# Taha 20:80 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 80 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/80-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ قَدْ اَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ## Okunuş Ya beni israile kad enceynakum min aduvvikum ve vaadnakum canibet turil eymene ve nezzelna aleykumul menne ves selva. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey İsrailoğulları! Şüphesiz sizi düşmanınızdan kurtarmıştık. Nebilik aşamasının kenarında [1] size vaat etmiştik. Ve size kudret helvası ve bıldırcın / bal ikram etmiştik [2:57, 7:160]. 1. ''T-v-r'' aşama demektir 71:14. Konunun Tur dağıyla ilgisi yoktur. Nebilik verilme aşamasını ifade etmektedir. İlişkili ayetler: 2:63-93, 4:154, 19:52, 28:29. Benzer ifade Nebi Muhammed için de kullanılmaktadır: 28:46. ### Erhan Aktaş meali Ey İsrailoğulları! Sizi, düşmanınızdan kurtarmış ve Tur'un sağ yanında sizden söz almıştık. Ve size menn[1] ve bıldırcın bağışlamıştık.[2] 1. Kudret helvası. Güç, kudret, dayanma gücü. 2. Çevirilede, "Kudret helvası ve bıldırcın indirdik." şeklinde verilen anlam doğru değildir. Zira indirdik anlamındaki "enzele" kelimesinin diğer bir anlamı da bağışlamak, ikram etmektir. Bu ayetteki "enzele" kelimesi "ikram ettik, bağışladık." anlamındadır. ### Diyanet İşleri meali (Allah, şöyle dedi:) "Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık, size Tur'un sağ yanını va'dettik ve size kudret helvası ile bıldırcın indirdik." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey Beni İsrail! Sizi düşmanınızdan kurtardık ve size Turun sağ tarafına va'd verdik ve üzerinize kudret helvası ve bıldırcın indirdik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey İsrailoğulları, şu bir gerçek ki, biz sizi düşmanınızdan kurtardık. Tur'un sağ yanında size vaatte bulunduk. Ve üstünüze kudret helvasıyla bıldırcın indirdik. ### Ali Bulaç meali Ey İsrailoğulları, andolsun, sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tur'un sağ yanında sizinle vaadleştik ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik. ### Ali Aydın meali Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık ve Tûr’un sağ tarafına (gelmeniz için) size vâde verdik. Size menn (kudret helvası) ile selvâyı (bıldırcın eti) indirdik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tûr’un sağ tarafını size vadettik. Size kudret helvası ve bıldırcın indirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/80_ ### Şaban Piriş meali Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tûr’un sağ tarafını size vadettik. Size kudret helvası ve bıldırcın indirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/80_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık; Tûr'un sağ tarafına (gelmeniz için) size vâde tanıdık ve size kudret helvası ile bıldırcın eti lütfettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/80_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey İsrailoğulları! Doğrusu sizi düşmanlarınızdan kurtarmış ve (Sina) Dağı'nın sağ yamacında sizden söz almıştık; üstelik bir de size menn ve selva indirmiştik: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/80_ ### Muhammed Esed meali Ey İsrailoğulları! (Böylece) sizi düşmanınızın elinden kurtardık ve (sonra) Sina Dağı'nın sağ yamacında sizinle bir andlaşma yaptık; ve size kudret helvası ve bıldırcın indirdik; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/80_ ### Edip Yüksel meali Ey İsrail oğullar, sizi düşmanlarınızdan kurtarmış, Sina dağının sağ yanında size söz vermiş ve üzerinize bal ve bıldırcın indirmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/80_ ### Mehmet Okuyan meali Ey İsrailoğulları! Elbette sizi düşmanınızdan kurtarmıştık; Tûr'un (Sînâ Dağı'nın) sağ tarafında (oraya gelmeniz için) sizinle sözleşmiş ve size kudret helvası ile bıldırcın eti ikram etmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/80_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:57; A‘râf 7:160. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey İsrailoğulları! Böylece sizi düşmanınızdan kurtarmış, Tur'un /Sina Dağı'nın sağ yanında sizinle sözleşmiş, üzerinize men /ekmek ile bıldırcın indirmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/80_ 1. Tevrat'ta "men" ile ilgili şu ifadeler vardır: "Rab Musa'ya, "Size gökten ekmek yağdıracağım" dedi, "Halk her gün gidip günlük ekmeğini toplayacak. Böylece onları sınayacağım: Benim yasama göre yaşıyorlar mı, yaşamıyorlar mı, göreceğim." (Çıkış 16/4-5) "Akşam bıldırcınlar geldi, ordugahı sardı. Sabah ordugahın çevresini çiy kaplamıştı. Çiy eriyince, toprakta, çölün yüzeyinde kırağıya benzer ince pulcuklar göründü. Bunu görünce İsrailliler birbirlerine, "Bu da ne?" diye sordular. Çünkü ne olduğunu anlayamamışlardı. Musa, "Rabbin size yemek için verdiği ekmektir bu." dedi" (Çıkış 16/13-15). İsrailoğulları, Allah'ın men ve selva ikramı için "Tek çeşit yemeğe katlanamayacağız" diye yakınmışlardı ({{2:61}}Bakara 2/61{{/}}). Buna göre men ve selva bir arada tek çeşit yemek sayılmaktadır. Bu da men için Tevrat'ta geçen "ekmek" tanımının uygun düştüğünü gösterir. Nitekim men ile ilgili şu bilgiler de mevcuttur: "Menin kırağı şeklinde küçük ve yuvarlak, kişniş tohumu gibi beyaz ve ak günnük görünüşünde olduğu, lezzetinin ballı yufkaya benzediği belirtilmektedir (Çıkış, 16/14, 31). Men hiçbir işleme tabi tutulmaksızın tabii haliyle yenebildiği gibi ondan çeşitli yiyecekler de yapılıyordu. İsrailoğulları men'i toplar, değirmende öğütür veya havanda döverek tencerede haşlar, pide yaparlardı ve bu taze yağ tadında olurdu (Sayılar, 11/8)." (DİA) ({{2:57}}Bakara 2/57{{/}}, {{7:160}}A'raf 7/160{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Ey İsrailoğulları! Gerçekten biz sizi düşmanınızdan kurtardık ve Tur'un (Sina Dağı) sağ yanında size vadettik. . . Sizin üzerinize kudret helvası ve bıldırcın kuşu tenzil ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/80_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey İsrailoğulları!Sizi düşmanınızın elinden kurtarmış, sizinle Tur'un sağ tarafında sözleşmiş ve size kudret helvasıyla bıldırcın eti indirmiştik." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/80_ ### Süleyman Ateş meali Ey İsrail oğulları, biz sizi düşmanınızdan kurtardık ve Tur'un sağ yanında, (Musa ile konuşmayı) size va'dettik; üzerinize kudret helvasıyle bıldırcın indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/80_ ### Ali Rıza Safa meali "Ey İsrailoğulları! Sizi, düşmanınızdan kurtardık ve dağın sağ tarafında size söz verdik. Üzerinize de güç helvası ve bıldırcın indirdik!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/80_ 1. Tüm Kur'an çevirilerinde, "Bıldırcın" olarak yazılan "Selva" sözcüğü "Petek balı" anlamına da gelir. 2:57 ve 7:160 ayetlerinde de bildirilen İsrailoğullarına bıldırcın indirilmesi, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 16:13 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Akşam bıldırcınlar geldi, ordugahı sardı. Sabah ordugahın çevresine çiy düşmüştü." ### Gültekin Onan meali Ey İsrailoğulları, andolsun, sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tur'un sağ yanında sizinle vaadleştik ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/80_ ### İbni Kesir meali Ey İsrailoğulları; sizleri düşmanınızdan kurtardık ve size Tur'un sağ yanını vaad eetik. Ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/80_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey İsrail oğulları, sizi düşmanınızdan kurtardık. "Tuur" un sağ yanında size va'de verdik ve sizin üstünüze kudret helvasıyle bıldırcın indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/80_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰبَنِىٓ | ya beni | oğulları | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail | | | قَدْ | kad | andolsun | | | أَنجَيْنَـٰكُم | enceynakum | biz sizi kurtardık | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | مِّنْ | min | -dan | | | عَدُوِّكُمْ | aduvvikum | düşmanınız- | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ | ve vaadnakum | ve size va'dettik | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | جَانِبَ | canibe | yanında | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) | | ٱلطُّورِ | t-turi | Tur'un | [Twr](https://akilkuran.com/Twr) | | ٱلْأَيْمَنَ | l-eymene | sağ | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) | | وَنَزَّلْنَا | ve nezzelna | ve indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | عَلَيْكُمُ | aleykumu | üzerinize | | | ٱلْمَنَّ | l-menne | kudret helvası | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) | | وَٱلسَّلْوَىٰ | ve sselva | ve bıldırcın | [slw](https://akilkuran.com/slw) | ## Kökler - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık https://akilkuran.com/jnb - **طور (Twr)** — Bir yerde ya da zamanda uzanmak https://akilkuran.com/Twr - **يمن (ymn)** — Sağ el https://akilkuran.com/ymn - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **منن (mnn)** — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak https://akilkuran.com/mnn - **سلو (slw)** — Bolluk ve hoş geçim https://akilkuran.com/slw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/79.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/81.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt