# Tarık 86:1 - **Sure:** 86. Tarık (17 ayet) - **Ayet:** 1 / 17 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tarik-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالسَّمَٓاءِ وَالطَّارِقِۙ ## Okunuş Ves semai vet tarık. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O sema ve o tarık kanıttır [1]! 1. Semâ [Göğün-Üst Bilincin Kanıtı]: Kur'an'daki "Semâ", müteşabih düzlemde fiziksel gökyüzü değil; insanın zihinsel evreni, düşünce kubbesi ve üst bilincidir. Sistem, "Bak, şu insan bilincinin kubbesine ve o kubbeyi delen gerçeğe dikkat et" diyerek bizi kanıta çağırır. ​Târık [Kapıyı Çalan-Karanlığı Delen Ses ve İdrak Şoku]: İnsan, kof ego zırhlarıyla, "Kimse beni görmüyor" safsatasıyla zihninin karanlık odalarında uyuyup kalmış, vicdanını mühürlemiştir. İşte Târık, o derin uyku ve gaflet gecesinde, insanın zihin kapısına sertçe vurarak onu uyandıran o sarsıcı hakikat sesidir, idrak şokudur. ​"Ey insan! Sen zihninin karanlık odalarında, 'Kimse beni görmüyor' diyerek kof uykularda uyurken; evrensel yasadan gelen o kapı çalıcı, yani hakikatin sarsıcı sesi, en karanlık gecede bile zihninin kapısına vurmakta, seni o uykudan uyandırmaya çalışmaktadır!" ### Erhan Aktaş meali Sema'ya[1] ve Tarık'a ant olsun, 1. Göğe. ### Diyanet İşleri meali Göğe ve tarıka andolsun. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kasem olsun o Semaya ve Tarıka ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun göğe ve Tarık'a; o, gece gelene/o, tokmak gibi vurana/o, çıkıverip de yürek hoplatana. ### Ali Bulaç meali Göğe ve Tarık'a andolsun, ### Ali Aydın meali Göğe ve târıka andolsun. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göğe ve târıka andolsun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/86/1_ ### Şaban Piriş meali Göğe ve Tarık’a andolsun ki. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/86/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına ) yemin ederim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/86/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sema ve gece gelen konuk şahit olsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/1_ ### Muhammed Esed meali Düşün gökleri ve gece vakti geleni! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/1_ ### Edip Yüksel meali Göğe ve Tarık'a ant olsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/1_ 1. * Kuran'daki yeminlerin fonksiyonu için bak 89:5. ### Mehmet Okuyan meali Göğe ve Târık'a yemin olsun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/1_ ### Süleymaniye Vakfı meali Göğe ve Tarık'a yemin olsun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/1_ 1. {{51:7}}Zariyat 51/7,{{/}} {{85:1}}Buruc 85/1,{{/}} {{86:11}}Tarık 86/11,{{/}} {{91:5}}Şems 91/5.{{/}} 2. Tarık, yolda yürüyen demektir; daha çok "gece gelen" anlamında kullanılır (Müfredat). 3. Burada Allah, göğe ve Tarık'a yemin etmektedir. Allah'ın bir şeye yemin etmesi, o şeyin önemine vurgu yapmak ve daha sonra gelen şeye dikkat çekmek içindir. ### Ahmed Hulusi meali Andolsun semaya ve Tarık'a, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/1_ ### Süleyman Ateş meali Göğe ve tarık'a andolsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/1_ ### Ali Rıza Safa meali Yemin olsun; gökyüzüne ve Vuruşluya! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/1_ 1. İşte, bir bilgi ayeti: Bu surenin ilk üç ayetinde bildirilen delici yıldızın, Pulsarlar olarak isimlendirilen Nötron Yıldızları olması büyük olasılıktır. Pulsarlar, çapları küçük, ama kütlesi çok yoğun olan, yüksek manyetik alan oluşturan ve kendi çevresinde çok büyük bir hızla dönen gökcisimleridir. Yoğunlukları öylesine büyüktür ki, bir çay kaşığı boyutundaki küçücük bir parçasının dünyadaki ağırlığı yüz milyon tonu geçer. Pulsar, "Kalp gibi atan" anlamına gelir. Kalp atışları gibi düzenli vuruşlar biçiminde uzaya radyo dalgaları gönderen Pulsarlar, uzaya doğru çok yüksek hızlarda parçacıklar da saçarlar. Manyetik kutuplardan çıkan bu ışınımlar darbe biçiminde süreklidir ve dünyadan kesikli vuruşlar biçiminde gözlemlenebilir. Sureye ismini veren ve "Vuruşlu" olarak yazdığımız "Tarık" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Gece vakti gelen" veya "Tokmak gibi vuran" veya "Gece yıldızı" veya "Gece konuğu" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Tarık" olarak bırakılmıştır. ### Gültekin Onan meali Göğe ve Tarık'a andolsun, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/1_ ### İbni Kesir meali Andolsun göğe ve Tarık'a. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/1_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun o göğe ve Taarıka. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلسَّمَآءِ | vessemai | göğe andolsun | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلطَّارِقِ | ve ttariki | ve tarık'a | [Trq](https://akilkuran.com/Trq) | ## Kökler - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **طرق (Trq)** — Dört temel anlamı vardır: akşam ya da gece gelmek, vurmak, gevşeklik ve bir şeyi bir şeyin üstüne dikmek https://akilkuran.com/Trq ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/86/2.md - Sure: https://akilkuran.com/86.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt