# Taha 20:83

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 83 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/83-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَٓا اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسٰى

## Okunuş

Ve ma a'celeke an kavmike ya musa.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Halkından seni acele ettiren nedir ey Musa?''

### Erhan Aktaş meali

Ey Musa, seni halkından aceleyle ayrılmaya sevk eden şey nedir?"

### Diyanet İşleri meali

(Musa, Tur'a varınca): "Seni, acele ile kavminden uzaklaştıran nedir, ey Musa?" (dedik.)

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musa?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Musa?

### Ali Bulaç meali

"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"

### Ali Aydın meali

Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!

### İbrahim Esinler meali

"Ve ne acele ettirdi sana kavminden/toplumundan ey Mûsâ?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/83_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Mûsâ! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/83_

### Şaban Piriş meali

Allah: Ey Musa! Kavminden (daha çabuk gelmek için) seni aceleye düşüren nedir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/83_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/83_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve (Allah şöyle dedi:) "Ey Musa, seni halkını terk etme pahasına böylesine tez canlı kılan nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/83_

### Muhammed Esed meali

(Ve Allah Musa'ya:) "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni tez canlı kılan nedir, ey Musa?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/83_

### Edip Yüksel meali

"Niçin halkını bırakmakta acele ettin, Musa?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/83_

### Mehmet Okuyan meali

Ey Musa! Seni kavminden (ayrılmak üzere) acele ettiren nedir ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/83_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Allah Tur'da /Sina Dağı'nda Musa'ya şöyle dedi:) "Ey Musa! Seni halkından ayırıp vaktinden önce buraya getiren neydi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/83_

1. {{7:142}}A'raf 7/142.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Seni halkından acele ile uzaklaştıran nedir, ya Musa?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/83_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni acele ettiren nedir ey Musa?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/83_

### Süleyman Ateş meali

"Seni kavminden çabucak ayrıl(ıp gel)meğe sevk eden nedir? (Niçin onları hemen bırakıp geldin) ey Musa?" (dedik).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/83_

### Ali Rıza Safa meali

"Seni aceleyle toplumundan uzaklaştıran şey nedir; ey Musa?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/83_

### Gültekin Onan meali

"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/83_

### İbni Kesir meali

Ey Musa; seni, kavminden daha çabuk gelmeye sevk eden nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/83_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey Musa, seni kavminden (ayırıb böyle) acele etdiren (sebeb) nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/83_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَآ | ve ma | nedir? |  |
| أَعْجَلَكَ | ea'celeke | seni aceleyle sevk eden | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) |
| عَن | an | -den (ayrılmaya) |  |
| قَوْمِكَ | kavmike | kavmin- | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| يَـٰمُوسَىٰ | ya musa | Musa |  |

## Kökler

- **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı  
  https://akilkuran.com/Ejl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/82.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/84.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt