# Tarık 86:13

- **Sure:** 86. Tarık (17 ayet)
- **Ayet:** 13 / 17
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tarik-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

## Okunuş

İnnehu le kavlun fasl.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o, ayırt edici bir sözdür.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz O, ayırt edici[1] bir sözdür.

1. Hakk ile Batıl'ı birbirinden ayıran.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz o Kur'an, hak ile batılı ayırd eden bir sözdür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki o her halde bir keskin hukümdür

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz o (Kur'an), ayırdeden bir sözdür.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz o (Kur’an) ayırt eden bir yasadır. [1]

1. Âyette geçen “fasl” hak ile batılı, iman ile küfrü, İslâm ile şirki birbirinden ayıran ve açıklayan demektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz o Kur’an, hak ile batılı ayırt eden bir sözdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/86/13_

### Şaban Piriş meali

Kesinlikle o ayırdedici bir sözdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/86/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kur’an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/86/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

elbet bu (vahiy) hakkı batıldan ayıran bir sözdür,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/13_

### Muhammed Esed meali

Bakın, bu (ilahi kelam) doğruyu yanlıştan ayıran bir sözdür,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/13_

### Edip Yüksel meali

Bu, ayırdedici bir sözdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/13_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki o (Kur'an, doğru ile yanlışı) ayırt eden bir sözdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/13_

### Süleymaniye Vakfı meali

O (Kur'an), kesinlikle hak ile batılı /doğru ile yanlışı ayıran bir sözdür;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/13_

1. {{6:57}}En'am 6/57,{{/}} {{25:1}}Furkan 25/1.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki O (Kur'an), elbette Hak ile batılı ayırıcı bir söz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/13_

### Süleyman Ateş meali

O (Kur'an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/13_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, O, ayırt eden bir sözdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/13_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz o (Kuran), ayırdeden bir sözdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/13_

### İbni Kesir meali

Ki doğrusu bu, kesin bir sözdür,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/13_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykaten o (Kur'an) hak ile (baatılı ayırd eden) kat'i bir kelamdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهُۥ | innehu | elbette O |  |
| لَقَوْلٌۭ | lekavlun | muhakkak bir sözdür | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَصْلٌۭ | feslun | ayırdedici | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/fSl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/86/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/86/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/86.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt