# Talak 65:9

- **Sure:** 65. Talak (12 ayet)
- **Ayet:** 9 / 12
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/talak-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْراً

## Okunuş

Fe zakat ve bale emriha ve kane akıbetu emriha husra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Böylece onlar, işlerinin vebalini tattılar. İşlerinin sonu kayıp oldu.

### Erhan Aktaş meali

Böylece işinin vebalini tattı. İşinin sonu da hüsran oldu.

### Diyanet İşleri meali

Böylece yaptıklarının cezasını tattılar ve işlerinin sonu tam bir hüsran oldu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O suretle emrinin vebalini tattı ve işinin akıbeti bir hüsran oldu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Böylece onlar, yaptıklarının vebalini tattılar ve işlerinin sonu hüsran oldu.

### Ali Bulaç meali

Artık o (ülkelerin halkı), yaptığı kötülüğü taddı ve işinin sonucu bir hüsran oldu.

### Ali Aydın meali

Böylece yaptıklarının cezasını tattılar yani işlerinin sonu tam bir hüsran oldu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonunda onlar yaptıklarının cezasını tatmış oldular. İşlerin sonu da hüsran oldu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/65/9_

### Şaban Piriş meali

Yaptıklarının cezasını çektiler ve yaptıklarının sonucu hüsran oldu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/65/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Böylece onlar da yaptıklarının karşılığını tatmışlar ve işlerinin sonu tam bir hüsran olmuştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/65/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nihayet yaptıklarının vebalini tatmışlar, işledikleri şeyler sonucunda yıkıma uğramışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/9_

### Muhammed Esed meali

Ve böylece onlar kendi yaptıklarının kötü meyvelerini tattılar; (bu dünyada,) yaptıklarının sonu yıkım oldu;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/9_

### Edip Yüksel meali

Kararlarının sonucunu tattılar. Kararlarının sonucu bir hüsran oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/9_

### Mehmet Okuyan meali

Böylece onlar da işlerinin cezasını tatmış (olacak)lardır; işlerinin sonu da tam bir kayıptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Böylece yaptıklarının cezasını tattılar ve işlerinin sonu hüsran oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/9_

1. {{64:5}}Teğabün 64/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Böylece işlerinin vebalini tattı ve işlerinin sonu hüsran oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

Böylece yaptıklarının cezasını çekmişler ve sonuçları hüsran olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/9_

### Süleyman Ateş meali

İşinin vebalini taddı. İşinin sonucu da tüm bir ziyan idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/9_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, yaptıklarının kötü sonucunu tattılar. Çünkü yaptıklarının sonu yıkım oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/9_

### Gültekin Onan meali

Artık o (ülkelerin halkı), buyruğunun karşılığını tattı ve buyruğunun sonucu bir hüsran oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/9_

### İbni Kesir meali

Onlar, yaptıklarının karşılığını tatmışlardır. İşlerinin sonu ise hüsran olmuştur

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/9_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte o (her memleket halkı) yapdığının ağırlığını tatmış, işinin sonu bir hüsran (ve helak) olmuşdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/65/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَذَاقَتْ | fezakat | taddı | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| وَبَالَ | vebale | vebalini | [wbl](https://akilkuran.com/wbl) |
| أَمْرِهَا | emriha | işinin | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| وَكَانَ | ve kane | ve idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَـٰقِبَةُ | aakibetu | sonucu | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |
| أَمْرِهَا | emriha | işinin | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| خُسْرًا | husran | bir ziyan | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **وبل (wbl)** — Bir şeydeki şiddet ve yoğunluk  
  https://akilkuran.com/wbl
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/65/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/65/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/65.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt