# Tahrim 66:1 - **Sure:** 66. Tahrim (12 ayet) - **Ayet:** 1 / 12 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tahrim-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَٓا اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغ۪ي مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş Ya eyyuhen nebiyyu lime tuharrimu ma ehallallahu lek, tebtegi merdate ezvacik, vallahu gafurun rahim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey Nebi! Eşlerinin rızasını arayarak, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin haram kılıyorsun [33:51]? Allah, bağışlayandır, merhamet edendir [1]. 1. Ayette açıkça görüldüğü üzere, Nebi, Allah'ın helal kıldığı bir şeyi haram kılamaz. ### Erhan Aktaş meali Ey Nebi! Eşlerinin hoşnutluğunu gözeterek, Allah'ın helal kıldığı şeyi niçin kendine haram kılıyorsun?[1] Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. 1. Helal ve haram kılma yetkisi, hakkı yalnızca Allah'a aittir. Nebi de dahil hiç kimsenin helal ve haram belirleme hakkı ve yetkisi yoktur. ### Diyanet İşleri meali Ey peygamber! Eşlerinin rızasını arayarak, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin sen kendine haram ediyorsun? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o Peygamber! Sana Allahın halal kıldığını niçin haram edersin, zevcelerinin hoşnudluğunu ararsın? Maamafih Allah gafurdur, rahimdir. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey Peygamber! Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin hoşnutluğunu isteyerek neden haramlaştırıyorsun? Allah Gafur'dur, Rahim'dir. ### Ali Bulaç meali Ey Peygamber, eşlerinin hoşnutluğunu isteyerek, Allah'ın sana helal kıldıklarını niçin haram kılıyorsun? Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. ### Ali Aydın meali Ey Nebi! Eşlerinin rızasını arayarak, Allah’ın sana helâl kıldığı şeyi niçin kendine haram kılıyorsun? Allah bağışlayandır, merhamet edendir. ### İbrahim Esinler meali Ey nebi*! Niçin haram kılarsın Allah'ın sana helal kıldığını (ki) aranırsın/bakınırsın eşlerinin rızasına?; ve Allah bir Gafûr’dur; bir Rahîm’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/66/1_ 1. Nebi Muhammed. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey Peygamber! Eşlerinin rızasını aramak için ne diye Allah’ın sana helâl kıldığını (kendine) haram ediyorsun? Allah; çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/66/1_ ### Şaban Piriş meali Ey Peygamber! Eşlerinin rızasını aramak içi ne diye Allah’ın helal kıldığını (kendine) haram ediyorsun? Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/66/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey Peygamber! Eşlerinin rızasını gözeterek Allah’ın sana helâl kıldığı şeyi niçin kendine haram ediyorsun? Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/66/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sen ey peygamber! Eşlerin(den bir kısmının) rızasını kazanmak için, neden Allah'ın helal kıldığı şeyi kendine haram ediyorsun? Yine de Allah çok bağışlayıcıdır, sınırsız bir merhamet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/1_ ### Muhammed Esed meali Ey Peygamber! Eşlerin(den herhangi biri)ni memnun etmek için, neden Allah'ın sana helal kıldığı bazı şeyleri (kendine) haram kılıyorsun? Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/1_ ### Edip Yüksel meali Ey peygamber, sırf eşlerini memnun etmek amacıyla, ALLAH'ın sana helal (yasal) kıldığını kendine yasaklıyorsun. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/1_ ### Mehmet Okuyan meali Ey Peygamber! Allah'ın sana helal kıldığı şeyi eşlerini memnun etmek uğruna niçin kendine haram kılıyorsun? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/1_ 1. Benzer mesajlar: A‘raf 7:32-33; Tevbe 9:29; Kehf 18:26. ### Ahmed Hulusi meali Ey Nebi! Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, hanımlarının gönlü olsun diye niçin (kendine) haramlaştırıyorsun? Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey Peygamber! Niçin Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin hatırı için haram kılıyorsun? Allah affedendir; merhamet sahibidir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/1_ ### Süleyman Ateş meali Ey peygamber! Niçin, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin, hatırı için haram kılıyorsun? Allah bağışlayandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/1_ ### Ali Rıza Safa meali Ey peygamber! Allah'ın sana helal yaptığına, eşlerin hoşnut olsun diye neden Yasaklama getiriyorsun? Oysa Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/1_ ### Gültekin Onan meali Ey Peygamber, eşlerinin hoşnutluğunu isteyerek, Tanrı'nın sana helal kıldıklarını niçin haram kılıyorsun? Tanrı, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/1_ ### İbni Kesir meali Ey Peygamber; eşlerinin hoşnudluğunu gözeterek Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine haram ediyorsun? Allah; Gafur'dur, Rahim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/1_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey peygamber, Allahın sana halal kıldığı şey'i zevcelerinin hoşnudluğunu arayarak, niçin (kendine) haram ediyorsun? (Bununla beraber üzülme) Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلنَّبِىُّ | n-nebiyyu | nebi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | لِمَ | lime | niçin? | | | تُحَرِّمُ | tuharrimu | haram kılıyorsun | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) | | مَآ | ma | şeyi | | | أَحَلَّ | ehalle | helal kıldığı | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | لَكَ ۖ | leke | sana | | | تَبْتَغِى | tebtegi | isteyerek | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) | | مَرْضَاتَ | merdate | hatırını | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) | | أَزْوَٰجِكَ ۚ | ezvacike | eşlerinin | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayadır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمٌۭ | rahimun | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak https://akilkuran.com/Hrm - **حلل (Hll)** — Bir şeyi açmak https://akilkuran.com/Hll - **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma https://akilkuran.com/bgy - **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı https://akilkuran.com/rDw - **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) https://akilkuran.com/zwj - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/66/2.md - Sure: https://akilkuran.com/66.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt