# Tahrim 66:7

- **Sure:** 66. Tahrim (12 ayet)
- **Ayet:** 7 / 12
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tahrim-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۜ  اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۟

## Okunuş

Ya eyyuhellezine keferu la ta'tezirul yevm, innema tuczevne ma kuntum ta'melun.

## Mealler (21)

### Şinasi Güneş meali

Ey gerçekleri örtenler! O gün özür dilemeyin. Yalnızca yapmakta olduğunuz şeylerle karşılık görürsünüz.

### Erhan Aktaş meali

Ey Kafirler! Bugün özür dilemeyin! Siz, yalnızca yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz.

### Diyanet İşleri meali

Ey inkar edenler! Bu gün özür dilemeyin! Siz ancak yapmakta olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o küfredenler! O gün özür dilemeğe kalkmayın çünkü hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey küfre sapanlar! Özür dilemeyin bugün! Çünkü siz yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak cezalandırılıyorsunuz.

### Ali Bulaç meali

Ey inkar edenler! Bugün özür beyan etmeyin. Siz ancak yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.

### Ali Aydın meali

Ey kâfir olanlar! Bugün özür dilemeyin! Siz ancak amellerinizin karşılığı ile cezalandırılıyorsunuz. [1]

1. “Ey iman edenler!” ifadesi birçok ayette olduğu halde, “Ey kafir olanlar!” ifadesi sadece bu ayette yer almaktadır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey kafirler! O gün mazeret ileri sürmeyin. Ancak yaptıklarınızın karşılığını çekeceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/66/7_

### Şaban Piriş meali

Ey Kafirler! O gün mazeret ileri sürmeyin. Ancak yaptıklarınızın karşılığını çekeceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/66/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey kâfirler! Bugün özür dilemeyin! Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz, (denilir).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/66/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz ey küfrü tabiat haline getirenler! Bugün mazaret ileri sürmeyin! Şimdi sadece yapmış olduklarınızın karşılığını göreceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/7_

### Muhammed Esed meali

(O halde,) ey hakikati inkara şartlanmış olanlar, bugün (geçersiz) özürler beyan etmeyin! (Öteki dünyada) siz ancak (bu dünya hayatında) yapmış olduklarınızın karşılığını göreceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/7_

### Edip Yüksel meali

Ey inkarcılar, bugün özür beyan etmeyin. Siz, ancak yapmış olduklarınızın karşılığını görmektesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/7_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlara:) "Ey kâfir olanlar! Bugün özür dilemeyin! Size yaptıklarınızın karşılığı verilecektir!" (denir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/7_

### Ahmed Hulusi meali

(Zebanilerden hitap şudur): "Ey hakikat bilgisini inkar edenler! Bugün mazerete yer yoktur! Siz yalnızca yaptıklarınızın sonucunu yaşıyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey inkar edenler! Bugün özür dilemeyiniz. Size ancak yaptıklarınızın karşılığı verilecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/7_

### Süleyman Ateş meali

(Oraya girenlere derler ki:) "Ey nankörlük edenler, bugün özür dilemeyin. Çünkü siz, ancak yaptığınız şeylerle cezalandırılıyorsunuz.!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/7_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey nankörlük edenler! Bugün özür dilemeyin; yalnızca yaptıklarınızın karşılığı verilerek cezalandırılıyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/7_

### Gültekin Onan meali

Ey küfredenler, bugün özür beyan etmeyin. Siz ancak yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/7_

### İbni Kesir meali

Ey küfredenler; bugün, özür dilemeyin. Siz, ancak işlediklerinizin karşılığını görmektesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/7_

### Hasan Basri Çantay meali

(Cehenneme giderlerken onlara:) "Ey kafirler, bu gün (bihude) özür dilemeyin. Siz ancak yapmakda olduğunuzun cezasını çekeceksiniz" (denilir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| لَا | la |  |  |
| تَعْتَذِرُوا۟ | tea'teziru | özür dilemeyin | [Epr](https://akilkuran.com/Epr) |
| ٱلْيَوْمَ ۖ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| إِنَّمَا | innema | çünkü ancak |  |
| تُجْزَوْنَ | tuczevne | siz cezalandırılıyorsunuz | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| مَا | ma | şeylerle |  |
| كُنتُمْ | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **عذر (Epr)** — Kökün kelimeleri tek bir asla bağlanmaz  
  https://akilkuran.com/Epr
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/66/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/66/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/66.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt