# Taha 20:95

- **Sure:** 20. Taha (135 ayet)
- **Ayet:** 95 / 135
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/95-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ

## Okunuş

Kale fe ma hatbuke ya samiriyy.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Senin hitabın [amacın] ne ey Samiri-li?''

### Erhan Aktaş meali

Musa: "Ey Samiri! Sen ne yapmak istiyorsun?"

### Diyanet İşleri meali

Musa, "Ya senin derdin neydi ey Samiri?" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya ey samiri, senin derdin ne?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa dedi: "Senin derdin neydi, ey Samiri?"

### Ali Bulaç meali

(Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"

### Ali Aydın meali

(Musa:) Ya senin amacın nedir, ey Sâmirî? dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Senin bu yaptığın nedir ey Sâmirî?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/95_

### Şaban Piriş meali

Ya senin zorun neydi ey Samiri? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/95_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Musa: Ya senin zorun nedir, ey Sâmirî? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/95_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Musa) "Peki, ya senin derdin neydi ey Samiri!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/95_

### Muhammed Esed meali

(Musa:) "Peki, ya senin amacın neydi, ey Samiri?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/95_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Peki, senin savunman nedir, Samiri?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/95_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa) "Ey Samiri! Ya senin durumun (derdin) nedir?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/95_

1. Hz. Musa'nın bu sözü, hiç kimseyi yargısız infaza tabi tutmamak gerektiğinin delilidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa, Samiri'ye: "Ey Samiri! Senin hedefin ne idi?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/95_

### Ahmed Hulusi meali

(Musa) dedi ki: "Senin amacın nedir, ya Samiri?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/95_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa, "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/95_

### Süleyman Ateş meali

(Musa, Samiri'ye döndü): "Ey Samiri, ya senin amacın nedir?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/95_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Öyleyse senin amacın neydi; ey Samiri?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/95_

### Gültekin Onan meali

(Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/95_

### İbni Kesir meali

Ya senin zorun neydi ey Samiri? dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/95_

### Hasan Basri Çantay meali

(Musa) "Ya senin zorun ne idi ey Samiriy?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/95_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَمَا | fema | nedir? |  |
| خَطْبُكَ | hatbuke | senin amacın | [xTb](https://akilkuran.com/xTb) |
| يَـٰسَـٰمِرِىُّ | ya samiriyyu | Samiri | [smr](https://akilkuran.com/smr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **خطب (xTb)** — İki temel anlamı vardır: iki kişi arasındaki söz ve konuşma  
  https://akilkuran.com/xTb
- **سمر (smr)** — Beyazın karşıtı olan renk, esmerlik  
  https://akilkuran.com/smr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/94.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/96.md
- Sure: https://akilkuran.com/20.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt