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/77_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, biz Musa'ya vahyetmiştik: "Kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmadan ve endişeye kapılmadan." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/77_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; Musa'ya şöyle vahyettik: Kullarımı geceleyin yürüt. Denizde onlara kuru bir yol aç. Batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/77_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki biz Musaya: "Kullarımla geceleyin yola çık da — (düşmanların) yetişme (sin) den korkmayarak, (boğulmanızdan da) endişe etmeyerek — onlara denizde kuru bir yol aç" diye vahy etmişizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/77_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | أَوْحَيْنَآ | evhayna | biz vahyetmiştik | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَىٰ | ila | | | | مُوسَىٰٓ | musa | Musa'ya | | | أَنْ | en | diye | | | أَسْرِ | esri | geceleyin yürüt | [sry](https://akilkuran.com/sry) | | بِعِبَادِى | biibadi | kullarımı | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | فَٱضْرِبْ | fedrib | ve vur | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) | | لَهُمْ | lehum | onlar için | | | طَرِيقًۭا | tarikan | bir yol | [Trq](https://akilkuran.com/Trq) | | فِى | fi | | | | ٱلْبَحْرِ | l-behri | denizde | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) | | يَبَسًۭا | yebesen | kuru | [ybs](https://akilkuran.com/ybs) | | لَّا | la | | | | تَخَـٰفُ | tehafu | korkma | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | دَرَكًۭا | deraken | yetişme(sin)den | [drk](https://akilkuran.com/drk) | | وَلَا | ve la | ve | | | تَخْشَىٰ | tehşa | endişe etme | [x$y](https://akilkuran.com/x$y) | ## Kökler - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **سري (sry)** — Gece yürümek bu kökün en belirgin anlamıdır https://akilkuran.com/sry - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **ضرب (Drb)** — Vurmak https://akilkuran.com/Drb - **طرق (Trq)** — Dört temel anlamı vardır: akşam ya da gece gelmek, vurmak, gevşeklik ve bir şeyi bir şeyin üstüne dikmek https://akilkuran.com/Trq - **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek https://akilkuran.com/bHr - **يبس (ybs)** — Kurumak https://akilkuran.com/ybs - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **درك (drk)** — Bir şeyin bir şeye yetişip ulaşması https://akilkuran.com/drk - **خشي (x$y)** — Korku ve dehşet https://akilkuran.com/x$y ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/76.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/78.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt