# Talak 65:8

- **Sure:** 65. Talak (12 ayet)
- **Ayet:** 8 / 12
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/talak-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِه۪ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَاباً شَد۪يداً وَعَذَّبْنَاهَا عَذَاباً نُكْراً

## Okunuş

Ve keeyyin min karyetin atet an emri rabbiha ve rusulihi fe hasebnaha hisaben şediden ve azzebnaha azaben nukra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kentlerden niceleri, Rablerinin ve elçilerinin emrinden sınırı aştılar da, onları şiddetli bir hesapla hesaba çektik. Ve onları, görülmemiş bir azapla azaba uğrattık.

### Erhan Aktaş meali

Nice kasaba halkı, Rabb'lerinin buyruğuna ve O'nun Resullerine başkaldırdılar da Biz de onları şiddetli bir hesaba çektik ve onları korkunç bir azapla cezalandırdık.

### Diyanet İşleri meali

Nice kentlerin halkı Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azdılar. Bu yüzden kendilerini çetin bir hesaba çektik ve görülmedik bir azaba çarptırdık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Nice memleket (nice şenlik) Rabbının ve rasullerinin emrinden çıkıp azdı da biz onu şiddetli bir hisaba çektik ve görülmedik bir azaba giriftar eyledik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nice kentler vardı ki, azgınlık edip Rabbinin ve onun resullerinin emrinden çıktılar da biz onları çok zorlu bir hesaba çektik ve onlara, görülmemiş bir azapla azap ettik.

### Ali Bulaç meali

Ülkelerden niceleri vardır ki, Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrine karşı gelip azmışlar, böylece biz de onları çetin bir hesaba çekmişiz ve onları benzeri görülmedik bir azabla azablandırmışız.

### Ali Aydın meali

Nice kentler Rablerinin yani O’nun Resûllerinin emrinden uzaklaşıp azdılar. Bu yüzden kendilerini şiddetli bir hesaba çektik ve görülmemiş bir azabla onları cezalandırdık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rabbinin ve rasullerinin emrine karşı baş kaldıran nice ülke halkı vardır ki biz onları en şiddetli bir hesaba çekmiş ve onları görülmemiş bir azapla azaplandırmışızdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/65/8_

### Şaban Piriş meali

Rablerinin ve O'nun rasûllerinin emrinden çıkan nice ülkeler halkını biz, çetin bir hesaba çektik ve onları görülmedik bir azaba uğrattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/65/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbinin ve O'nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice memleketler vardır ki, biz onları (ahalisini) çetin bir hesaba çekmiş ve onları görülmemiş azaba çarptırmışızdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/65/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

İmdi, Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrini dinlemeyen nice topluluklar gelip geçmiştir; sonunda Biz hepsiyle pek çetin bir biçimde hesaplaşmış, inanılmaz bir azaba çarptırmışızdır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/8_

### Muhammed Esed meali

Nice topluluk var ki Rablerinin ve Elçilerinin emirlerine küstahça karşı çıkmışlardır! Bunun üzerine Biz tümünü çetin bir hesaba çektik ve görülmemiş bir azaba çarptırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/8_

### Edip Yüksel meali

Nice kentler, Efendi'lerinin ve O'nun gönderdiği elçilerin emirlerine baş kaldırdı. Sonunda biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onları görülmemiş biçimde cezalandırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/8_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbinin ve O'nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice şehirler (halklar) vardı ki biz onları (mahşerde) şiddetli bir hesaba çekeceğiz ve onlara görülmemiş şekilde azap edeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/8_

1. Buradaki fiillere gelecek zaman anlamı vermemizin sebebi olayın mahşerde gerçekleşecek olmasıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rablerinin emrine ve elçilerine başkaldırmış nice kenti çetin bir hesaba çektik ve görülmemiş bir azaba uğrattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/8_

1. {{22:45}}Hac 22/45,{{/}} {{22:48}}48,{{/}} {{47:13}}Muhammed 47/13.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rabbinin ve O'nun Rasullerinin emrinde haddi aşan nice ülke halkı vardır ki, biz onu şiddetli bir hesaba çektik ve onu alışılmadık bir azapla azaplandırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Nice ülkeler vardır ki, Rablerinin buyruklarına ve peygamberine küstahça karşı çıkmışlardır. Bunun üzerine biz hepsini çetin bir hesaba çektik ve görülmemiş bir cezaya çarptırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/8_

### Süleyman Ateş meali

Nice kent var ki Rabbinin ve elçilerinin buyruğuna baş kaldırdı, biz de onu çetin bir hesaba çektik ve ona görülmemiş biçimde azabettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/8_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa nice kentler, Efendilerinin ve O'nun elçilerinin buyruklarına karşı geldiler. Bu yüzden, onları zorlu bir hesaba çektik ve görülmemiş biçimde cezalandırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/8_

### Gültekin Onan meali

Ülkelerden niceleri vardır ki, rablerinin ve O'nun elçilerinin buyruğuna karşı gelip azmışlar, böylece biz de onları çetin bir hesaba çekmişiz ve onları benzeri görülmedik (nükra) bir azabla azablandırmışız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/8_

### İbni Kesir meali

Rabbının ve onun peygamberlerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice kasabalar halkı vardır ki; Biz onları şiddetli bir hesaba çekmiş ve görülmemiş azaba çarptırmışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Rabbinin ve Onun peygamberlerinin emrinden uzaklaşıb azmış olan nice memleket vardır ki biz onları en çetin bir hisaba çekmiş, onları akıllara şaşkınlık verecek bir azaba duçar etmişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكَأَيِّن | ve keeyyin | nicesi |  |
| مِّن | min | -den |  |
| قَرْيَةٍ | karyetin | kentler- | [qry](https://akilkuran.com/qry) |
| عَتَتْ | atet | baş kaldırdı | [Etw](https://akilkuran.com/Etw) |
| عَنْ | an |  |  |
| أَمْرِ | emri | buyruğuna | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| رَبِّهَا | rabbiha | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَرُسُلِهِۦ | ve rusulihi | ve elçilerinin | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| فَحَاسَبْنَـٰهَا | fehasebnaha | biz de onu hesaba çektik | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |
| حِسَابًۭا | hisaben | bir hesabla | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |
| شَدِيدًۭا | şediden | çetin | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| وَعَذَّبْنَـٰهَا | ve azzebnaha | ve ona azabettik | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| عَذَابًۭا | azaben | bir azabla | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| نُّكْرًۭا | nukran | korkunç | [nkr](https://akilkuran.com/nkr) |

## Kökler

- **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/qry
- **عتو (Etw)** — Büyüklük taslamak  
  https://akilkuran.com/Etw
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **نكر (nkr)** — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/nkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/65/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/65/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/65.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt