# Taha 20:81 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 81 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/81-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا ف۪يهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَب۪يۚ وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَب۪ي فَقَدْ هَوٰى ## Okunuş Kulu min tayyibati ma rezaknakum ve la tatgav fihi fe yahılle aleykum gadabi ve men yahlil aleyhi gadabi fe kad heva. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından nasiplenin [2:60]. Onda bardağı taşırmayın. Yoksa üzerinize hoşnutsuzluğum iner. Ve kime hoşnutsuzluğum inerse tepetaklak olur. ### Erhan Aktaş meali Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeyleri yiyin. Bu konuda aşırılık yapmayın. Yoksa gazabıma uğrarsınız. Kim gazabıma uğrarsa, kesinlikle o tepetaklak olmuştur. ### Diyanet İşleri meali "Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin temiz ve helal olanlarından yiyin. Bu konuda aşırı da gitmeyin, yoksa üzerinize gazabım iner. Gazabım da kimin üzerine inerse, o muhakkak helak olmuş demektir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Size verdiğimiz rızıkların en hoşlarından yeyin ve hakkında tuğyan etmeyin ki sonra üzerinize gadabım iner, her kim üzerine de gadabım inerse o uçuruma gider ### Yaşar Nuri Öztürk meali Size verdiğimiz rızkın temizlerinden yiyin! Bu konuda azgınlık etmeyin! Yoksa öfkem üzerinize çöker. Ve kimin üstüne öfkem inerse o uçuruma gider. ### Ali Bulaç meali Size, rızık olarak verdiklerimizden temiz olanlarından yiyin, bu konuda azgınlık yapmayın, yoksa gazabım üzerinize kaçınılmaz olarak iner: benim gazabım, kimin üzerine inerse, muhakkak o, tepetaklak düşmüştür. ### Ali Aydın meali Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yeyiniz, bu hususta taşkınlık etmeyiniz; yoksa gazabım üzerinize konur kime gazabım konursa gerçekten o, çöküp gitmiştir. ### İbrahim Esinler meali Yiyin temizlerinden rızıklandırdığımızın sizleri ve tâğûtlaşmayın onda*; öyle ki hulul eder üzerinize gazabım; ve kimin üzerine hulul eder gazabım; öyle ki muhakkak çökmüştür (o). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/81_ 1. Heva, istek, arzu. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyiniz, bu hususta taşkınlık ve nankörlük de etmeyiniz; sonra size gazabım iner. Gazabıma uğrayan yıkılıp yok olur gider. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/81_ ### Şaban Piriş meali Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyiniz, bu hususta taşkınlık ve nankörlük de etmeyiniz; sonra size gazabım iner. Gazabıma uğrayan yıkılıp yok olur gider. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/81_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyiniz, bu hususta taşkınlık ve nankörlük de etmeyiniz; sonra sizi gazabım çarpar. Her kim ki kendisini gazabım çarparsa, hakikaten o, yıkılıp gelmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/81_ ### Mustafa İslamoğlu meali (ve demiştik ki): "Size verdiğimiz rızıklarla beslenin, fakat bu hususta sınırı aşmayın; aksi halde gazabımı hak etmiş olursunuz! Kim benim gazabımı hak ederse, işte o artık tepe taslak gitmiş olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/81_ ### Muhammed Esed meali (ve şöyle dedik:) "Size rızık olarak verdiğimiz temiz ve hoş şeylerden yiyin ama bunda ölçüyü aşmayın; yoksa, gazabıma uğrarsınız; Benim gazabıma uğrayan kimse, bilin ki, gerçekten kendini bütünüyle yıkıma sürükleyen kimsedir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/81_ ### Edip Yüksel meali Size verdiğimiz rızıkların iyilerinden yiyiniz ve bu konuda taşkınlıkta bulunmayın; yoksa gazabıma uğrarsınız. Gazabıma uğrayanlar düşmüştür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/81_ ### Mehmet Okuyan meali Size rızık olarak verdiğimiz tertemiz şeylerden yiyin; bu konuda sınırı aşmayın! Sonra gazabım size gelir. Gazabım kime gelirse elbette o yıkılıp gitmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/81_ ### Süleymaniye Vakfı meali Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin. Sakın bu konuda taşkınlık etmeyin! Yoksa öfkem üzerinize çöker. Öfkem kimin üzerine çökerse o mahvolur gider. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/81_ 1. {{5:87}}Maide 5/87{{/}}-{{5:88}}88.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sizi beslemekte olduğumuz yaşam gıdalarının temiz olanlarından yeyin ve onda aşırı gitmeyin. . . Yoksa üzerinizde (yaptıklarınızın sonucu olarak) gazabım açığa çıkar. Kimin üzerinde gazabım açığa çıkarsa hakikaten o derin düşüştedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/81_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Verdiğimiz nimetlerin temizlerinden yiyiniz, aşırı gitmeyiniz! Aksi taktirdegazabıma uğrarsınız. Benim öfkem kime inerse, biliniz ki o mahvolmuştur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/81_ ### Süleyman Ateş meali "Size verdiğimiz rızkın temizlerinden yeyin, ama bu hususta taşkınlık etmeyin; sonra gazabım üzerinize iner, kimin üstüne gazabım inerse o, düşmüş(mahvolmuş)tur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/81_ ### Ali Rıza Safa meali "Size verdiğimiz temiz yiyeceklerden yiyin ve bu konuda taşkınlık yapmayın; yoksa öfkem üzerinize iner. Zaten öfkem kimin üzerine inerse, kesinlikle yıkıma uğramıştır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/81_ ### Gültekin Onan meali Size, rızık olarak verdiklerimizden temiz olanlarından yiyin, bu konuda azgınlık yapmayın, yoksa gazabım üzerinize kaçınılmaz olarak iner; benim gazabım, kimin üzerine inerse, muhakkak o tepetaklak düşer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/81_ ### İbni Kesir meali Size rızık olarak verdiklerimizin temizlerinden yeyin, bunda aşırı gitmeyin ki gazabımı hak etmeyesiniz. Gazabımı hak eden, muhakkak mahvolmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/81_ ### Hasan Basri Çantay meali Size rızklandığımız şeylerin en temizlerinden yeyin, bu hususda taşkınlık (ve nankörlük) etmeyin. Sonra üstünüze gazabım vaacıb olur. Benim gazabım da kimin üzerine vaacıb olursa muhakkak ki o, (helak uçurumuna) yuvarlanmışdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/81_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كُلُوا۟ | kulu | yeyin | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | مِن | min | -nden | | | طَيِّبَـٰتِ | tayyibati | temizleri- | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) | | مَا | ma | şeylerin | | | رَزَقْنَـٰكُمْ | razeknakum | sizi rızıklandırdığımız | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | وَلَا | ve la | ama | | | تَطْغَوْا۟ | tetgav | taşkınlık etmeyin | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) | | فِيهِ | fihi | bu hususta | | | فَيَحِلَّ | feyehille | sonra iner | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | üzerinize | | | غَضَبِى ۖ | gadebi | gazabım | [gDb](https://akilkuran.com/gDb) | | وَمَن | ve men | ve kimin | | | يَحْلِلْ | yehlil | inerse | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) | | عَلَيْهِ | aleyhi | üstüne | | | غَضَبِى | gadebi | gazabım | [gDb](https://akilkuran.com/gDb) | | فَقَدْ | fekad | andolsun o | | | هَوَىٰ | heva | düşmüş(mahvolmuş)tur | [hwy](https://akilkuran.com/hwy) | ## Kökler - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl - **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik https://akilkuran.com/Tyb - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak https://akilkuran.com/Tgy - **حلل (Hll)** — Bir şeyi açmak https://akilkuran.com/Hll - **غضب (gDb)** — Sertlik ve güç https://akilkuran.com/gDb - **هوي (hwy)** — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek https://akilkuran.com/hwy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/80.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/82.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt