# Taha 20:98 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 98 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/98-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّـمَٓا اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً ## Okunuş İnnema ilahukumullahullezi la ilahe illa huv, vesia kulle şey'in ilma. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz sizin ilahınız, O'nun dışında ilah diye bir şeyin olmadığı Allah'tır. İlmi her şeyi kuşatmıştır. ### Erhan Aktaş meali "Sizin ilahınız yalnızca Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur. Kuşkusuz, O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır." ### Diyanet İşleri meali Sizin ilahınız ancak kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayan Allah'tır. O, ilmiyle her şeyi kuşatmıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali sizin ilahınız ancak o Allahdır ki ondan başka ilah yok, o ılmi ile her şey'i kuşatmıştır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gerçek olan şu ki, sizin ilahınız kendisinden başka hiçbir tanrı olmayan Allah'tır. O, ilim bakımından herşeyi çepeçevre kuşatmıştır. ### Ali Bulaç meali "Sizin ilahınız yalnızca Allah'tır ki, O'nun dışında ilah yoktur. O, ilim bakımından her şeyi kuşatmıştır." ### Ali Aydın meali Şüphesiz sizin ilâhınız, kendisinden başka ilâh olmayan Allah’tır. O’nun ilmi her şeyi kuşatmıştır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sizin ilahınız ancak, kendisinden başka (hak) ilah olmayan Allah’tır. O her şeyi ilmiyle kuşatmıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/98_ ### Şaban Piriş meali Sizin ilahınız ancak, kendisinden başka (hak) ilah olmayan Allah’tır. O her şeyi ilmiyle kuşatmıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/98_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sizin ilâhınız, yalnızca, kendisinden başka hakkıyla ibadete layık ilâh olmayan Allah'tır. O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/98_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şu gerçeği hiç unutmayın: ilahınız yalnızca kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır: O'nun bilgisi her şeyi kuşatmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/98_ ### Muhammed Esed meali (Size gelince, ey İsrailoğulları!) Sizin biricik tanrınız, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır; sınırsız bilgisiyle her şeyi kuşatan O'dur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/98_ ### Edip Yüksel meali Tanrınız, kendisinden başka tanrı olmayan ALLAH'tır. Bilgisi her şeyi içine almıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/98_ ### Mehmet Okuyan meali Sizin ilahınız, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. O'nun ilmi her şeyi kapsamıştır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/98_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sizin ilahınız, sadece, kendinden başka ilah olmayan Allah'tır. O, bilgisiyle her şeyi kuşatmıştır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/98_ ### Ahmed Hulusi meali Uluhiyet sahibiniz sadece Allah'tır. . . Tanrı yoktur sadece "HU"! İlmiyle her şeyi (her yönden) kuşatandır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/98_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Sizin tanrınız yalnızca, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/98_ ### Süleyman Ateş meali "Tanrınız ancak kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. O'nun bilgisi her şeyi kuşatmıştır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/98_ ### Ali Rıza Safa meali "Tanrınız, Allah'tır. O'ndan başka Tanrı yoktur. O, bilgisiyle her şeyi kaplamıştır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/98_ 1. Musa peygamberin söylediği "Tanrınız, Allah'tır. O'ndan başka Tanrı yoktur." söylemi, Tevrat, Yasanın Tekrarı 6:4 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Dinle ey İsrail! Allahımız Rab, Bir olan Rab'dir." Tevrat ayetinde Allah'ın "Bir" olduğunu tanımlayan İbranice "Ehad" sıfatı, 112:1 ayetinde bildirilen aynı anlamdaki Allah'ın Arapça "Ehad" sıfatının tıpkısıdır. Tevrat ayetindeki bu tümce İncil ayetinde de bildirilmiş ve buna ilişkin 19:36 ayetinin dipnotunda bilgi verilmiştir. ### Gültekin Onan meali "Sizin tanrınız yalnızca Tanrı'dır ki, O'nun dışında tanrı yoktur. O, ilim bakımından her şeyi kuşatmıştır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/98_ ### İbni Kesir meali Sizin ilahınız; ancak O'ndan başka hiç bir ilah olmayan Allah'tır. O, ilmiyle her şeyi kuşatmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/98_ ### Hasan Basri Çantay meali Ancak sizin Tanrınız kendisinden başka hiçbir Tanrı bulunmayan Allahdır. Onun ilmi her şey'i kuşatmışdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/98_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّمَآ | innema | ancak | | | إِلَـٰهُكُمُ | ilahukumu | tanrınız | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'tır | | | ٱلَّذِى | llezi | | | | لَآ | la | olmayan | | | إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | إِلَّا | illa | başka | | | هُوَ ۚ | huve | O'ndan | | | وَسِعَ | vesia | kuşatmıştır | [wsE](https://akilkuran.com/wsE) | | كُلَّ | kulle | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | عِلْمًۭا | ilmen | O'nun bilgisi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **وسع (wsE)** — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/wsE - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/97.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/99.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt