# Tarık 86:2

- **Sure:** 86. Tarık (17 ayet)
- **Ayet:** 2 / 17
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tarik-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الطَّارِقُۙ

## Okunuş

Ve ma edrake met tarik.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O tarıkın ne olduğunu sana sezdiren nedir?

### Erhan Aktaş meali

Tarık'ın ne olduğunu sen ne bileceksin?

### Diyanet İşleri meali

Tarıkın ne olduğunu sen ne bileceksin?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bildin mi Tarık ne?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nereden bileceksin sen nedir Tarık?

### Ali Bulaç meali

Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?

### Ali Aydın meali

Târıkın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

### İbrahim Esinler meali

Ve ne idrak ettirdi sana nedir târık?

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/86/2_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Târıkın ne olduğunu sen ne bileceksin?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/86/2_

### Şaban Piriş meali

Tarık’ı sana bildiren nedir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/86/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Tarıkın ne olduğunu nereden bileceksin?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/86/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sahi, gecenin konuğu nedir, bilir misin sen?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/2_

### Muhammed Esed meali

Bilir misin nedir gece vakti gelen?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/2_

### Edip Yüksel meali

Tarık'ın ne olduğunu bilir misin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/2_

### Mehmet Okuyan meali

Târık'ın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

Tarık'ın ne olduğunu sana ne bildirebilir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/2_

### Ahmed Hulusi meali

Bilir misin Tarık'ı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/2_

### Süleyman Ateş meali

Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/2_

### Ali Rıza Safa meali

Vuruşluyu, sana bildiren nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/2_

### Gültekin Onan meali

Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/2_

### İbni Kesir meali

Nereden bileceksin sen Tarık'ın ne olduğunu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/2_

### Hasan Basri Çantay meali

"Taarık" ın ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَآ | ve ma | ve nedir? |  |
| أَدْرَىٰكَ | edrake | sana bildiren | [dry](https://akilkuran.com/dry) |
| مَا | ma | nedir |  |
| ٱلطَّارِقُ | t-tariku | tarık | [Trq](https://akilkuran.com/Trq) |

## Kökler

- **دري (dry)** — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik  
  https://akilkuran.com/dry
- **طرق (Trq)** — Dört temel anlamı vardır: akşam ya da gece gelmek, vurmak, gevşeklik ve bir şeyi bir şeyin üstüne dikmek  
  https://akilkuran.com/Trq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/86/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/86/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/86.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt