# Taha 20:99 - **Sure:** 20. Taha (135 ayet) - **Ayet:** 99 / 135 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/taha-suresi/99-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْـبَٓاءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْراًۚ ## Okunuş Kezalike nakussu aleyke min enbai ma kad sebak, ve kad ateynake min ledunna zikra. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte böyle, sana geçmişte yaşanmış önemli haberlerden anlatıyoruz. Şüphesiz sana katımızdan zikir [aklınızdan çıkarmayıp, yeri geldiğinde bilgisini kullanacağınız bir öğreti] verdik. ### Erhan Aktaş meali İşte böylece geçmişlerin haberlerinden sana anlatıyoruz. Gerçek şu ki sana katımızdan bir zikir[1] verdik.[2] 1. Öğüt. Hatırlatıcı. 2. Ders çıkarman, yararlanman için geçmişin olaylarından örnekler verdik. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Sana geçmişin haberlerinden bir kısmını böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki sana katımızdan bir zikir (Kur'an) verdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte sana böyle ya Muhammed geçmişin mühim haberlerinden kıssa naklediyoruz, şübhe yok ki sana ledünnümüzden bir zikir verdik ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte böylece, geçip gitmişlerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Biz sana katımızdan da bir zikir vermişizdir. ### Ali Bulaç meali Sana geçmişlerin haberlerinden bir bölümünü böylece aktarıyoruz. Gerçekten, sana katımızdan bir zikir verdik. ### Ali Aydın meali İşte böylece geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun sana tarafımızdan bir zikir (Kur’an) verdik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte geçmiş olanların haberlerinden sana böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki sana katımızdan bir zikir (öğüt) verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/20/99_ ### Şaban Piriş meali İşte böylece sana geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz. Şüphesiz ki, tarafımızdan sana bir zikir verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/20/99_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) İşte böylece geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Şüphesiz ki, tarafımızdan sana bir zikir (Kur'an) verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/20/99_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte bu şekilde, geçmişte yaşanmış birtakım olayların özüne ilişkin anlatımı sana sunmuş olduk; zira sana, katımızdan hatırlatıcı bir mesaj vermiş bulunuyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/99_ ### Muhammed Esed meali İşte sana geçmişte olup bitenlerin mahiyetinden de böyle (bir üslup içinde) bahsediyoruz; çünkü katımızdan hatırlatıcı bir öğreti bahşettik sana. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/99_ ### Edip Yüksel meali Geçmişlerin haberlerini, sana böylece aktarıyoruz. Sana katımızdan bir mesaj vermiş bulunuyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/99_ ### Mehmet Okuyan meali İşte böylece geçmiştekilerin haberlerinden bir bölümünü sana anlatıyoruz. Elbette sana tarafımızdan (gerçeği) hatırlatan (bir mesaj) verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/99_ 1. Bu cümlede yer alan [min] edatı Hz. Muhammed'e vahyedilen eskilere dair haberlerin bütün insanlığın hayatını içermediğini, içlerinden bir kısmının Hz. Muhammed'e vahyedildiğini göstermektedir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:34; A‘râf 7:101; Hûd 11:120; Kasas 28:3. 2. Kıssaların anlatılma gerekçeleriyle ilgili bilgi için bkz. A‘râf 7:176; Hûd 11:120; Yûsuf 12:111; Kâf 50:37; Hâkka 69:12; Nâzi‘ât 79:26. ### Süleymaniye Vakfı meali Sana katımızdan bir zikir /kitap vererek eskilerin haberlerinden böyle bölümler aktarıyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/99_ 1. Zikir kavramı için bkz {{20:14}}Taha 20/14.{{/}} ayetin dipnotu. 2. {{7:101}}A'raf 7/101,{{/}}{{11:20}} Hud 11/120.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte böylece öne geçmiş olanların haberlerinden bazısını sana hikaye ediyoruz. . . Gerçek ki, sana ledünnümüzden bir zikir (hatırlatıcı) verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/99_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey Peygamber! İşte böylece, geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Şüphesiz ki, tarafımızdan sana bir öğüt verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/99_ ### Süleyman Ateş meali Böylece sana geçmişlerin haberlerinden bir miktar anlatıyoruz. Gerçekten sana katımızdan bir Zikir (geçmiş olaylardan bir anı) verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/99_ ### Ali Rıza Safa meali İşte böylece, geçmişin haberlerinden bir bölümünü sana anlatıyoruz. Kendi katımızdan, sana bir öğreti verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/99_ ### Gültekin Onan meali Sana geçmişlerin haberlerinden bir bölümünü böylece aktarıyoruz. Gerçekten, sana katımızdan bir zikir verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/99_ ### İbni Kesir meali Sana geçmişlerin haberlerinden bir kısmını işte böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki sana, katımızdan bir de zikir verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/99_ ### Hasan Basri Çantay meali Sana geçmiş (ümmet) lerin haberlerinden bir kısmını işte böylece anlatıyoruz. Şübhe yok ki sana tarafımızdan bir zikir vermişizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/20/99_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كَذَٰلِكَ | kezalike | böylece | | | نَقُصُّ | nekussu | anlatıyoruz | [qSS](https://akilkuran.com/qSS) | | عَلَيْكَ | aleyke | sana | | | مِنْ | min | -nden | | | أَنۢبَآءِ | enba'i | haberleri- | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | مَا | ma | | | | قَدْ | kad | | | | سَبَقَ ۚ | sebeka | geçmişlerin | [sbq](https://akilkuran.com/sbq) | | وَقَدْ | ve kad | gerçekten | | | ءَاتَيْنَـٰكَ | ateynake | sana verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مِن | min | -dan | | | لَّدُنَّا | ledunna | katımız- | [ldn](https://akilkuran.com/ldn) | | ذِكْرًۭا | zikran | bir Zikir | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | ## Kökler - **قصص (qSS)** — Bir şeyin izini sürmek https://akilkuran.com/qSS - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **سبق (sbq)** — Öne geçmek, önde olmak https://akilkuran.com/sbq - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **لدن (ldn)** — Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir https://akilkuran.com/ldn - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/20/98.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/20/100.md - Sure: https://akilkuran.com/20.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt