# Taha 20:84

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 84 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/84-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ هُمْ اُو۬لَٓاءِ عَلٰٓى اَثَر۪ي وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى

## Okunuş

Kale hum ulai ala eseri ve aciltu ileyke rabbi li terda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Onlar benim tercihim [yolum] üzerindeler. Ve ben seni razı etmek için acele ettim Rabbim.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Musa: "Onlar, benim yolumdalar. Acele etmemin nedeni, Sen'i hoşnut etmektir." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Musa, şöyle dedi: "Onlar, işte onlar hemen arkamdalar. Rabbim! Sen hoşnut olasın diye, acele ederek sana geldim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar, dedi, benim izim üzerindeler ve ben sana acele ettim ki rabbım hoşnud olasın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "Onlar, benim eserim üzerindeler. Ben sana gelmede acele davrandım ki, benden hoşnut olasın, ey Rabbim!"

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Onlar arkamda izin üzerindedirler, hoşnut kalman için, sana gelmekte acele ettim Rabbim."

### Ali Aydın meali

(Musa:) İşte, dedi, onlar da benim izimdeler yani Rabbim razı olasın diye sana acele ile geldim.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Onlar da arkamdan geliyorlar. Rabbim! Razı olasın diye ben sana (gelmekte) acele ettim.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/84_

### Şaban Piriş meali

Musa: Onlar benim izimdeler, dedi. Rabbim, razı olman için acele ettim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/84_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Musa: İşte, dedi, onlar da benim peşimdeler. Ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim Rabbim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/84_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Musa) şöyle cevap verdi: "Onlar, beni izlemeyi sürdürüyorlar; ben ise ey Rabbim, Sana ulaşan yolda sırf Senin rızanı kazanmak için acele ettim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/84_

### Muhammed Esed meali

(Musa:) "Ben Seni hoşnut etmek için, ey Rabbim, Sana varmakta tezlik gösterirken, onlar benim izimde yürüyorlar" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/84_

### Edip Yüksel meali

"Onlar öğretimi izliyorlar" dedi, "Hoşnut olasın diye sana doğru acele ettim, Efendim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/84_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa:) "Onlar benim arkamdalar. Rabbim! Memnun olasın diye sana (gelmek için) acele ettim." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/84_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Onlar benim yolumdalar. Rabbim! Sen hoşnut olasın diye huzuruna erken geldim." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/84_

### Ahmed Hulusi meali

(Musa) dedi ki: "Rabbim, acelemin sebebi rızanı kazanmaktır. Onlar benim izimdeler. . . "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/84_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa, "Ey Rabbim! Onlar ardımdadır. Hoşnut olman için sana acele geldim" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/84_

### Süleyman Ateş meali

Dedi: "Onlar benim arkamdan geliyorlar, ya Rabbi razı olman için sana çabuk geldim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/84_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "İzimi sürüyorlar!" "Efendim! Senin hoşnut olman için, Sana doğru acele ettim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/84_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Onlar arkamda izim üzerindedirler, hoşnut kalman için, sana gelmekte acele ettim rabbim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/84_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Onlar izim üzerindedirler. Rabbım, hoşnud olman için sana çabucak geldim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/84_

### Hasan Basri Çantay meali

Dedi: Onlar, işte onlar da benim ardımca (geliyorlar). Ben sana yönelerek acele etdim ki, yarab, (benden daha çok) hoşnud olasın".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/84_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| أُو۟لَآءِ | ula'i | işte |  |
| عَلَىٰٓ | ala | üzerindeler |  |
| أَثَرِى | eseri | benim izim | [Avr](https://akilkuran.com/Avr) |
| وَعَجِلْتُ | ve aciltu | ve ben acele ettim | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) |
| إِلَيْكَ | ileyke | sana |  |
| رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لِتَرْضَىٰ | literda | razı olman için | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اثر (Avr)** — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz  
  https://akilkuran.com/Avr
- **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı  
  https://akilkuran.com/Ejl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/rDw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/83.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/85.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt