# Tarık 86:11

- **Sure:** 86. Tarık (17 ayet)
- **Ayet:** 11 / 17
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tarik-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

## Okunuş

Ves semai zatir rec'.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve dönüşen o sema [1],

1. ​A. Soyut [Bilinç ve Zihin] Düzlemde: Semâ [Zihinsel Kubbe-Bilinç Alanı]: İnsanın iç dünyası, düşünce evreni ve algı katmanlarıdır. ​Zâtü'r-Rec' [Dönüşen, Yankı Üreten ve Evrilen Yapı]: İnsanın bilinci sabit, kaskatı bir dogma deposu değildir. Bilinç; Târık [uyarıcı şok] kapıyı çaldığında, içindeki hâfızlar devreye girdiğinde kendi hatalı kabullerinden vazgeçen, sürekli geri dönen, öze evrilen ve kendini dönüştüren dinamik bir yapıdır. İnsan bilinci, her an yeni bir idrakle dönüşmek zorundadır. Zihinsel evrenimiz ve bilincimiz, dışarıdan gelen uyarılarla sürekli dönüşmek, kendini sorgulamak, başladığı fıtri öze geri dönmek zorunda olan dinamik bir alandır. Sabit, kaskatı ve dönüşmeyi reddeden bir bilinç ölüdür. ​B. Somut [Evrensel Döngü ve Sistemik Yasa] Düzlemde: Evrende hiçbir şey atıl, sahipsiz ve tek yönlü değildir. Doğadaki su döngüsü, gezegenlerin yörüngesel dönüşü, enerjinin ve eylemlerin insana bumerang gibi geri dönmesi sarsılmaz bir yasadır. Ne ektiysen, ne düşündüysen o sana döner.

### Erhan Aktaş meali

Dönüş sahibi Semaya ant olsun,

### Diyanet İşleri meali

Yağmurlu göğe andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kasem olsun o Semai zati rec'a

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun o, dönüşle/döndürümle dolu göğe,

### Ali Bulaç meali

Dönüşlü olan göğe andolsun.

### Ali Aydın meali

Dönüş sahibi olan göğe andolsun,

### İbrahim Esinler meali

Ve göğe; dönüş sahibi*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/86/11_

1. Gezegenlerin atmosferlerinin yağmur gibi dönüşler sağlaması; evrenin tekillik haline tekrar dönecek olması. Evren kalp atışları gibi var olup yok olur. Buna "Big Bounce" "Büyük Sıçrama" denir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yağmurlu göğe andolsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/86/11_

### Şaban Piriş meali

Yağmur yağdıran göğe,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/86/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/86/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Hayat) çevrimine sahne olan gök şahit olsun;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/11_

### Muhammed Esed meali

Düşün dönüp duran gökleri,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/11_

### Edip Yüksel meali

Geri çeviren göğe ant olsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/11_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun: Dönüş sahibi olan göğe,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

İlk (yaratılıştaki) haline dönme özelliğine sahip göğe yemin olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/11_

1. {{14:48}}İbrahim 14/48{{/}}, {{21:30}}Enbiya 21/30,{{/}}{{21:104}}104.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun yörüngesinde dönenleriyle semaya,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/11_

### Süleyman Ateş meali

Dönüşlü göğe andolsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/11_

### Ali Rıza Safa meali

Yemin olsun; geri çeviren gökyüzüne!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/11_

1. İşte, bir bilgi ayeti: Atmosfer, uzay boşluğundan sürekli olarak yeryüzüne yağan evrensel ışınları, ışınımı ve gökcisimlerini uzay boşluğuna geri gönderir. Troposfer ise yeryüzünde buharlaşıp yükselen suları yağmur olarak yeryüzüne geri gönderir. "Geri çeviren gökyüzü" anlatımı, değil bin dört yüz yıl öncesi için, yüz yıl öncesi için bile olağanüstü bir bilgidir.

### Gültekin Onan meali

Dönüşlü olan göğe andolsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/11_

### İbni Kesir meali

Andolsun o dönüş yeri olan göğe.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun o dönüş saahibi olan göğe,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلسَّمَآءِ | vessemai | göğe andolsun | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| ذَاتِ | zati |  |  |
| ٱلرَّجْعِ | r-rac'i | dönüşlü | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |

## Kökler

- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/86/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/86/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/86.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt