# Talak 65:2

- **Sure:** 65. Talak (12 ayet)
- **Ayet:** 2 / 12
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/talak-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ اَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَاَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَاَق۪يمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِۜ  ذٰلِكُمْ يُوعَظُ بِه۪ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ وَمَنْ يَتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاًۙ

## Okunuş

Fe iza belagne ecelehunne fe emsikuhunne bi ma'rufin evfarikuhunne bi ma'rufin ve eşhidu zevey adlin minkum ve ekimuş şehadete lillah, zalikum yuazu bihi men kane yu'minu billahi vel yevmil ahir, ve men yettekıllahe yec'al lehu mahreca.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sürelerinin sonuna ulaştıklarında, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun olarak onları tutun veya herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun olarak onları ayırın [2:231]. Sizden adalet sahibi iki kişiyi şahit tutun ve Allah için şahitliği dosdoğru ayakta tutun. Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenen kimseye verilen öğüt işte budur [2:232]. Kim Allah'ın sınırlarına uyup korunursa, Allah ona bir çıkış yolu kılar.

### Erhan Aktaş meali

Bekleme süreleri tamamlandığında onları ma'rufa[1] uygun olarak tutun veya ma'rufa uygun olarak onlardan ayrılın. Ve sizden adalet sahibi iki kişi tanık olsun. Tanıklığı, Allah için yerine getirin. İşte Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere verilen öğüt budur. Kim Allah için takva sahibi olursa, Allah, ona bir çıkış yolu nasip eder.

1. Ma'ruf: İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan demektir.

### Diyanet İşleri meali

Boşanan kadınlar iddetlerinin sonuna varınca, onları güzelce tutun, yahut onlardan güzelce ayrılın. İçinizden iki adil kimseyi şahit tutun. Şahitliği Allah için dosdoğru yapın. İşte bununla Allah'a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona bir çıkış yolu açar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra müddetlerini doldurmağa yaklaştıklarında onları güzellikle tutun yahud güzellikle ayrılın ve sizlerden adalet sahibi iki erkeği işhad eyleyin, şehadeti de Allah için doğru eda edin, bu size söylenenleri duydunuz a, bununla Allaha ve Ahıret gününe iyman eder kimselere öğüt verilir, her kim de Allahdan korkarsa Allah ona bir mahrec müyesser kılar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sürelerini doldurma noktasına geldiklerinde o kadınları ya örfün gerektirdiği biçimde tutun yahut da yine örfün gerektirdiği şartlarla onlardan ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de tanık tutun. Tanıklığı Allah için tam bir biçimde yapın. Allah'a ve ahiret gününe inanan kişiye işte bu şekilde öğüt verilmektedir. Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu nasip eder.

### Ali Bulaç meali

Sonra (üç iddet bekleme) sürelerine ulaştıkları zaman, artık onları maruf (bilinen güzel bir tarz) üzere tutun, ya da maruf üzere onlardan ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid tutun. Şahidliği Allah için dosdoğru yerine getirin. İşte bununla, Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere öğüt verilir. Kim Allah'tan korkup sakınırsa, (Allah) ona bir çıkış yolu gösterir;

### Ali Aydın meali

Boşanan kadınlar iddetlerinin sonuna varınca, onları güzelce tutun, yahut onlardan güzelce ayrılın. İçinizden iki âdil kimseyi şahit tutun. Şahitliği Allah için dosdoğru yapın. İşte bununla Allah’a ve ahiret gününe iman eden kimselere öğüt verilmektedir. Kim Allah’a karşı bilinçli olursa, Allah ona bir çıkış yolu açar.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki (kadınlar) ulaştıkları zaman ecellerine*; öyle ki tutun onları (kadınları) marufla ya da ayırın onları (kadınları) marufla; ve şahid tutun adalet sahibi ikiyi (iki erkek) sizlerden; ve kıyamda/ayakta tutun şahitliği Allah için; işte bu sizlere (ki) vaaz edildi onunla kimseye (ki) oldu (o) iman eder Allah'a ve ahiret gününe; ve kim takvalı olur Allah’a; yapar (Allah) ona bir çıkış yeri.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/65/2_

1. İddet sürelerine.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İddet müddetlerini doldurduklarında onları ya meşru ölçüler içerisinde (nikâhınız altında) tutun veya onlardan meşru ölçülere göre ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun. Şahitliği de Allah için doğru yapın. İşte bununla Allah’a ve ahiret gününe iman eden kimseler için öğüt veriliyor. Kim Allah’tan sakınırsa, Allah ona bir çıkış yolu gösterir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/65/2_

### Şaban Piriş meali

İddet müddetlerini doldurduklarında onları ya meşru ölçüler içerisinde (nikâhınız altında) tutun veya onlardan meşru ölçülere göre ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun. Şahitliği de Allah için doğru yapın. İşte bununla Allah’a ve ahiret gününe iman eden kimseler için öğüt veriliyor. Kim Allah’tan sakınırsa, Allah ona bir çıkış yolu gösterir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/65/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İddet müddetlerini doldurduklarında onları ya meşru ölçüler içerisinde (nikâhınız altında) tutun veya onlardan meşru ölçülere göre ayırın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun. Şahitliği Allah için yapın. İşte bu, Allah’a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür. Kim Allah'tan korkarsa Allah ona bir çıkış yolu ihsan eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/65/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

İmdi, sürelerinin sonuna yaklaştıklarında ya onları meşru bir biçimde tutun, ya da meşru bir biçimde ayırın; ve siz(in toplumunuz)dan iki kişiyi de şahit olarak bulundurun; ve (hepiniz) şahitliği Allah için dürüstçe yapın! Bakın, bütün bunlar, Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman edenlere verilen bir öğüttür. Ve her kim Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olursa, O onun için bir kapı aralar

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/2_

### Muhammed Esed meali

Böylece, iddetlerinin sonuna yaklaşmak üzere olduklarında, ya onları uygun bir şekilde tutun, yahut uygun bir şekilde bırakın. Ve kendi toplumunuz içinden dürüst(lüğü bilinen) iki kişi (verdiğiniz karara) şahit olarak bulunsun; kendiniz de Allah huzurunda doğru şahitlik yapın! İşte bunlar Allah'a ve Ahiret Günü'ne inananlara verilen öğütlerdir. Ve Allah, Kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyan herkese, (mutsuzluktan) bir çıkış yolu (daima) sağlar

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/2_

### Edip Yüksel meali

Sürelerini doldurdukları zaman, onları güzelce tutun, yahut güzelce ayırın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de bu işleme tanık tutun. Tanıklığı ALLAH için yapınız. İşte bu, ALLAH'ı ve ahiret gününü onaylayanlar için bir öğüttür. Kim ALLAH'ı sayıp dinlerse ona bir çıkış yolu yaratır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/2_

### Mehmet Okuyan meali

(Bekleme) sürelerini doldurduklarında onları ya uygun bir şekilde (nikâhınızda) tutun veya onlardan uygun bir şekilde ayrılın! İçinizden adil iki kişiyi de şahit tutun! Şahitliği Allah için yapın! İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür. Kim Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olursa (Allah) ona çıkış yolu yaratır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/2_

1. Bu cümle boşanmanın şahitler huzurunda gerçekleştirilmesi gerektiğini göstermektedir.
2. Bu dört ayette (Talâk 65:2-5), Yüce Allah'a güvenmenin insana kazandıracağı huzura dikkat çekilmektedir. Talâk 7. ayette de belirtildiği gibi her zorluğun sonunda elbette bir kolaylık yaratılacaktır. İnşirâh 94:5-6'da da verilen bilgi bu istikamettedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bekleme sürelerinin (iddetin) sonuna vardıklarında onları ya marufa /Kur'an'daki hükümlere göre (nikahınızda) tutun ya da onlardan maruf ile ayrılın. İçinizden iki adil kişiyi şahit tutun. (Ey şahitler! Siz de) şahitliği Allah için tam ve düzgün yapın. İşte bunlarla, içinizden Allah'a ve Ahiret gününe inananlara öğüt veriliyor. Kim Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakınırsa Allah ona bir çıkış yolu açar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/2_

1. Ma'ruf, güzelliği akıl veya din yoluyla bilinen şeydir. Zıttı 'münker'dir (Müfredat). Ma'rufa uygun bilgi, fıtratı yansıttığı için evrensel nitelikte olur.
2. Erkek, iddet süresi içinde eşine dönme hakkına sahiptir ({{2:228}}Bakara 2/228,{{/}} {{2:231}}231{{/}}-{{2:232}}232{{/}}). Eğer dönmezse, süre bittiği andan itibaren kadın bir başkasıyla evlenebilir. Birinci veya ikinci boşamada, iddet bittikten sonra da kendini boşayan kocası onunla yeni bir nikah yapabilir. Erkek eşini üçüncü kere boşamışsa bir daha ona dönemez; bu nedenle aynı evde kalamazlar, iddet de beklenmez ({{2:229}}Bakara 2/229{{/}}). Bu olaydan sonra kadın başka biriyle evlenir, yeni kocasıyla da nikahı sonlanırsa, o zaman tekrar eski kocasıyla nikahlanabilir ({{2:230}}Bakara 2/230{{/}}).
3. İlgili ayetler dikkatle düşünülürse talakın her safhasının şahitlerle tespitinin şart olduğu ortaya çıkar. Bunlardan ilki, boşamanın gerçekleştiği andır ({{4:35}}Nisa 4/35{{/}}). Boşamanın şahitlerle tespiti halinde müslümanlar durumdan haberdar olup arayı düzeltmek için harekete geçerler; yoksa bu görevi yerine getirmeleri zorlaşır. Erkek, iddetin bitmesini beklemeden de eşine dönebilir ({{2:228}}Bakara 2/228{{/}}). İddet içinde dönme, arayı düzeltme şartına bağlandığından bu konuda erkeğin niyetinin sorgulanmasına ve durumun tespitine ihtiyaç olur. Kötü niyetli olduğu anlaşılırsa dönmesine imkan verilmez. Onun için bu safhanın da şahitlerle tespiti gerekir. Süre sonunda dönme de iyi niyet şartına bağlanmıştır ({{2:231}}Bakara 2/231{{/}}). Bu da ancak şahitlerle tespit edilebilir. Demek ki talakın her safhasının şahitlerle tespiti şarttır, şahitsiz olursa geçersizdir.
4. {{4:135}}Nisa 4/135,{{/}} {{5:8}}Maide 5/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İddetlerinin sonuna ulaştıklarında, ya onları örfe uygun nikaha devam ettirin veya örfe göre onlardan ayrılın. . . Sizden iki adalet sahibini şahit tutun. . . Allah için şehadeti ikame edin. . . İşte bu, Esma'sıyla hakikati olan Allah'a ve sonsuz yaşam sürecine iman eden kimsenin kendisi ile öğütlendiğidir. . . Kim Allah'tan korunursa, ona bir çıkış yeri oluşturur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sürelerinin sonuna ulaştıklarında onları ya uygun biçimde tutunuz yahut onlardan uygun biçimde ayrılınız. İçinizden adil iki kişiyi şahit tutunuz ve şahitliği Allah adına özenle yerine getiriniz. İşte, Allah'a ve ahiret gününe inananlara öğütlenen budur. Kim Allah'a saygı duyarsa, O, kendisine bir çıkış yolu yaratır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/2_

### Süleyman Ateş meali

Sürelerinin sonuna vardıklarında ya onları güzelce (yanınızda) tutun, yahut, güzellikle onlardan ayrılın. (Eşinizi yanınızda tutmak veya ondan ayrılmak için) içinizden adaletli iki kişiyi de şahid tutun. Şahidliği Allah için yapın. İşte içinizden Allah'a ve Son Güne inanan kimseye öğütlenen budur. Kim Allah(ın yasakların)dan sakınırsa (Allah) ona bir çıkış (yolu) yaratır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/2_

### Ali Rıza Safa meali

Sürelerinin sonuna vardıklarında, artık uygun bir biçimde tutun veya uygun bir biçimde ayrılın. Aranızdan, adaletli iki kişi tanık olsun. Tanıklığı, Allah için yerine getirin. İşte bunlar, Allah'a ve Sonsuz Yaşam Günü'ne inananlara verilen öğütlerdir. Çünkü Allah'a yönelik kim sorumluluk bilinci taşırsa, ona bir çıkış yolu sağlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/2_

### Gültekin Onan meali

Sonra (üç iddet bekleme) sürelerine (ecel) ulaştıkları zaman, artık onları maruf (bilinen güzel bir tarz) üzere tutun, ya da maruf üzere onlardan ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid tutun. Şahidliği Tanrı için dosdoğru yerine getirin. İşte bununla Tanrı'ya ve ahiret gününe inananlara öğüt verilir. Kim Tanrı'dan korkup sakınırsa, (Tanrı) ona bir çıkış yolu gösterir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/2_

### İbni Kesir meali

Sürelerini doldurdukları vakit; onları; ya ma'ruf ile tutun veya onlardan ma'ruf ile ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid tutun. Şahidliği, Allah için yapın. İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe iman etmekte olanlara verilen öğüttür. Kim, Allah'tan korkarsa; ona bir çıkış yolu ihsan eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/2_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra (o kadınlar) müddetlerini doldur (mıya yaklaş) dıkları zaman onları ya güzellikle tutun, yahud güzellikle kendilerinden ayrılın ve içinizden adalet saahibi iki kişiyi de şahid yapın. (Ey şahidler siz de) şahidliği Allah için eda edin. İşte bu (yok mu?) Allaha ve ahiret gününe iman etmekde olanlara onunla öğüt verilir. Kim Allahdan korkarsa (Allah) ona bir (kurtulub) çıkış yeri ihsan eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِذَا | feiza | zaman |  |
| بَلَغْنَ | belegne | vardıkları | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| أَجَلَهُنَّ | ecelehunne | sürelerinin sonuna | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) |
| فَأَمْسِكُوهُنَّ | feemsikuhunne | onları (yanınızda) tutun | [msk](https://akilkuran.com/msk) |
| بِمَعْرُوفٍ | bimea'rufin | güzelce | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| فَارِقُوهُنَّ | ferikuhunne | onlardan ayrılın | [frq](https://akilkuran.com/frq) |
| بِمَعْرُوفٍۢ | bimea'rufin | güzellikle | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| وَأَشْهِدُوا۟ | ve eşhidu | ve şahid tutun | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| ذَوَىْ | zevey | sahibi iki kişiyi |  |
| عَدْلٍۢ | adlin | adalet | [Edl](https://akilkuran.com/Edl) |
| مِّنكُمْ | minkum | içinizden |  |
| وَأَقِيمُوا۟ | ve ekimu | ve yapın | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلشَّهَـٰدَةَ | ş-şehadete | şahidliği | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| لِلَّهِ ۚ | lillahi | Allah için |  |
| ذَٰلِكُمْ | zalikum | işte budur |  |
| يُوعَظُ | yuazu | öğütlenen | [wEZ](https://akilkuran.com/wEZ) |
| بِهِۦ | bihi | onunla |  |
| مَن | men | kimseye |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يُؤْمِنُ | yu'minu | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a |  |
| وَٱلْيَوْمِ | velyevmi | ve gününe | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْـَٔاخِرِ ۚ | l-ahiri | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| وَمَن | ve men | ve kim |  |
| يَتَّقِ | yetteki | sakınırsa | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'dan |  |
| يَجْعَل | yec'al | yaratır | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَّهُۥ | lehu | ona |  |
| مَخْرَجًۭا | mehracen | bir çıkış | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |

## Kökler

- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)  
  https://akilkuran.com/Ajl
- **مسك (msk)** — Bir şeyi tutup alıkoymak  
  https://akilkuran.com/msk
- **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru  
  https://akilkuran.com/Erf
- **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/frq
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **عدل (Edl)** — Birbirine karşıt iki temel anlamı vardır: denklik, doğruluk ve eğrilik, sapma  
  https://akilkuran.com/Edl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **وعظ (wEZ)** — Korku hatırlatarak uyarmak  
  https://akilkuran.com/wEZ
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/65/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/65/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/65.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt