# Taha 20:88 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 88 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/88-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هٰذَٓا اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوسٰى فَنَسِيَۜ ## Okunuş Fe ahrece lehum ıclen ceseden lehu huvarun fe kalu haza ilahukum ve ilahu musa fe nesiy. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Onlara aldatıcı sesi olan buzağı cesedi [1] çıkardı ve bu sizin ilahınız ve Musa'nın unuttuğu ilahıdır.'' dediler. 1. İnsanı aldatan altın sevgisi, dünyevileşmek. İlişkili ayetler: 2:51-54-92-93, 4:153, 7:148-152. ### Erhan Aktaş meali Böylece onlara böğürmesi olan bir boğa[1] cesedi[2] çıkardı. Ve onlara: "Bu sizin de ilahınız Musa'nın da. Ancak Musa onu unuttu.[3]" dediler.[4] 1. Buzağı/Boğa Mısır halkı için tanrısal güç, kudret ve ihtişam ifade eden bir semboldü/ilahtı. 2. Boğa figürü, heykeli. 3. Düşünme, anlama, kavrama ve bilinçten yoksun bir zihin yapısının soyut bir varlığa iman etmesi, inanmada tutarlılık ve süreklilik göstermesi zordur. Bilinçten yoksun olan insanlar, soyut olan bu inanç yapısına bağlılığını sürdüremez ve onu gözle göreceği elle dokunabileceği bir formda somut hale getirerek onu inanç nesnesi yapar. Boş kafalar inanacakları şeyleri somutlaştırmak eğilimindedir. Böylece soyut olan Allah inancı somutlaşarak şirke dönüşmeye başlar. Musa'yla birlikte hareket edenlerin içine düştükleri durum bunu çok güzel tanımlamaktadır. Burada aklın ve düşünmenin devre dışı bırakılmasının çok güzel bir örneğini görmekteyiz. Günümüz inanç dünyasında, buzağının yerini "şeyh, evliya, alim vb." figürlerin almasında bu zihinsel travmanın çok önemli etkisi vardır. 4. İlahımızı bıraktı da dağların yamacında ilah aramaya çıktı. ### Diyanet İşleri meali Böylece (Samiri) onlar için böğürmesi olan bir buzağı heykeli ortaya çıkardı. (Samiri ve adamları) "Bu sizin de ilahınızdır, Musa'nın da ilahıdır. Öyle iken Musa, (ilahını burada) unuttu (da onu Tur'da aramaya gitti)" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali (87-88) Biz dediler, senin va'dine kendiliğimizden hulfetmedik ve lakin o kavmin ziynetinden bir takım ağırlıklar yüklenmiş idik, onları ateşe attık, kezalik Samiri de bıraktı derken onlara bir dana, böğürmesi var bir cesed çıkardı, bunun üzerine dediler ki işte bu sizin ilahınız ve Musanın ilahı fakat unuttu ### Yaşar Nuri Öztürk meali Samiri onlar için, böğürmesi olan bir buzağı heykeli çıkardı. Dediler ki: "Bu, hem sizin hem de Musa'nın tanrısıdır. Ama Musa unuttu." ### Ali Bulaç meali Böylece onlara böğüren bir buzağı heykeli döküp çıkardı, "İşte, sizin ve ilahınız, Musa'nın ilahı budur; fakat (Musa) unuttu" dediler. ### Ali Aydın meali Bu adam, onlar için, böğürebilen bir buzağı heykeli çıkarttı. Bunun üzerine: İşte, dediler, bu, sizin de, Musa’nın da ilâhıdır. Fakat o unuttu. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Böylece o, kendilerine böğüren bir buzağı heykeli çıkardı ve: "Bu, sizin ilahınızdır, Mûsâ’nın da ilahıdır. Fakat o unuttu." dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/88_ ### Şaban Piriş meali Böylece o, kendilerine böğüren bir buzağı heykeli çıkardı ve: Bu, sizin ilahınızdır, Musa’nın da ilahıdır. Fakat o unuttu, dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/88_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu adam, onlar için, böğürebilen bir buzağı heykeli icat etti. Bunun üzerine: İşte! dediler, bu sizin de, Musa'nın da ilahıdır. Fakat onu unuttu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/88_ ### Mustafa İslamoğlu meali Derken o onların önüne, böğürme sesi çıkaran bir inek yavrusu heykeli çıkarttı. Daha sonra da (birbirlerine) "İşte sizin de ilahınız Musa'nın ilahı buydu; fakat o unuttu!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/88_ ### Muhammed Esed meali Fakat sonra, (onların Musa'ya anlattıklarına göre, Samiri) onlara (erimiş altından), böğüren bir buzağı heykeli yapıp çıkardı; ve bunun üzerine onlar da (birbirlerine:) "İşte sizin tanrınız da, Musa'nın tanrısı da budur; ne var ki, o (geçmişini) unuttu!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/88_ ### Edip Yüksel meali Onlar için, böğüren bir buzağı heykeli çıkardı. "İşte sizin ve Musa'nın tanrısı budur, fakat o (Musa) unuttu" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/88_ ### Mehmet Okuyan meali (Samiri), onlar için (önlerine), boğuk bir sese sahip ceset şeklinde bir buzağı heykeli çıkarmıştı. (Birbirlerine) "İşte bu, sizin de Musa'nın da ilahıdır. Fakat Musa (bunu) unuttu!" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/88_ 1. Benzer mesaj: A‘râf 7:148. Bu iki ayette sözü edilen [‘ıcl], yani takılardan eritilip üretilen "madeni buzağı heykeli"nin bir hayvan cesedi suretinde olduğu anlaşılmaktadır. Zira kelimenin sıfatı konumundaki [cesed] kelimesi "ceset, beden" anlamına gelmektedir. Bu arada cesedin [huvâr] özelliğinde olduğu da ifade edilerek ses çıkardığı anlatılmaktadır. Maden eriyiklerinden yapılan bu buzağı sureti, muhtemelen baş ile kuyruk kısmı rüzgâr geçirecek ve ses çıkaracak şekilde yapılmıştı. ### Süleymaniye Vakfı meali Böylece Samiri onlara böğürebilen bir boğa heykeli çıkardı. (Samiri ve taraftarları) "Bu sizin ilahınızdır, Musa'nın da ilahıdır ama o, onu unuttu." dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/88_ 1. {{2:51}}Bakara 2/51{{/}} ve {{2:92}}92,{{/}} {{7:148}}A'raf 7/148.{{/}} 2. Tevrat/Mısır'dan Çıkış 12:38. 3. {{33:69}}Ahzab 33/69,{{/}} {{61:5}}Saf 61/5.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Samiri) onlar için böğürebilen bir buzağı heykeli oluşturdu. . . Bunun üzerine dediler ki: "İşte bu hem sizin tanrınız ve hem de Musa'nın tanrısıdır; fakat Musa unuttu!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/88_ ### Bayraktar Bayraklı meali Samiri onlara, böğüren bir buzağı heykeli yaptı. Bunun üzerine, "İştebu, sizin de Musa'nın da tanrısıdır. Fakat o bunu unuttu"dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/88_ ### Süleyman Ateş meali Onlara, böğürmesi olan bir buzağı heykeli ortaya çıkardı. Dediler ki, "Bu sizin de tanrınız, Musa'nın da tanrısıdır, fakat o unuttu". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/88_ ### Ali Rıza Safa meali "Böylece, böğürmesi olan bir buzağı heykeli yapıp çıkardıktan sonra; ‘Sizin tanrınız ve Musa'nın tanrısı, işte budur; bu arada unuttu!' dediler!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/88_ 1. Tevrat ayetlerinde buzağıyı yapan kişi, Harun olarak yazılmıştır. İsrailoğullarının buzağıya tapmaları, Tevrat ve Zebur ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Tevrat, Mısır'dan Çıkış 32:1-4; "Halk, Musa'nın geciktiğini görünce, Harun'un çevresine toplandı. Şöyle dediler: ‘Musa'ya ne olduğunu bilmiyoruz. Bize öncülük edecek bir ilah yap.' Harun ‘Karılarınızın, oğullarınızın, kızlarınızın kulağındaki altın küpeleri çıkarıp bana getirin!' dedi. Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Harun'a getirdi. Harun altınları topladı; buzağı biçiminde dökme bir put yaptı. Halk, şöyle dedi: ‘Ey İsrailliler! Sizi Mısır'dan çıkaran tanrınız budur.'" Zebur, Mezmurlar 106:19-23; "Bir buzağı heykeli yaptılar; dökme bir puta tapındılar. Allah'ın yüceliğini, ot yiyen öküz putuna değiştiler. Kendilerini kurtaran Allah'ı, Mısır'da yaptığı büyük işleri, Ham ülkesinde yarattığı harikaları, Kızıldeniz kıyısında yaptığı müthiş işleri unuttular. Allah, bu yüzden onları yok edeceğini söyledi. Ama seçkin kulu Musa, O'nun önündeki gedikte durarak, yok edici öfkesinden vazgeçirdi." ### Gültekin Onan meali Böylece onlara böğüren bir buzağı heykeli döküp çıkardı, "işte, sizin de tanrınız Musa'nın da tanrısı budur; fakat (Musa) unuttu" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/88_ ### İbni Kesir meali Derken o, kendilerine böğüren bir buzağı heykeli çıkarmıştı. Dediler ki: İşte bu, sizin de, Musa'nın da tanrısıdır. Fakat o, unuttu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/88_ ### Hasan Basri Çantay meali Hulasa: "O, kendilerine böğüren bir buzağı heykeli (döküb) çıkarmışdı. (Gerek o, gerek avenesi): "İşte sizin de, Musanın da Tanrısı budur! Fakat (Musa) unutdu" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/88_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَخْرَجَ | feehrace | sonra ortaya çıkardı | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | لَهُمْ | lehum | onlara | | | عِجْلًۭا | iclen | bir buzağı | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) | | جَسَدًۭا | ceseden | heykeli | [jsd](https://akilkuran.com/jsd) | | لَّهُۥ | lehu | onun | | | خُوَارٌۭ | huvarun | böğürmesi olan | [xwr](https://akilkuran.com/xwr) | | فَقَالُوا۟ | fe kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | هَـٰذَآ | haza | bu | | | إِلَـٰهُكُمْ | ilahukum | sizin tanrınız | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | وَإِلَـٰهُ | ve ilahu | ve tanrısıdır | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | مُوسَىٰ | musa | Musa'nın | | | فَنَسِىَ | fenesiye | fakat o unuttu | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) | ## Kökler - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı https://akilkuran.com/Ejl - **جسد (jsd)** — Bir şeyin toplanıp katılaşması https://akilkuran.com/jsd - **خور (xwr)** — İki temel anlamı vardır: ses ve zayıflık https://akilkuran.com/xwr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek https://akilkuran.com/nsy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/87.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/89.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt