# Taha 20:93

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 93 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/93-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّا تَتَّبِعَنِۜ اَفَعَصَيْتَ اَمْر۪ي

## Okunuş

Ella tettebian, e fe asayte emri.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Bana mı uymadın? Emrime mi asi oldun?''

### Erhan Aktaş meali

"Niçin bana uymadın? Yoksa buyruklarıma karşı mı çıktın?"

### Diyanet İşleri meali

(92-93) Musa, (Tur'dan dönünce) şöyle dedi: "Ey Harun! Saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Yoksa emrime karşı mı geldin?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

benim ardımca gelmedin, emrime ısyan mı ettin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Benim ardım sıra gelmedin. Emrime isyan mı ettin?"

### Ali Bulaç meali

"Niye bana uymadın, emrime baş mı kaldırdın?"

### Ali Aydın meali

(Musa, döndüğünde:) Ey Harun! Sapkınlığa düştüklerini gördüğün halde bana tâbi olman konusunda sana mâni olan neydi? Yoksa emrime âsi mi oldun?

### İbrahim Esinler meali

"Ki tabi olmazsın bana; öyle ki asilik mi ettin emrime?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/20/93_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Bana tabi olmadın, emrime karşı mı geldin?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/93_

### Şaban Piriş meali

Bana tabi olmadın mı? Emrime karşı mı geldin?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/93_

### Ali Özek ve diğerleri meali

peşimden gelmedin? Emrime âsi mi oldun?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/93_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bana uyman gerekmiyor muydu? Şimdi sen emrime karşı gelmiş olmadın mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/93_

### Muhammed Esed meali

(Neydi, onları terk edip) beni izlemekten (seni alıkoyan)? Yoksa, (bile bile) benim emrime karşı mı geldin?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/93_

### Edip Yüksel meali

"Bana uymazlarken? Emrime karşı mı geldin?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/93_

### Mehmet Okuyan meali

(92, 93) (Musa geldiğinde) "Ey Harun! Sapkınlığa düştüklerini gördüğünde bana uyman konusunda seni engelleyen neydi? Sen de mi emrime asi oldun?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/93_

### Süleymaniye Vakfı meali

bana uymadın? Emrime karşı mı geldin?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/93_

### Ahmed Hulusi meali

"Bana tabi olarak (onlara doğruyu göstermedin)? Emrime isyan mı ettin?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/93_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Musa döndüğünde, "Ey Harun!" dedi. "Sana ne engel oldu da, bunların sapıklığa düştüklerini gördüğün vakit peşimden gelmedin? Emrime asi mi oldun?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/93_

### Süleyman Ateş meali

"Neden bana uymadın, buyruğuma karşı mı geldin?" (Ve kardeşinin sakalından tutup çekmeğe başladı.)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/93_

### Ali Rıza Safa meali

"Neden bana uymadın; buyruğuma karşı mı geldin?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/93_

### Gültekin Onan meali

"Niye bana uymadın, buyruğuma baş mı kaldırdın?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/93_

### İbni Kesir meali

Benim ardımdan gelmekten? Yoksa benim emrime karşı mı geldin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/93_

### Hasan Basri Çantay meali

(92-93) Musa (avdetinde) dedi ki: "Ey Harun, bunların sapdıklarını gördüğün zaman bana tabi olmandan seni men eden ne idi? Sen benim emrime isyan mı etdin"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/93_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَّا | ella |  |  |
| تَتَّبِعَنِ ۖ | tettebiani | neden bana uymadın? | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| أَفَعَصَيْتَ | efeasayte | karşı mı geldin? | [ESy](https://akilkuran.com/ESy) |
| أَمْرِى | emri | buyruğuma | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |

## Kökler

- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **عصي (ESy)** — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet)  
  https://akilkuran.com/ESy
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/92.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/94.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt