# Tarık 86:10 - **Sure:** 86. Tarık (17 ayet) - **Ayet:** 10 / 17 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tarik-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍۜ ## Okunuş Fema lehu min kuvvetin ve la nasır. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onun hiçbir kuvveti ve bir yardımcısı yoktur. ### Erhan Aktaş meali Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır. ### Diyanet İşleri meali (O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nasır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı. ### Ali Bulaç meali Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı. ### Ali Aydın meali O gün artık insan için bir kuvvet yani bir yardımcı yoktur. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki yoktur ona* hiçbir kuvvet**; ve ne de bir yardım eden**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/86/10_ 1. İnsana. 2. Tek başınadır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/86/10_ ### Şaban Piriş meali İnsanın bir gücü ve bir yardımcısı yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/86/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/86/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali dahası kişi ne (içerden) bir güç, ne de (dışardan) bir yardım alabilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/10_ ### Muhammed Esed meali ve (insanın) ne bir kuvvet ne de yardımcı bulacağı (Gün)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/10_ ### Edip Yüksel meali Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/10_ ### Mehmet Okuyan meali (9, 10) Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/10_ ### Süleymaniye Vakfı meali Artık onun bir gücü de bir yardımcısı da olmaz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/10_ 1. {{2:107}}Bakara 2/107,{{/}} {{82:19}}İnfitar 82/19.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Artık onun için ne bir kuvvet vardır ve ne de bir yardım edici! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/10_ ### Süleyman Ateş meali İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/10_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, gücü ve yardımcısı olmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/10_ ### Gültekin Onan meali Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/10_ ### İbni Kesir meali Artık onun gücü de, yardımcısı da yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/10_ ### Hasan Basri Çantay meali Artık onun için ne bir kudret, ne de bir yardımcı yokdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَمَا | fema | yoktur | | | لَهُۥ | lehu | onun | | | مِن | min | hiçbir | | | قُوَّةٍۢ | kuvvetin | gücü | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) | | وَلَا | ve la | ve ne de | | | نَاصِرٍۢ | nasirin | bir yardımcısı | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **قوي (qwy)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık https://akilkuran.com/qwy - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/86/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/86/11.md - Sure: https://akilkuran.com/86.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt