# Taha 20:79

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 79 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/79-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدٰى

## Okunuş

Ve edalle fir'avnu kavmehu ve ma heda.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Firavun halkını saptırdı ve yol göstermedi.

### Erhan Aktaş meali

Firavun halkını sapkınlıkta bıraktı; onları doğru yola yöneltmedi.

### Diyanet İşleri meali

Firavun, halkını saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Velhasıl Firavn kavmini dalalete sürükledi, hidayete götürmedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi.

### Ali Bulaç meali

Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.

### Ali Aydın meali

Firavun, kavmini saptırdı yani hiçbir zaman hidayete yöneltmedi.

### İbrahim Esinler meali

Ve dalalete düşürdü firavun kendi kavmini/toplumunu; ve kılavuzlamış değildi.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/79_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Firavun; halkını saptırdı, hidayet yolunu göstermedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/79_

### Şaban Piriş meali

Firavun, kavmini saptırmış doğru yolu göstermemişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/79_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/79_

### Mustafa İslamoğlu meali

bir kez Firavun halkını yoldan çıkarmıştı; bir daha da yolu bulamadılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/79_

### Muhammed Esed meali

Çünkü Firavun halkını saptırmış ve (onlara) doğru yolu göstermemişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/79_

### Edip Yüksel meali

Firavun, halkını saptırdı, doğru yola iletmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/79_

### Mehmet Okuyan meali

(Çünkü) Firavun, kavmini saptırmış ve (onlara) doğru yolu göstermemişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/79_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:90-91; Şu‘arâ 26:60-66.

### Süleymaniye Vakfı meali

Firavun halkını yoldan çıkarmış, doğru yolu göstermemişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/79_

1. {{2:50}}Bakara 2/50,{{/}} {{7:136}}A'raf 7/136{{/}}, {{10:90}}Yunus 10/90{{/}}-{{10:92}}92,{{/}} {{26:52}}Şuara 26/52{{/}}-{{26:66}}66{{/}}, {{28:40}}Kasas 28/40,{{/}} {{44:23}}Duhan 44/23{{/}}-{{44:29}}29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Firavun, halkını saptırdı, doğru yola kılavuzlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/79_

### Bayraktar Bayraklı meali

Firavun, toplumunu saptırdı ve onlara doğru yolu göstermedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/79_

### Süleyman Ateş meali

Fir'avn toplumunu saptırdı, doğru yola iletmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/79_

### Ali Rıza Safa meali

Firavun, toplumunu saptırmış ve doğru yolu göstermemişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/79_

### Gültekin Onan meali

Firavun kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/79_

### İbni Kesir meali

Firavun kavmini saptırdı ve onlara doğru yolu göstermedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/79_

### Hasan Basri Çantay meali

Fir'avn, kavmini sapdırdı (ğı gibi onları) doğru yola (da) iletemedi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/79_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَضَلَّ | ve edelle | ve saptırdı | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| فِرْعَوْنُ | fir'avnu | Fir'avn |  |
| قَوْمَهُۥ | kavmehu | toplumunu | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| هَدَىٰ | heda | doğru yola iletmedi | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |

## Kökler

- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/78.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/80.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt