# Taha 20:91

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 91 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/91-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِف۪ينَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوسٰى

## Okunuş

Kalu len nebreha aleyhi akifine hatta yercia ileyna musa.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Musa bize dönene kadar kendimizi ona adayanlar olmaktan asla vazgeçmeyiz.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

Halk, "Musa bize dönüp gelinceye kadar, kendimizi buzağıya adamaktan asla vazgeçmeyeceğiz." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Onlar da, "Musa bize dönünceye kadar buzağıya ibadet etmeye devam edeceğiz" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Biz dediler: bunun başına devam edip durmaktan asla ayrılmayız ta dönünciye kadar bize Musa

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar şöyle demişlerdi: "Musa bize dönünceye kadar ona tapıcılar olmakta devam edeceğiz."

### Ali Bulaç meali

Demişlerdi ki: "Musa bize geri gelinceye kadar ona (buzağıya) karşı bel büküp önünde eğilmekten kesinlikle ayrılmayacağız."

### Ali Aydın meali

Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna (tapmaktan) asla vazgeçmeyeceğiz!

### İbrahim Esinler meali

"Dediler: "Asla ayrılmayız; üzerine onun yapışanlarız ta ki döner bizlere Mûsâ.""

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/91_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar ise: "Mûsâ bize geri dönünceye kadar başında dikilip buna ibadet etmeye devam edeceğiz." dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/91_

### Şaban Piriş meali

Onlar ise: Musa bize geri dönünceye kadar buna ibadet etmeye devam edeceğiz, demişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/91_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/91_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar dediler ki: "Musa bize dönüp gelinceye kadar asla ona perestiş göstermekten geri durmayacağız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/91_

### Muhammed Esed meali

(Ama) onlar: "Asla" dediler, "Musa bize dönünceye kadar o'na tapınmaktan vazgeçmeyeceğiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/91_

### Edip Yüksel meali

"Musa gelinceye kadar ona hizmet etmeye devam edeceğiz" diye karşılık vermişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/91_

### Mehmet Okuyan meali

(Kavmi) "Musa bize dönünceye kadar (buzağı heykeline) boyun eğmeye devam edeceğiz!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/91_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar ise "Musa dönüp gelene kadar boğa heykelinin karşısında saygıyla durmaktan vazgeçmeyeceğiz" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/91_

1. {{2:93}}Bakara 2/93.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Musa bize geri dönene kadar, ona (buzağıya) tapınıp durmaya devam edeceğiz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/91_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, "Asla!" dediler. "Musa bize dönünceye kadar ona tapmaktan vazgeçmeyeceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/91_

### Süleyman Ateş meali

Dediler: "Musa bize dönünceye kadar buna tapmaktan vazgeçmeyeceğiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/91_

### Ali Rıza Safa meali

"Musa dönünceye dek, ona yakarış yapmaya asla son vermeyeceğiz!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/91_

### Gültekin Onan meali

Demişlerdi ki: "Musa bize geri gelinceye kadar ona (buzağıya) karşı bel büküp önünde eğilmekten kesinlikle ayrılmayacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/91_

### İbni Kesir meali

Onlar da: Musa bize dönene kadar, buna sarılmaktan asla vazgeçmeyeceğiz, demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/91_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar ise: "Biz, demişlerdi, Musa bize dönüb gelinceye kadar o (buzağı) ya (tapmakda) kaaim ve daim olmakdan kat'iyyen ayrılmayacağız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/91_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَن | len | asla |  |
| نَّبْرَحَ | nebraha | vazgeçmeyeceğiz | [brH](https://akilkuran.com/brH) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | buna |  |
| عَـٰكِفِينَ | aakifine | tapmaktan | [Ekf](https://akilkuran.com/Ekf) |
| حَتَّىٰ | hatta | kadar |  |
| يَرْجِعَ | yercia | dönünceye | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |
| إِلَيْنَا | ileyna | bize |  |
| مُوسَىٰ | musa | Musa |  |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **برح (brH)** — İki temel anlamı vardır: yerinden ayrılıp açığa çıkmak ve şiddet, büyüklük  
  https://akilkuran.com/brH
- **عكف (Ekf)** — Bir şeye yönelip ondan ayrılmamak ve alıkoymak  
  https://akilkuran.com/Ekf
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/90.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/92.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt