# Tarık 86:17

- **Sure:** 86. Tarık (17 ayet)
- **Ayet:** 17 / 17
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tarik-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَهِّلِ الْـكَافِر۪ينَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْداً

## Okunuş

Fe mehhilil kafirine emhilhum ruveyda.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Öyleyse, o gerçekleri örtenlere hemen müdahale edip telaşlanma, onları kendi hallerine bırakarak mühlet ver.

### Erhan Aktaş meali

Kafirlere biraz daha süre tanı, onları kendi hallerine bırak.

### Diyanet İşleri meali

Artık sen inkarcılara mühlet ver; onlara biraz zaman tanı!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun için kafirleri imhal eyle! Mühlet ver onlara biraz.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O halde, o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık...

### Ali Bulaç meali

Sen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı.

### Ali Aydın meali

Artık sen kâfirlere kısa bir süreliğine mühlet ver. (biraz düşünsünler.)

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki mühlet ver* kâfirlere; mühlet ver* onlara kibarca/nazikçe/yavaşça.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/86/17_

1. Ağırdan al, yavaş ol, acele etme, süre tanı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Öyleyse kâfirlere mühlet ver, onlara biraz zaman tanı!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/86/17_

### Şaban Piriş meali

Kâfirlere mühlet ver, onlara biraz süre tanı!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/86/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/86/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde kafirlere süre ver, sadece kısa bir süre…

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/17_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse bırak, hakikati inkar edenler dilediklerini yapsınlar, yapsınlar kısa bir süre!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/17_

### Edip Yüksel meali

Öyleyse inkarcılara az bir süre daha tanı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/17_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfirlere mühlet ver, onlara biraz zaman tanı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

Öyleyse o kafirlere süre tanı, bir müddet onları kendi hallerine bırak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/17_

1. {{7:182}}A'raf 7/182{{/}}-{{7:183}}183,{{/}} {{20:84}}Meryem 19/84,{{/}} {{73:11}}Müzzemmil 73/11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bu yüzden o hakikat bilgisini inkar edenlere mühlet ver, onlara az bir süre tanı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/17_

### Süleyman Ateş meali

Hele sen o kafirlere mühlet ver, biraz bırak onları (bildiklerine gitsinler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/17_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, nankörlük edenlere süre ver; onlara biraz süre tanı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/17_

### Gültekin Onan meali

Sen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/17_

### İbni Kesir meali

Sen; şimdilik kafirlere mühlet ver, onları biraz geciktir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/17_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) sen şimdilik o kafirlere mühlet ver, onları biraz gecikdiriver.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَهِّلِ | femehhili | o halde mühlet ver | [mhl](https://akilkuran.com/mhl) |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirlere | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| أَمْهِلْهُمْ | emhilhum | kendi hallerine bırak | [mhl](https://akilkuran.com/mhl) |
| رُوَيْدًۢا | ruveyden | birazcık | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |

## Kökler

- **مهل (mhl)** — İki temel anlamı vardır: acele etmeden ağır davranmak ve eriyen bir madde türü  
  https://akilkuran.com/mhl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/86/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/86.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt