# Tarık 86:16

- **Sure:** 86. Tarık (17 ayet)
- **Ayet:** 16 / 17
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tarik-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَ‌ك۪يدُ كَيْداًۚ

## Okunuş

Ve ekidu keyda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve ben de bir plan planlıyorum.

### Erhan Aktaş meali

Ben de plan yapıyorum.

### Diyanet İşleri meali

Ben de bir tuzak kurarım.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ben de kurarım hiylelerine hiyle

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ben de tuzak kuruyorum.

### Ali Bulaç meali

Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.

### Ali Aydın meali

Ben de bir tuzak kurarım. [1]

1. Allah’ın tuzak kurması ve tuzağa düşen kulları cezalandırması gibi bir durum, O’nun şanına yakışmayacağı için asla söz konusu değildir. Yani yüce Allah tuzak kurmaz. Dolayısıyla bu âyette tuzak kuranların Allah tarafından cezalandırılacağı, bu âyetteki uyarıyla onların tuzaklarına karşı iman edenlere tedbir aldırılacağı ve Allah’ın aldırtacağı tedbir sayesinde de müşriklerin tüm hilelerinin boşa çıkacağı ifade edilmiş olmaktadır. Nitekim aynen böyle olmuş ve müşriklerin önlemeye çalıştığı hidayet ve rahmet giderek yayılmıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ben de bir tuzak kurarım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/86/16_

### Şaban Piriş meali

Ben de bir tuzak kuruyorum.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/86/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ben de bir tuzak kurarım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/86/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve Ben de onların tuzaklarını bozuyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/16_

### Muhammed Esed meali

ama Ben onların bütün planlarını boşa çıkaracağım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/16_

### Edip Yüksel meali

Ben de bir plan kuruyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/16_

### Mehmet Okuyan meali

Ben de bir tuzak kuruyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/16_

1. Allah'ın tuzak kurması, tuzakları boşa çıkarması anlamına gelir. Bu konu, Enfâl 8:18, 30. ayetler çerçevesinde değerlendirilmelidir. Benzer kullanımlar için bkz. Al-i İmrân 3:54; En‘âm 6:123; Enfâl 8:18, 30; Ra‘d 13:42; İbrâhîm 14:46; Fâtır 35:10, 43; Mü'min 40:25; Tûr 52:42.

### Süleymaniye Vakfı meali

ben de bir oyun kuruyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/16_

1. {{52:42}}Tur 52/42.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ben de hilelerine hileyle cevap veriyorum!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/16_

### Süleyman Ateş meali

Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/16_

### Ali Rıza Safa meali

Ben de düzen tasarlıyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/16_

### Gültekin Onan meali

Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/16_

### İbni Kesir meali

Ben de bir düzen kurmaktayım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Ben de onların hilelerini (ceza ile) karşılarım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَكِيدُ | veekidu | ben de kuruyorum | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| كَيْدًۭا | keyden | bir tuzak | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |

## Kökler

- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/86/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/86/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/86.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt