# Tahrim 66:9 - **Sure:** 66. Tahrim (12 ayet) - **Ayet:** 9 / 12 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tahrim-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِق۪ينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۜ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ ## Okunuş Ya eyyuhen nebiyyu cahidil kuffare vel munafikine vagluz aleyhim, ve me'vahum cehennem, ve bi'sel masir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey Nebi! Gerçekleri örtenlere ve münafıklara karşı elinden geleni yap ve onlara karşı katı [ödünsüz ol]. Barınakları cehennemdir. Ne sıkıntılı bir varış yeridir [9:73]. ### Erhan Aktaş meali Ey Nebi! Kafirlere ve münafıklara karşı mücadele et. Ve onlara kararlılık göster.[1] Onların varacağı yer Cehennem'dir. O ne kötü dönüş yeridir. 1. Ödünsüz ol. ### Diyanet İşleri meali Ey Peygamber! Kafirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varılacak yerdir orası! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o Peygamber! Kafirlere ve münafıklara mücahede et ve onlara karşı kalın bulun, onların varacakları yer Cehennemdir, ona gidiş de ne fena gidiştir. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey Peygamber! Küfre sapanlarla ve münafıklarla mücadele et ve onlara karşı sert davran! Varacakları yer cehennemdir onların. Ne kötü dönüş yeridir o! ### Ali Bulaç meali Ey Peygamber, kafirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara karşı 'sert ve caydırıcı' davran. Onların barınma yeri cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir o. ### Ali Aydın meali Ey Nebi! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihat et. Onlara karşı sert (tavizsiz)ol. Onların varacağı yer cehennemdir. (Orası) ne kötü varış yeridir! ### İbrahim Esinler meali Ey nebi*! Cihat et kâfirlere ve münâfıklara (karşı); ve katı/kaba/sert ol onlara; ve sığınakları onların cehennemdir; ve ne uğursuz/perişan varış yeridir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/66/9_ 1. Nebi Muhammed. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey Peygamber! Kâfirlerle ve münafıklarla cihat et, onlara karşı sert davran. Onların barınma yeri Cehennem'dir. O, pek de kötü bir dönüş yeridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/66/9_ ### Şaban Piriş meali Ey Peygamber! Kâfirlerle ve münafıklarla cihat et, onlara karşı sert davran. Onların barınma yeri Cehennem'dir. Pek de kötü bir dönüş yeridir o. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/66/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. O gidilecek yer ne de kötüdür! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/66/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sen ey peygamber! İnkar edenlere ve ikiyüzlülüğü huy edinenlere karşı cihat et ve onlara karşı tavizsiz ol! (Böyle giderlerse) varacakları yer cehennemdir: orası ne berbat bir son duraktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/9_ ### Muhammed Esed meali Ey Peygamber! Hakikati inkar edenler ve ikiyüzlüler ile amansızca mücadele et ve onlara karşı kararlı ve ödünsüz davran. Ve (eğer tevbe etmezlerse) varacakları yer cehennem olacaktır. O, ne kötü bir varış yeridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/9_ ### Edip Yüksel meali Ey peygamber, kafirlere ve ikiyüzlülere karşı savaşım ver ve onlara karşı sert davran. Yerleri cehennemdir. O ne kötü duraktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/9_ ### Mehmet Okuyan meali Ey Peygamber! O kâfirlerle ve o münafıklarla cihad et; onlara karşı sert davran! Onların barınağı cehennemdir. Ne kötü varış yeridir (orası)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/9_ 1. Benzer mesajlar: Tevbe 9:73, 123. Bu ayetlerde kastedilenler müslümanlarla fiili olarak savaş eden, antlaşmaları bozan, düşmanlarla işbirliği yapan ve müslüman toplumu can evinden vurmaya çalışan belirli nitelikteki kâfirler ve münafıklardır. Yoksa durduğu yerde duran inançsızlarla ilgili herhangi bir durum söz konusu değildir. Kur'an'da savaşla ilgili bütün ayetler, Bakara 2:190-193, 256, Nisâ 4:89-91, Enfâl 8:39-40, Tevbe 9:2-5, 12, 36, Hacc 22:39 ve Mümtehine 60:8-9. ayetler ışığında anlaşılmalıdır. ### Ahmed Hulusi meali Ey Nebi! Hakikat bilgisini inkar edenler ve ikiyüzlüler (münafıklar) ile mücahede et ve onlara kesin davran (tavizsiz ol)! Onların barınağı cehennemdir! Ne kötü dönüş yeridir o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey Peygamber! Kafirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara sert davran! Onların varacakları yer cehennemdir. Orası varılacak ne kötü bir yerdir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/9_ ### Süleyman Ateş meali Ey Peygamber! kafirlerle ve iki yüzlülerle uğraş, onlara karşı katı davran. Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varılacak yerdir o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/9_ ### Ali Rıza Safa meali Ey peygamber! Nankörlük edenlerle ve ikiyüzlülerle savaşım yap ve onlara katı davran. Kalacakları yer cehennemdir; ne kötü bir varış yeridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/9_ ### Gültekin Onan meali Ey Peygamber, kafirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara karşı 'sert ve caydırıcı' davran. Onların barınma yeri cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir o. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/9_ ### İbni Kesir meali Ey peygamber; kafirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı çetin ol. Onların varacağı yer cehennemdir. O, ne kötü dönüş yeridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/9_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey peygamber, kafirlerle, münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran. Onların barınacakları yer cehennemdir. O, ne fena gidişdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/66/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | Ey O! | | | ٱلنَّبِىُّ | n-nebiyyu | nebi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | جَـٰهِدِ | cahidi | cihad et | [jhd](https://akilkuran.com/jhd) | | ٱلْكُفَّارَ | l-kuffara | kafirlerle | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ | velmunafikine | ve münafıklarla | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | وَٱغْلُظْ | vegluz | ve katı davran | [glZ](https://akilkuran.com/glZ) | | عَلَيْهِمْ ۚ | aleyhim | onlara karşı | | | وَمَأْوَىٰهُمْ | ve me'vahum | onların varacağı yer | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) | | جَهَنَّمُ ۖ | cehennemu | cehennemdir | | | وَبِئْسَ | ve bi'se | ne kötü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | ٱلْمَصِيرُ | l-mesiru | varılacak yerdir | [Syr](https://akilkuran.com/Syr) | ## Kökler - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **جهد (jhd)** — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur https://akilkuran.com/jhd - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **غلظ (glZ)** — Kalınlık, inceliğin karşıtıdır https://akilkuran.com/glZ - **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak https://akilkuran.com/Awy - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **صير (Syr)** — Varılan yer ve dönüş https://akilkuran.com/Syr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/66/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/66/10.md - Sure: https://akilkuran.com/66.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt