# Taha 20:85

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 85 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/85-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

## Okunuş

Kale fe inna kad fetenna kavmeke min ba'dike ve edallehumus samiriyy.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz senden sonra halkını sınadık. Ve Samiri-li [1] onları saptırdı.'' dedi.

1. Özel isim değildir. Ankaralı, İstanbullu gibi.

### Erhan Aktaş meali

Allah: "Biz, halkını sınadık. Senden sonra Samiri onları saptırdı."

### Diyanet İşleri meali

Allah, "Şüphesiz, biz senden sonra halkını sınadık; Samiri onları saptırdı" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Amma dedi: biz senin ardından kavmini fitneye düşürdük, Samiri onları şaşırttı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Buyurdu: "Biz senden sonra toplumunu tam bir biçimde imtihan ettik. Samiri onları saptırdı."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Biz senden sonra kavmini deneme (fitne)den geçirdik, Samiri onları şaşırtıp saptırdı."

### Ali Aydın meali

(Allah buyurdu:) Senden sonra biz, kavmini (Harun ile kalan İsrailoğullarını) sınadık ve Sâmirî onları saptırdı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Buyurdu ki: "Senden sonra biz kavmini imtihan ettik. Sonra Sâmirî de onları saptırdı."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/85_

### Şaban Piriş meali

Biz, senden sonra kavmini imtihan ettik. Samiri onları saptırdı, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/85_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah buyurdu: Senden sonra biz, kavmini (Harun ile kalan İsrailoğullarını) imtihan ettik ve Sâmirî onları yoldan çıkardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/85_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah): "O halde haberin olsun ki" dedi, "senin ardından Biz kavmini sınadık; ve Samiri onları yoldan çıkardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/85_

### Muhammed Esed meali

(Allah:) "Öyleyse bil ki" dedi, "senin yokluğunda Biz kavmini sınadık; ve Samiri onları yoldan çıkardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/85_

### Edip Yüksel meali

"Halkını, senden sonra sınadık. Samiri onları saptırdı" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/85_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) şöyle buyurmuştu: "Elbette senden sonra biz kavmini imtihan etmiştik; Samiri onları yoldan çıkarmıştı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/85_

1. [es-Sâmiriyy] kelimesi, Sâmiralı veya Sâmirî adlı bir kişi demektir. Bu kişi Hz. Musa kavminden ayrıldıktan sonra onları saptırmış, bir buzağıya tapmalarını sağlamıştı. A‘râf 7:138'de Hz. Musa'dan böyle tapınılacak bir ilâh isteyen İsrailoğulları, onun arkasından hemen böyle bir arayışa girmişler, ilk fırsatta da emellerine ulaşmışlardı. Sâmirî adlı kişi bu fırsatı değerlendirmiş, A‘râf 7:148 ve Tâhâ 20:88. ayette de ifade edildiği üzere onlara "ses çıkaran bir buzağı" yapmıştı.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah dedi ki: "Ama senden sonra halkını ağır bir imtihana soktuk. Samiri onları yoldan çıkardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/85_

### Ahmed Hulusi meali

(Rabbi) dedi ki: "Doğrusu biz senden sonra kavmini, anlayış seviyelerini görsünler diye denedik. . . Onları Samiri (Firavun sarayından kaçıp aralarına katılan Mısırlı istidraç sahibi birisi) saptırdı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/85_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, "Doğrusu, biz, senden sonra toplumunu imtihan ettik. Samiri onları yoldan çıkardı" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/85_

### Süleyman Ateş meali

(Allah): "Ama biz senden sonra kavmini sınadık. Samiri onları saptırdı" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/85_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Öyleyse bilmelisin ki, senden sonra toplumunu sınadık. Ve Samiri, onları saptırdı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/85_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Biz senden sonra kavmini deneme (fitne)den geçirdik, Samiri onları şaşırtıp saptırdı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/85_

### İbni Kesir meali

Buyurdu: Doğrusu biz, senden sonra kavmini sınadık ve Samiri de onları saptırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/85_

### Hasan Basri Çantay meali

Buyurdu: "Biz senden sonra kavmini imtihaan etdik. Samiriy onları sapdırdı".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/85_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَإِنَّا | feinna | ama biz |  |
| قَدْ | kad | muhakkak |  |
| فَتَنَّا | fetenna | sınadık | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) |
| قَوْمَكَ | kavmeke | kavmini | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِكَ | bea'dike | senden sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| وَأَضَلَّهُمُ | ve edellehumu | ve onları saptırdı | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| ٱلسَّامِرِىُّ | s-samiriyyu | Samiri | [smr](https://akilkuran.com/smr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek  
  https://akilkuran.com/ftn
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **سمر (smr)** — Beyazın karşıtı olan renk, esmerlik  
  https://akilkuran.com/smr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/84.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/86.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt