# Talak 65:5

- **Sure:** 65. Talak (12 ayet)
- **Ayet:** 5 / 12
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/talak-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهُٓ اِلَيْكُمْۜ وَمَنْ يَتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِه۪ وَيُعْظِمْ لَـهُٓ اَجْراً

## Okunuş

Zalike emrullahi enzelehu ileykum, ve men yettekıllahe yukeffir anhu seyyiatihi ve yu'zım lehu ecra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'ın sınırlarına uyup korunursa, onun kötülüklerinden örter ve onun karşılığını muazzamlaştırır.

### Erhan Aktaş meali

İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah için takva sahibi olursa, onun kötülüklerine kafir[1] olur ve ona yüce, üstün bir ödül verir.

1. Kötülüklerini örter.

### Diyanet İşleri meali

İşte bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte bu (anlatılan ahkam) Allahın emridir, onu size indirdi ve her kim Allahdan korkarsa Allah onun kabahatlerini örter ve ecrini büyültür

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte bu, Allah'ın size indirmiş olduğu emridir. Kim Allah'tan korkarsa O, onun çirkinliklerini örter ve onun ödülünü büyütür.

### Ali Bulaç meali

Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan korkup sakınırsa, Allah, kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.

### Ali Aydın meali

İşte bu (Kur’an) Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’a karşı bilinçli olursa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını muazzam yapar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan sakınırsa (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/65/5_

### Şaban Piriş meali

Bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’tan sakınırsa, O, onun günahlarını bağışlar ve mükâfatını da büyük verir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/65/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını arttırır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/65/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte bu Allah'ın size indirmiş olduğu buyruğudur; kim Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olursa, (Allah) onun günahlarını örter ve ona muazzam bir ödül verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/5_

### Muhammed Esed meali

bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Ve O, Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olan herkesin (bazı) kötü fiillerini örter ve onlara büyük bir ödül bağışlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/5_

### Edip Yüksel meali

Bu, ALLAH'ın size indirdiği emridir. Kim ALLAH'ı dinlerse onun kötülüklerini örter ve ödülünü büyütür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/5_

### Mehmet Okuyan meali

İşte bu(nlar), Allah'ın size indirdiği emirleridir. Kim Allah'a karşı takvâlı olursa, (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun ödülünü artırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakınırsa Allah da onun kötülüklerini örter ve alacağı ödülü çoğaltır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/5_

1. {{64:9}}Teğabün 64/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte bu (uygulamalar) Allah'ın işidir ki, onu size inzal etti. . . Kim Allah'tan korunursa, kötülüklerini ondan siler ve onun için ecri büyütür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Evet, kim Allah'a saygı duyarsa Allah onun kötülüklerini örter ve ödülünü büyütür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/5_

### Süleyman Ateş meali

Bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'tan korkarsa (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/5_

### Ali Rıza Safa meali

İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruktur. Çünkü Allah'a yönelik kim sorumluluk bilinci taşırsa, onun kötülüklerini örter ve ödülünü çoğaltır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/5_

### Gültekin Onan meali

Bu, Tanrı'nın size indirdiği buyruktur. Kim Tanrı'dan korkup sakınırsa, Tanrı kötülüklerini örter (yükeffir) ve onun ecrini büyütür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/5_

### İbni Kesir meali

Bu, Allah'ın emridir. Onu size indirmiştir. Kim, Allah'tan korkarsa; onun kusurlarını örter ve ecrini büyütür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/5_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte bu (nlar) Allahın size indirdiği emridir. Kim Allahdan korkarsa (Allah) onun kusurlarını örter, onun mükafatını büyütür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكَ | zalike | bu |  |
| أَمْرُ | emru | buyruğudur | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| أَنزَلَهُۥٓ | enzelehu | indirdiği | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| إِلَيْكُمْ ۚ | ileykum | size |  |
| وَمَن | ve men | ve kim |  |
| يَتَّقِ | yetteki | korkarsa | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan |  |
| يُكَفِّرْ | yukeffir | örter | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| عَنْهُ | anhu | onun |  |
| سَيِّـَٔاتِهِۦ | seyyiatihi | kötülüklerini | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| وَيُعْظِمْ | ve yua'zim | ve büyütür | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |
| لَهُۥٓ | lehu | onun |  |
| أَجْرًا | ecran | mükafatını | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |

## Kökler

- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/65/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/65/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/65.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt