# Tahrim 66:10 - **Sure:** 66. Tahrim (12 ayet) - **Ayet:** 10 / 12 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tahrim-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلاً لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوحٍ وَامْرَاَتَ لُوطٍۜ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاً وَق۪يلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِل۪ينَ ## Okunuş Dareballahu meselen lillezine keferumreete nuhın vemreete lut, kaneta tahte abdeyni min ibadina salihayni fe hanetahuma fe lem yugniya anhuma minallahi şey'en ve kiledhulen nare mead dahılin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah, gerçekleri örtenlere, Nuh'un kadınını ve Lut'un kadınını örnek olarak vurguladı. İkisi, kullarımızdan iki salih kulun altındayken, ikisine de ihanet ettiler. Kocalarının Nebi olması, Allah'tan gelen hiçbir şeyi ikisinden gidermedi ve onlara: ''Ateşe girenlerle birlikte ikiniz de girin.'' dendi [1]. 1. O gün, kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19. ### Erhan Aktaş meali Allah, Kafirlere Nuh'un ve Lut'un hanımlarını örnek verdi. İkisi de iyi kullarımızdan iki kulumuzla evliydiler. Fakat onlara hainlik ettiler. Bu yüzden Allah'tan gelen şeye karşı, kocalarının onlara bir faydası olmadı. Onlara: "İkiniz de girenlerle birlikte ateşe girin." denildi. ### Diyanet İşleri meali Allah, inkar edenlere, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını örnek gösterdi. Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kişinin nikahları altında bulunuyorlardı. Derken onlara hainlik ettiler de kocaları, Allah'ın azabından hiçbir şeyi onlardan savamadı. Onlara, "Haydi, ateşe girenlerle beraber siz de girin!" denildi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah küfredenlere Nuhun karısiyle Lutun karısını bir mesel yaptı, o iki kadın kullarımızdan birer salih kulun tahti ısmetinde idiler de onlara hıyanet ettiler, onun için o iki salih kul da onları Allahın azabından zerrece kurtaramadılar, o iki kadının ikisine de denildi ki: girin ateşe girenlerle beraber! ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah, küfre sapanlarla ilgili olarak Nuh'un karısı ile Lut'un karısını örnek verdi. Bu ikisi, kullarımızdan iki barışçı kulun nikahı altında idiler, onlara hıyanet ettiler de eşleri, Allah'tan onlara gelecek olanı hiçbir şeyle geri çeviremediler. Şöyle dendi onlara: "Girin ateşe diğer gireceklerle birlikte!" ### Ali Bulaç meali Allah, inkar edenlere, Nuh'un eşini ve Lut'un eşini örnek verdi. İkisi de, kullarımızdan salih olan iki kulumuzun nikahları altındaydı; ancak onlara ihanet ettiler. Bundan dolayı, (kocaları) kendilerine Allah'tan gelen hiçbir şeyle yarar sağlamadılar. İkisine de: "Ateşe diğer girenlerle birlikte girin!" denildi. ### Ali Aydın meali Allah, kâfir olanlara, Nûh’un hanımı ile Lût’un hanımını örnek olarak verdi. Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kulun (nikah) altında bulunuyorlardı. Derken onlara (itikatta) hainlik ettiler de kocaları, Allah’ın azabından hiçbir şeyi onlardan uzaklaştıramadı. Onlara, “ateşe girenlerle beraber siz de girin!” denildi. [1] 1. Kur’an her zaman Adem (aleyhisselam) ın zevcesinden bahsederken, buna mukabil İbrahim, Zekeriya, Lut ve Nuh (aleyhisselam) ın, hatta Firavun ile Aziz’in “imrae” ### İbrahim Esinler meali Darp* etti Allah bir misali/benzeri kâfirlik etmiş kimselere; Nûh'un karısını ve Lût'un karısını; olmuşlardı** kullarımızdan iki salih kulun altında; öyle ki ihanet ettiler** onlara***; öyle ki asla savamadılar*** onlara** Allah’tan bir şey; ve denildi; "Girin ikiniz** ateşe girenlerle beraber." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/66/10_ 1. Ortaya koydu, vurdu. Bu ortaya koyma surenin başında işaret edilen nebi Muhammed'in eşlerine de bir derstir, örnektir. Nûh ve Lût karılarını kurtaramamışlardır. Nebi Muhammed'in karısı olmanız size asla bir fayda sağlamaz buyurulmaktadır. 2. İki kadın, iki kadına. 3. Nûh ve Lût'a, Nûh ve Lût. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, kâfir olanlara Nûh'un karısı ile Lût’un karısını örnek olarak veriyor. İkisi de, salih kullarımızdan iki kulun nikahı altında idiler. Onlara (dinlerinde) ihanet etmişlerdi. Onlar da Allah’tan gelen hiçbir şeye mani olamamışlardı. O kadınlara: "Girenlerle birlikte ateşe girin!" denildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/66/10_ ### Şaban Piriş meali Allah, kâfir olanlara Nuh'un karısı ile Lut’un karısını örnek olarak veriyor. İkisi de, salih kullarımızdan iki kulun nikahı altında idiler. Onlara (dinlerinde) ihanet etmişlerdi. Onlar da Allah’tan gelen hiç bir şeye mani olamamışlardı. O kadınlara: "Girenlerle birlikte ateşe girin!" denildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/66/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah, inkâr edenlere, Nuh'un karısı ile Lût'un karısını misal verdi. Bu ikisi, kullarımızdan iki sâlih kişinin nikâhları altında iken onlara hainlik ettiler. Kocaları Allah'tan gelen hiçbir şeyi onlardan savamadı. Onlara: Haydi, ateşe girenlerle beraber siz de girin! denildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/66/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah küfre saplanmış olanlara Nuh'un karısı ile Lut'un karısını örnek getirdi; Bu ikisi iki iyi kulumuzun nikahı altındaydılar; fakat kocaların(ın misyonların)a ihanet etmişlerdi. (Bu iki kadına) "Ateşe girenlerle birlikte siz de girin!" denildiği (gün), iki (kocanın) varlığı da, onları Allah'ın cezasına uğramaktan koruyamayacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/10_ ### Muhammed Esed meali Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, Allah, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını(n kıssalarını) örnek getirmektedir. Onlar iki dürüst ve erdemli kulumuzun nikahı altında idiler ama kocalarına ihanet etmişlerdi; ve bu iki kadına (Hesap Günü): "Haydi bütün öteki (günahkar)lar ile birlikte ateşe girin!" denildiğinde iki (kocanın) da onlara bir faydası dokunmayacaktır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/10_ ### Edip Yüksel meali ALLAH inkarcılara, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını örnek verir. İki erdemli kulumuzun nikahı altında bulunuyorlardı; ancak onlara ihanette bulundular. Kocaları ALLAH'tan gelen hiçbir şeyi o ikisinden savamadı. İkisine de "Girenlerle birlikte cehenneme girin" denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/10_ 1. * Bak 2:48. ### Mehmet Okuyan meali Allah kâfir olanlara, Nuh'un hanımı ile Lut'un hanımını örnek vermektedir. (Bu iki kadın), kullarımızdan iki iyi kulun (nikâhları) altındalardı ve onlara ihanet etmişlerdi. (Nuh ve Lut) Allah'tan gelen hiçbir şeyi onlardan savamamıştı. (Onlara) "Ateşe girenlerle birlikte siz de girin!" denmiş (olacak)tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/10_ 1. Bu ayet mahşerde hiç kimsenin hiç kimseye faydasının olamayacağının delillerinden birisidir. Hz. Muhammed'in yakınlarına, bunlar arasında da kızı Hz. Fatıma'ya söylediği "Ey Fatıma! nefsini Allah'tan satın almana bak! Zira Allah'tan gelecek hiçbir şeyi (azabı) sizden gideremem" rivayeti ile kastettiği de buydu (Buhârî, Vesâyâ, 11; Menâkıb, 14; Tefsîru Sure-i Şu‘arâ, 2; Müslim, İmân, 348-355). ### Ahmed Hulusi meali Allah, hakikat bilgisini inkar edenler için Nuh'un karısı ile Lut'un karısını misal verdi. . . (O kadınların ikisi de) kullarımızdan iki salih kulun (nikahı) altında idiler. (Karıları) onlara (Nuh ve Lut'a) hainlik ettiler de, (Nuh ve Lut) Allah'tan (gelen) hiçbir şeyi onlardan uzaklaştıramadılar. (O iki kadına): "Girenlerle beraber ateşe girin!" denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, kafirlere, Nuh'un eşi ile Lut'un eşini örnek olarak vermektedir. Bu iki kadın, kullarımızdan iki iyi kişinin nikahında iken onlara hainlik ettiler. Kocaları, Allah'tan gelen hiçbir şeyi onlardan savamadı. Onlara, "Haydi, ateşe girenlerle beraber siz de girin!" denilecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/10_ ### Süleyman Ateş meali Allah inkar edenler hakkında Nuh'un karısı ile Lut'un karısını misal verdi. Bu ikisi, kullarımızdan iki Salih kulun (nikahı) altında idiler, onlara hiyanet ettiler. Kocaları Allah'tan (gelen) hiçbir şeyi onlardan savamadı. (Onlara): "Haydi, girenlerle beraber siz de ateşe girin" denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/10_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, nankörlük edenlere örnek olarak, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını gösteriyor: İkisi de erdemli iki kulumuzun nikahı altındaydı. Buna karşın, ikisi de Onlara alçaklık yaptı. Bu nedenle, Allah'tan gelene karşı, Onların bir yararı olmadı. İkisine de şöyle denildi: "Ateşe girenlerle birlikte, girin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/10_ 1. 66:10,11 ayetlerinde, Nuh peygamberin ve Lut peygamberin eşleri, nankörlük eden kişiler; Firavun'un eşi ise inanan kişi olarak bildirilmiştir. ### Gültekin Onan meali Tanrı, küfredenlere Nuh'un eşini ve Lut'un eşini örnek verdi. İkisi de, kullarımızdan salih olan iki kulumuzun nikahları altındaydı; ancak onlara ihanet ettiler. Bundan dolayı, (kocaları) kendilerine Tanrı'dan gelen hiçbir şeyle yarar sağlamadılar. İkisine de: "Ateşe diğer girenlerle birlikte girin!" denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/10_ ### İbni Kesir meali Allah; küfredenlere Nuh'un karısıyla Lut'un karısını misal verdi. Onlar, kullarımızdan iki salih kulun nikahında iken hainlik ettiler de, onları Allah'tan hiç bir şeyle kurtaramadılar. O iki kadına; ateşe girenlerle beraber siz de girin, denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/10_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah küfredenlere Nuuhun karısı ile Lutun karısını misal olarak gösterdi. Onlar kullarımızdan iki iyi kulun (nikahı] altında idiler. Böyle iken haainlik etdiler de o (iki zevç) onları Allah (ın azabın) dan hiçbir şeyle kurtaramadılar. O (iki kadına) "Ateşe girenlerle beraber siz de girin" denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ضَرَبَ | derabe | anlattı | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | مَثَلًۭا | meselen | misal ile | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | لِّلَّذِينَ | lillezine | kimseler için | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | ٱمْرَأَتَ | mraete | karısını | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) | | نُوحٍۢ | nuhin | Nuh'un | | | وَٱمْرَأَتَ | vemraete | ve karısını | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) | | لُوطٍۢ ۖ | lutin | Lut'un | | | كَانَتَا | kaneta | bu ikisi idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَحْتَ | tehte | (nikahı) altında | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) | | عَبْدَيْنِ | abdeyni | iki kulun | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | مِنْ | min | -dan | | | عِبَادِنَا | ibadina | kullarımız- | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | صَـٰلِحَيْنِ | salihayni | salih | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | فَخَانَتَاهُمَا | fehanetahuma | fakat ihanet ettiler | [xwn](https://akilkuran.com/xwn) | | فَلَمْ | felem | | | | يُغْنِيَا | yugniya | (kocaları) savamadı | [gny](https://akilkuran.com/gny) | | عَنْهُمَا | anhuma | onlardan | | | مِنَ | mine | -tan | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah- | | | شَيْـًۭٔا | şey'en | (hiçbir) şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَقِيلَ | ve kile | ve denildi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱدْخُلَا | dhula | haydi girin | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | ٱلنَّارَ | n-nara | ateşe | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | مَعَ | mea | beraber | | | ٱلدَّٰخِلِينَ | d-dahiline | girenlerle | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | ## Kökler - **ضرب (Drb)** — Vurmak https://akilkuran.com/Drb - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir https://akilkuran.com/mrA - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı https://akilkuran.com/tHt - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **خون (xwn)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/xwn - **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) https://akilkuran.com/gny - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/66/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/66/11.md - Sure: https://akilkuran.com/66.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt