# Tarık 86:14

- **Sure:** 86. Tarık (17 ayet)
- **Ayet:** 14 / 17
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tarik-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِۜ

## Okunuş

Ve ma huve bil hezl.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O bir şaka değildir [1].

1. Hakikatin Keskinliği [Qavlun Fasl]: Fasl, iki şeyi bıçak gibi keskin bir şekilde birbirinden ayıran nihai sınırdır. Hayat bir oyun, bir tesadüf veya şaka değildir. Kof Yaşamın ve Ciddiyetsizliğin Reddi: İnsan, servet yığınlarıyla ömür tüketirken, hayatı bir eğlence, bir geçici heves sanır. "Bana kimse güç yetiremez, kimse beni görmüyor" diyerek yaşadığı o bencil hayat, aslında özü çürümüş içi boş bir hezel [ciddiyetsizlik ve safsata] halidir. ​ Sistem insana şunu haykırır: Tarık'ın zihin kapısını çalması, bilincin dönüşmesi ve zeminin çatlaması birer oyun veya metafor değildir; hayatın bizzat kendisidir, ontolojik bir zorunluluktur. Özetle; hezel, insanın hayatı ciddiyetsizliğe alarak fıtri sorumluluklardan kaçma çabasını; Fasl ise, o kof oyunları bitiren sarsıcı hakikat gerçeklerini simgeler.

### Erhan Aktaş meali

O, sıradan bir söz değildir.

### Diyanet İşleri meali

O, boş bir söz değildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şaka değildir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şaka değildir o.

### Ali Bulaç meali

O, bir şaka değildir.

### Ali Aydın meali

O bir hezeyan değildir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, boş bir söz değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/86/14_

### Şaban Piriş meali

O, şaka değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/86/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, asla bir şaka değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/86/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

asla anlamsız bir lakırdı değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/14_

### Muhammed Esed meali

boş bir lakırdı değil.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/14_

### Edip Yüksel meali

Şakaya alınamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/14_

### Mehmet Okuyan meali

O asla bir şaka değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

o. faydasız bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/14_

1. {{69:40}}Hakka 69/40{{/}}-{{69:43}}43.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O, şaka olarak gelmemiştir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/14_

### Süleyman Ateş meali

O, şaka değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/14_

### Ali Rıza Safa meali

Çünkü O, sıradan bir söz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/14_

1. "O, sıradan bir söz değildir." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "O, bir şaka değildir." veya "O, bir eğlence değildir." veya "O, şakaya alınamaz." biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

O, bir şaka değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/14_

### İbni Kesir meali

Ve o, bir şaka değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/14_

### Hasan Basri Çantay meali

O, bir şaka değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve değildir |  |
| هُوَ | huve | O |  |
| بِٱلْهَزْلِ | bil-hezli | şaka | [hzl](https://akilkuran.com/hzl) |

## Kökler

- **هزل (hzl)** — Zayıflık  
  https://akilkuran.com/hzl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/86/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/86/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/86.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt