# Taha 20:94 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 94 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/94-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ يَبْنَؤُ۬مَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَت۪ي وَلَا بِرَأْس۪يۚ اِنّ۪ي خَش۪يتُ اَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْل۪ي ## Okunuş Kale yebneumme la te'huz bi lıhyeti ve la bi re'si, inni haşitu en tekule ferrakte beyne beni israile ve lem terkub kavli. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ey annemin oğlu, başımı ve sakalımı tutma. Şüphesiz ben, sözümü gözetmedin ve İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın demenden endişe ettim.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali Harun: "Ey annemin oğlu! Sakalımı ve saçımı tutma! Gerçek şu ki: ben senin, "İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü dinlemedin." demenden huşu[1] ettim. dedi. 1. Sakındım, çekindim. ### Diyanet İşleri meali Harun: "Ey anam oğlu! Saçımı sakalımı çekme. Şüphesiz ben, İsrailoğullarının arasını açtın, sözüme uymadın demenden korktum" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey anamın oğlu dedi, sakalımı başımı tutma, emin ol ki dediğime bakmadın da Beni İsrail arasına tefrika düşürdün dersin diye korktum ### Yaşar Nuri Öztürk meali Harun dedi: "Ey annemin oğlu! Sakalımı, başımı tutma. Ben senin şöyle diyeceğinden korkmuştum: 'Beniisrail arasına ayrılık soktun, sözüme bağlı kalmadın!" ### Ali Bulaç meali Dedi ki: "Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup yolma. Ben, senin: "İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemsemedin" demenden endişe edip korktum." ### Ali Aydın meali (Harun:) Ey anamın oğlu! dedi, saçımı ve sakalımı tutma! Ben, senin: “İsrailoğullarının arasına ayrılık düşürdün yani sözümü tutmadın!” demenden korktum. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Dedi ki: “Anamın oğlu! Sakalıma, başıma yapışma. Ben, bana: İsrailoğulları arasında tefrika çıkardın ve benim sözüme (neden) uymadın, diyeceğinden korktum.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/94_ ### Şaban Piriş meali Harun ise: Ey anamın oğlu! dedi. Sakalımı ve başımı tutma! Ben senin, “İsrailoğulları'nın arasına ayrılık düşürdün sözümü tutmadın” demenden korktum. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/94_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Harun:) Ey annemin oğlu! dedi, saçımı sakalımı, yolma! Ben, senin: «İsrailoğullarının arasına ayrılık düşürdün; sözümü tutmadın!» demenden korktum. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/94_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Ey anamın oğlu!" dedi, "Sakalımı-saçımı çekiştirip durma! İnan ki senin bana "İsrailoğulları arasına ayrılık tohumları saçtın, nasihatimi dinlemedin!" demenden korktum, (fakat gücüm yetmedi)!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/94_ ### Muhammed Esed meali (Harun:) "Ey anamın oğlu!" dedi, "Saçımdan sakalımdan tutma! Gerçek şu ki, ben senin, 'Bak işte, İsrailoğulları'nın arasına ayrılık soktun; sözüme riayet etmedin! demenden korktum". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/94_ ### Edip Yüksel meali Dedi ki, "Anamın oğlu, sakalımı ve başımı çekme. ‘İsrail oğullarını neden böldün, neden sözümü tutmadın?' diye bana çıkışacağından korktum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/94_ ### Mehmet Okuyan meali (Harun) şöyle demişti: "Ey annemin oğlu! Saçıma, sakalıma yapışma! Şüphesiz ki ben senin ‘İsrailoğullarının arasına ayrılık düşürdün; sözümü tutmadın!' demenden korktum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/94_ 1. Her iki peygamber de kardeş olmasına rağmen, Hz. Harun'un Hz. Musa'ya "annemin oğlu" diye hitap etmesinin muhtemel sebebi "onun şefkatini beklemesi" olabilir. Elmalılı bu hitabın izahını şu cümle ile yapmıştır: "Ey benim ana gibi merhametli ve şefkatli olması lazım gelen sevgili (can) kardeşim!" Ayrıca Râzî de onların "ana bir kardeş" olma ihtimalini dile getirmiştir. 2. Bu ayet A‘râf 7:150. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Harun dedi ki: "Ey anamın oğlu! Saçıma sakalıma yapışma! Ben senin 'İsrailoğullarını böldün; sözümü de dinlemedin' demenden korktum ." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/94_ 1. {{7:150}}A'raf 7/150.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Harun) dedi ki: "Ey anamın oğlu! Saçıma, sakalıma yapışıp durma! Muhakkak ki ben: 'İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü tutmadın' demenden korktum. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/94_ ### Bayraktar Bayraklı meali Harun, "Ey anamın oğlu!" dedi, "Saçımı sakalımı yolma! Emin ol ki ben senin; 'İsrailoğullarının arasına ayrılık düşürdün, sözümü tutmadın!' demenden korktum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/94_ ### Süleyman Ateş meali (Harun, kardeşini yumuşatabilmek için): "Ey anamın oğlu, dedi, sakalımı, başımı tutma. Ben senin 'İsrail oğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü tutmadın' diyeceğinden korktum (da onun için idare yoluna gittim)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/94_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Ey anamın oğlu; sakalımı ve başımı çekme!" "Aslında, ‘İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın; sözüme bağlı kalmadın!' demenden korktum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/94_ ### Gültekin Onan meali Dedi ki: "Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup yolma. Ben, senin: "İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemsemedin" demenden endişe edip korktum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/94_ ### İbni Kesir meali O da: Ey anamın oğlu; saçımdan sakalımdan tutma. Doğrusu; İsrailoğulları arasına ayrılık soktun, sözüme bakmadın, demenden korktum, dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/94_ ### Hasan Basri Çantay meali (Harun) dedi: "Ey anamın oğlu, sakalımı, başımı tutma. Hakikat, ben senin: — Israil oğulları arasında ayrılık çıkardın, sözüme bakmadın, diyeceğinden korkdum". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/94_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَبْنَؤُمَّ | ya abne umme | (ey) anamın oğlu | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | لَا | la | | | | تَأْخُذْ | te'huz | tutma | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | بِلِحْيَتِى | bilihyeti | sakalımı | [lHy](https://akilkuran.com/lHy) | | وَلَا | ve la | ve | | | بِرَأْسِىٓ ۖ | bira'si | başımı | [rAs](https://akilkuran.com/rAs) | | إِنِّى | inni | muhakkak ki ben | | | خَشِيتُ | haşitu | korktum | [x$y](https://akilkuran.com/x$y) | | أَن | en | diye | | | تَقُولَ | tekule | diyeceksin | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | فَرَّقْتَ | ferrakte | ayrılık çıkardın | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | بَيْنَ | beyne | arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | بَنِىٓ | beni | oğulları | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail | | | وَلَمْ | velem | ve | | | تَرْقُبْ | terkub | tutmadın | [rqb](https://akilkuran.com/rqb) | | قَوْلِى | kavli | sözümü | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **لحي (lHy)** — İki temel anlamı vardır: bir uzuv ve bir şeyin kabuğu https://akilkuran.com/lHy - **راس (rAs)** — Toplanma ve yükseklik https://akilkuran.com/rAs - **خشي (x$y)** — Korku ve dehşet https://akilkuran.com/x$y - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **رقب (rqb)** — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek https://akilkuran.com/rqb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/93.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/95.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt