# Tarık 86:12 - **Sure:** 86. Tarık (17 ayet) - **Ayet:** 12 / 17 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tarik-suresi/12-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ ## Okunuş Vel ardı zatis sad'. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve çatlayıp özünü fışkırtan o arz [1] kanıttır ki, 1. Ontolojik ve Müteşabih Düzlemde "Zâtu's-Sad'" Ne Anlatıyor? Bu ayeti, Tarık Suresi’nin açılışından [Tarık-kapı çalan şok] ve 11. ayetten [Zâtü'r-rec'-dönüşen bilinç] bağlayarak okuduğumuzda tablo kusursuz bir bütünlüğe kavuşur: 1. Semâ [Bilinç Kubbesi] ile Arz [İçsel Zemin-Nefs] Uyumu: 11. ayette zihinsel evrenimizin [Sema] döngüsel olarak nasıl dönüşmesi gerektiği söylenmişti. 12. ayette ise işin pratik zeminine, yani insanın iç dünyasına [Arz] inilir. İnsanın zihni ve egosu, dışarıdan bakıldığında kurumuş, kaskatı kesilmiş, kof mallarla mühürlenmiş çorak bir toprak gibidir. 2. Sad' [Çatlama, Kabuk Kırma ve Özün Fışkırması]: İşte o kaskatı kesilmiş ego zemini, Târık'ın [uyarıcı şokun] kapıyı çalmasıyla ve içimizdeki hâfızların baskısıyla çatlar. Kof ego kabuğu kırılır. O huruç [kabuk kırma] ve infilak burada gerçekleşir. Arz çatlar ve içeride hapsolmuş o fıtri potansiyel, saf öz gün yüzüne çıkar. Tarık 12 şunu haykırır: Dönüşen bir bilinç, aynı zamanda kaskatı kesilmiş ego kabuğunu çatlatabilen, içerideki o saf fıtri potansiyeli dışarıya fışkırtabilen bir yarılmayı göze almak zorundadır. Kabuk kırılmadan, zemin çatlamadan hakiki uyanış gerçekleşemez. ### Erhan Aktaş meali Yarılma sahibi yeryüzüne ant olsun ### Diyanet İşleri meali Yarık yarık çatlamış yere andolsun. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve o arzı zati sad'a ### Yaşar Nuri Öztürk meali Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun, ### Ali Bulaç meali Yarılan yere de. ### Ali Aydın meali Yarık yarık çatlayacak yere de andolsun. ### İbrahim Esinler meali Ve yere*; çatlak** sahibi***. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/86/12_ 1. Yeryüzüne. 2. Sad'i. Yarık, fissür, kırık. 3. Dünya gezegenin kabuğunun yekpare olmadığı, aralarında yarıklar olan kıta parçalarından oluştuğuna bir işarettir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yarık yarık çatlamış yere andolsun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/86/12_ ### Şaban Piriş meali Çatlayan toprağa andolsun ki, _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/86/12_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/86/12_ ### Mustafa İslamoğlu meali ve (bitkilerle) yarılan yer şahit olsun: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/12_ ### Muhammed Esed meali ve bitkilerle patlayıp yarılan yeri! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/12_ ### Edip Yüksel meali Ve yarılan yeryüzüne ant olsun ki, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/12_ ### Mehmet Okuyan meali Yarılan yere ki _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/12_ ### Süleymaniye Vakfı meali Çatlama özelliğine sahip yere de yemin olsun ki _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/12_ 1. Topraktaki bu özellik, bitkinin bitmesine imkan verdiği gibi ({{80:24}}Abese 80/24{{/}}-{{80:32}}32{{/}}) ölüp toprağa karışan insanın, oradan bir bitki gibi yeniden yaratılmasına da imkan verir ({{30:19}}Rum 30/19{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Yarılan arza ki, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/12_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/12_ ### Süleyman Ateş meali (Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/12_ ### Ali Rıza Safa meali Ve çatlamış yeryüzüne! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/12_ 1. İşte, bir bilgi ayeti: Yeryüzünün çatlakları olan fay hatları, ancak yirminci yüzyılın ortalarına doğru bulunmuştur. Yeryüzündeki en büyük çatlak, kuzeyde Grönland açıklarından, güneyde Antarktika'ya dek uzanır. ### Gültekin Onan meali Yarılan yere de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/12_ ### İbni Kesir meali Ve yarılan yere, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/12_ ### Hasan Basri Çantay meali o (nebat ile) yarılan yere ki, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/12_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yere andolsun | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | ذَاتِ | zati | | | | ٱلصَّدْعِ | s-sad'i | çatlayan | [SdE](https://akilkuran.com/SdE) | ## Kökler - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **صدع (SdE)** — Bir şeyde açılan yarık https://akilkuran.com/SdE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/86/11.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/86/13.md - Sure: https://akilkuran.com/86.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt