# Tarık 86:3

- **Sure:** 86. Tarık (17 ayet)
- **Ayet:** 3 / 17
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tarik-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلنَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

## Okunuş

En necmus sakıb.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O delici yıldızdır [1].

1. Müteşabih Sistemle Soyutlama: Saqb-Sâqib [delip geçme], fiziksel bir duvarı veya karanlığı delme tanımından soyutlandığında; "Keskin içgörü [basiret] ile yüzeysel olanı delip hakikatin merkezine nüfuz etme yeteneği" anlamına gelir. ​ Ontolojik Çözümleme: "Târık" [uyanış darbesi] ile uyanan bilinç, "Sâkıb" ile dogmaların, alışkanlıkların ve toplumsal yanılsamaların ördüğü kalın karanlık duvarını delip geçer. Zihnin dogmatik uykusu [karanlık] yekpare bir kütle gibidir; vahiy [necmü's-sâkıb], bu kalın cehalet perdesini sivri bir matkap gibi delerek içeriye hakikat ışığını sızdıran ontolojik bir kırılma, aydınlanma patlamasıdır. ​ Târık ile Sâkıb'ın yan yana gelmesi şudur: Târık kapıya [bilince] şiddetle vurur; Sâkıb ise o kapıyı delip içeri girer.

### Erhan Aktaş meali

O, delici[1] yıldızdır.

1. Keskin parlaklığı ile karanlığı delen.

### Diyanet İşleri meali

O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O necm-i sakıb

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.

### Ali Bulaç meali

(Karanlığı) Delen yıldızdır.

### Ali Aydın meali

O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, (karanlığı) delip, geçen yıldızdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/86/3_

### Şaban Piriş meali

(Karanlığı) Delen yıldızdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/86/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(O, karanlığı) delen yıldızdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/86/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

O (inkarcı aklın zifiri karanlığını) delen bir yıldızdır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/3_

### Muhammed Esed meali

O, yıldızdır (inanmadan yaşanan hayatın) karanlığını delip geçen:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/3_

### Edip Yüksel meali

Parlak yıldızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/3_

### Mehmet Okuyan meali

(O, karanlığı) delen yıldızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/3_

1. Buradaki [necm-i sâkıb] yani "delip geçen yıldız" ile kastedilen, Târık 86:13-14. ayetler gereği vahiydir/Kur'an'dır.

### Süleymaniye Vakfı meali

O, (karanlığı) delip geçen yıldızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/3_

1. Kuzey yarım kürede her gece gözüken ve güçlü ışığıyla karanlığı delen tek yıldız Kutup Yıldızıdır. Ekvatora sıfır, kutup noktasına 90 derecelik açı yapar. Bu ikisi arasındaki her yere yaptığı açı, oranın enlemi kadardır. Konum ve yön belirlemede en önemli göstergedir ({{53:1}}Necm 53/1,{{/}} {{55:6}}Rahman 55/6{{/}}). {{16:16}}Nahl 16/16.{{/}} ayette bu yıldızın yol bulmaya yaradığının anlatılması, ayetlerde belirlilik takısıyla gelen "en-necm (النَّجْمِ)" kelimesinin "Kutup Yıldızı" olduğunu gösterir. Güney Kutbunda Sigma Octantis adı verilen yıldızın da benzer özellikleri vardır.

### Ahmed Hulusi meali

Delip geçen yıldızdır (PULSAR)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/3_

### Süleyman Ateş meali

Parlayan yıldızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/3_

### Ali Rıza Safa meali

Delici yıldızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/3_

### Gültekin Onan meali

(Karanlığı) Delen yıldızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/3_

### İbni Kesir meali

O, delen yıldızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/3_

### Hasan Basri Çantay meali

(O, zıyasiyle karanlığı) delen yıldızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلنَّجْمُ | en-necmu | yıldızdır | [njm](https://akilkuran.com/njm) |
| ٱلثَّاقِبُ | s-sakibu | parlayan | [vqb](https://akilkuran.com/vqb) |

## Kökler

- **نجم (njm)** — Doğmak ve ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/njm
- **ثقب (vqb)** — Bir şeyi delip içinden geçmek  
  https://akilkuran.com/vqb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/86/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/86/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/86.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt