# Taha 20:90

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 90 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/90-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِه۪ۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُون۪ي وَاَط۪يعُٓوا اَمْر۪ي

## Okunuş

Ve lekad kale lehum harunu min kablu ya kavmi innema futintum bih ve inne rabbekumur rahmanu fettebiuni ve etiu emri.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz Harun ondan önce: ''Ey halkım! Siz onunla sınandınız. Ve Rabbiniz Rahman'dır, bana uyun ve emrime itaat edin'' demişti.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki, Harun, daha önce onlara: "Ey halkım! Kuşku yok ki siz bununla sınava çekildiniz. Kuşkusuz sizin Rabb'iniz Rahman'dır. Gelin bana uyun ve buyruklarıma tabi olun." demişti.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, Harun onlara daha önce şöyle demişti: "Ey kavmim! Siz bununla yalnızca imtihan edildiniz. Doğrusu sizin Rabbiniz ancak Rahman'dır. Öyleyse bana uyun ve emrime itaat edin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kasem olsun ki önceden Harun onlara: Ey kavmin siz bununla sırf bir fitneye tutuldunuz ve doğrusu sizin rabbınız ancak Rahmandır, gelin bana tabi' olun ve emrime itaat edin demişti

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, Harun daha önce onlara şunu söylemişti: "Ey kavmim, siz bununla imtihan edildiniz. Sizin Rabbiniz o Rahman'dır. Artık bana uyun, emrime itaat edin!"

### Ali Bulaç meali

Andolsun, Harun bundan önce onlara: "Ey kavmim, gerçekten siz bununla fitneye düşürüldünüz (denendiniz). Sizin asıl Rabbiniz Rahman (olan Allah)dır; şu halde bana uyun ve emrime itaat edin" demişti.

### Ali Aydın meali

Andolsun Harun, onlara daha önce: Ey kavmim! demişti, siz bunun yüzünden sadece sınamaya uğradınız. Sizin Rabbiniz şüphesiz Rahman (olan Allah’tır.) Şu halde sadece bana tâbi olunuz yani emrime itaat ediniz. [1]

1. Harun (a.s.)ın bana tabi olun ve emrime itaat edin demesinin sebebi Musa (a.s.)ın temsilcisi olduğundandır. 92 ve 93. ayetler bunu gösteriyor.

### İbrahim Esinler meali

Ve mutlak gerçek ki demişti onlara Hârûn önceden: "Ey kavmim/toplumum! Ancak ki fitnelendirildiniz onunla ve doğrusu Rabbiniz Rahmân'dır; öyle ki tabi olun bana*; ve itaat edin emrime."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/90_

1. Hârûn.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun ki daha önce Hârûn onlara şöyle demişti: “Kavmim siz bununla ancak sınandınız. Muhakkak sizin Rabbiniz Rahman’dır. O halde bana uyun, emrime itaat edin.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/90_

### Şaban Piriş meali

Daha önce Harun onlara: Ey Kavmim, siz ancak onunla sınanıyorsunuz. Sizin Rabbiniz Rahman’dır. Bana tabi olun ve emrime itaat edin, demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/90_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hakikaten Harun, onlara daha önce: Ey kavmim! demişti, siz bunun yüzünden sadece fitneye uğradınız. Sizin Rabbiniz, Rahmân (şüphesiz çok merhametli) olan Allah'tır. Şu halde bana uyunuz ve emrime itaat ediniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/90_

### Mustafa İslamoğlu meali

Üstelik, (Musa dönmeden) önce Harun onlara "Ey kavmim!" demişti, "Fena halde tuzağa düşürüldünüz; unutmayın ki sizin Rabbiniz O sınırsız rahmet kaynağıdır: o halde artık beni izleyin ve benim talimatlarıma uyun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/90_

### Muhammed Esed meali

Oysa, (Musa daha dönmeden) önce Harun, onlara: "Ey kavmim!" demişti, "Bu (put)la çok kötü bir biçimde ayartılmaktasınız; çünkü, unutmayın, sizin Rabbiniz O sınırsız rahmet Sahibidir! Öyleyse, bana uyun ve emrime itaat edin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/90_

### Edip Yüksel meali

Harun ise: "Halkım, onunla sınanıyorsunuz. Efendiniz Rahman'dır. Beni izleyin ve emrime uyun" diye onları önceden uyarmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/90_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki Harun, daha önce onlara "Ey kavmim! Siz bununla (buzağı heykeli ile) sadece imtihan edildiniz. Şüphesiz ki Rabbiniz Rahmân'dır; bana uyun ve emrime itaat edin!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/90_

### Süleymaniye Vakfı meali

Harun onlara daha önce şöyle demişti: "Ey halkım! Bununla sadece ağır bir imtihandan geçiriliyorsunuz. Sizin Rabbiniz, Rahman /iyiliği sonsuz olandır. Siz bana uyun ve emrime itaat edin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/90_

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki, daha önce Harun onlara şöyle dedi: "Ey halkım. . . Siz onunla sadece sınandınız. . . Muhakkak ki sizin Rabbiniz Rahman'dır. . . Öyle ise bana tabi olun ve emrime itaat edin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/90_

### Bayraktar Bayraklı meali

Harun ise onlara önceden, "Ey ulusum! Siz bu buzağı ile deneniyorsunuz. Sizin gerçek Rabbiniz, Rahman'dır. Bana uyunuz ve emrime itaat ediniz!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/90_

### Süleyman Ateş meali

Önceden Harun, kendilerine: "Ey kavmim, andolsun siz bununla sınandınız. Rabbiniz, o çok esirgeyendir. Bana uyun, buyruğuma ita'at edin!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/90_

### Ali Rıza Safa meali

Üstelik gerçek şu ki, Harun, onlara daha önce, şöyle demişti: "Ey toplumum; bununla sınandınız!" "Kuşkusuz, Efendiniz, Bağışlayandır. Artık, beni izleyin ve buyruğuma bağlı kalın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/90_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, Harun bundan önce onlara: "Ey kavmim, gerçekten siz bununla fitneye düşürüldünüz (denendiniz). Sizin asıl rabbiniz Rahmandır; şu halde bana uyun ve buyruğuma uyun" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/90_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; daha önce Harun da onlara: Ey kavmim; siz, bununla sınanıyorsunuz. Sizin gerçek Rabbınız Rahman'dır. Bana uyun ve emrime itaat edin, demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/90_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun Harun onlara daha evvel: "Ey Kavmim, siz bu (buzağı) ile ancak imtihaana çekildiniz. Sizin hakıyki Rabbiniz çok esirgeyen (Allahdır). Haydi bana tabi olun. Benim emrime itaat edin" demişdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/90_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | andolsun |  |
| قَالَ | kale | demişti | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُمْ | lehum | kendilerine |  |
| هَـٰرُونُ | harunu | Harun |  |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلُ | kablu | önceden | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| يَـٰقَوْمِ | ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| إِنَّمَا | innema | şüphesiz |  |
| فُتِنتُم | futintum | siz sınandınız | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) |
| بِهِۦ ۖ | bihi | bununla |  |
| وَإِنَّ | ve inne | ve şüphesiz |  |
| رَبَّكُمُ | rabbekumu | Rabbiniz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلرَّحْمَـٰنُ | r-rahmanu | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| فَٱتَّبِعُونِى | fettebiuni | bana tâbi olun | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| وَأَطِيعُوٓا۟ | ve etiu | ve ita'at edin | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| أَمْرِى | emri | buyruğuma | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek  
  https://akilkuran.com/ftn
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/89.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/91.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt