# Taha 20:89 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 89 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/89-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلاًۙ وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَراًّ وَلَا نَفْعاً۟ ## Okunuş E fe la yerevne ella yerciu ileyhim kavlen ve la yemliku lehum darren ve la nef'a. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlara bir söz döndürmediğini [cevap vermediğini] ve onlara bir darlığa veya menfaate güç yetiremediğini görmüyorlar mı? ### Erhan Aktaş meali Onlar, kendilerine bir cevap veremediğini, yarar veya zarar verecek bir gücünün olmadığını görmüyorlar mı? ### Diyanet İşleri meali Onlar bu heykelin, sözlerine karşılık vermediğini, kendilerinden hiçbir zararı uzaklaştıramayacağını ve onlara hiçbir fayda sağlayamayacağını görmezler mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şu hakıkati görmüyorlar mı idi ki o onlara bir söz iade edemiyor ve kendilerine ne bir zarar ne de bir menfaat iriştirmeğe malik olamıyordu ### Yaşar Nuri Öztürk meali Görmüyorlar mı ki; o buzağı onlara bir sözü geri çeviremiyor; kendilerine bir zarar veremiyor, bir yarar sağlayamıyor. ### Ali Bulaç meali Onun kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü olmadığını görmüyorlar mı? ### Ali Aydın meali O şeyin, kendilerine hiçbir sözle mukabele edemeyeceğini yani kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermeye sahip olmadığını görmezler mi? ### İbrahim Esinler meali Öyle ki görmezler mi ki asla geri döndürmez* onlara bir kavil/söz; ve malik olmaz* onlara bir zarara ve bir menfaate. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/89_ 1. Buzağı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onun kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü olmadığını görmüyorlar mı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/89_ ### Şaban Piriş meali Onlar, heykelin kendileriyle konuşamadığını ve onlara bir zarar da fayda da vermeğe gücü olmadığını görmüyorlar mı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/89_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O şeyin, kendilerine hiçbir sözle mukabele edemeyeceğini, kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermek gücünde olmadığını görmezler mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/89_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat onlar görmüyorlar mı ki, bu (heykel) kendilerine tek kelime cevap veremez; dahası, kendilerine ne zarar verebilir ne de yarar sağlayabilir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/89_ ### Muhammed Esed meali Peki, görmüyorlar mıydı ki, (bu heykel) onlara cevap veremez; onlara ne zarar verebilir, ne de bir yarar sağlayabilir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/89_ ### Edip Yüksel meali Görmediler mi ki, o, onlara ne bir yanıt verebiliyor, ne de onlara bir zarar ve yarar dokundurabiliyordu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/89_ ### Mehmet Okuyan meali (O heykelin), kendilerine herhangi bir söz çevirip (söyleyemediğini), kendilerine hiçbir zarar da yarar da veremediğini görmüyorlar mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/89_ 1. Benzer mesaj: A‘râf 7:148. ### Süleymaniye Vakfı meali Tek bir sözle olsun, kendilerine karşılık veremediğini görmüyorlar mıydı? Onlara ne bir zarar verebilirdi ne de bir fayda! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/89_ ### Ahmed Hulusi meali Görmüyorlar mı ki o (buzağı) onların hitabına cevap vermez, onlara ne bir zarar ne de yarar sağlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/89_ ### Bayraktar Bayraklı meali Görmüyorlar mıydı ki, o heykel onlara ne söz söyleyebilir; ne zarar ne de fayda verebilirdi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/89_ ### Süleyman Ateş meali Onlar görmüyorlar mı ki o (buzağı) kendilerine bir söz söyleyemez; bir zarar, ve yarar veremez? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/89_ ### Ali Rıza Safa meali Onların söylediklerine yanıt vermediğini ve kendilerine ne bir yitim ne de bir yarar verecek gücü olmadığını görmediler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/89_ ### Gültekin Onan meali Onun kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü olmadığını görmüyorlar mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/89_ ### İbni Kesir meali Görmüyorlar mıydı ki; o kendilerine ne bir söz söyleyebilirdi, ne bir zarar, ne de bir fayda verebilirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/89_ ### Hasan Basri Çantay meali Bilmiyorlar mıydı ki o (buzağı) onlara hiç bir sözle mukaabele edemiyor, onlara ne bir zarar, ne de bir faide vermek kudretine malik olamıyordu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/89_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَفَلَا | efela | | | | يَرَوْنَ | yeravne | onlar görmüyorlar mı? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | أَلَّا | ella | asla | | | يَرْجِعُ | yerciu | dönemez | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | | إِلَيْهِمْ | ileyhim | kendilerine | | | قَوْلًۭا | kavlen | bir sözle | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | وَلَا | ve la | ve değildir | | | يَمْلِكُ | yemliku | malik | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | لَهُمْ | lehum | onlara | | | ضَرًّۭا | derran | bir zarar vermeye | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) | | وَلَا | ve la | ve | | | نَفْعًۭا | nef'an | yarar | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç https://akilkuran.com/Drr - **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır https://akilkuran.com/nfE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/88.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/90.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt