# Tarık 86:4 - **Sure:** 86. Tarık (17 ayet) - **Ayet:** 4 / 17 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tarik-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۜ ## Okunuş İn kullu nefsin lemma aleyha hafız. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Hiçbir nefis yoktur ki, üzerinde bir koruyucu olmasın [1]. 1. A. Fıtri Vicdan ve Otomatik Kayıt Mekanizması [Öz-Hafıza]: İnsanın içine öyle bir hâfız [kayıt ve koruyucu mekanizma] yerleştirilmiştir ki, insan dışarıdan ne kadar maske takarsa taksın, ne kadar zırhlanırsa zırhlansın, zihninin derinliklerindeki o fıtrat ekranı her şeyi kaydeder ve korur. Vicdan, asla susturulamayan o dahili koruyucudur. ​ B. Evrensel Yasanın [Sistemik Denge Kurallarının] İçselleştirilmesi: ​İnsan başıboş bırakılmamıştır. Zihnine ve bedenine yerleştirilen fiziksel, biyolojik ve zihinsel yasalar [melekler], onun sapmasını engellemek için birer otokontrol mekanizması olarak çalışır. İnsan fıtrata aykırı bir iş yaptığında, içindeki o hâfız devreye girer ve içeriden bir yanma, bir huzursuzluk, bir ateş üretir. ​ C. Akıl ve Bilinç Donanımı: Beled Suresi’nde sözünü edilen "İki göz, dil ve iki yol" var ya, işte o donanım insanın en büyük koruyucusudur. İnsan hak ile batılı ayırt etme kapasitesiyle donatılmıştır; bu idrak, onun uçuruma yuvarlanmasını önleyen en temel zihinsel kalkanıdır. ​ Bütüncül Soyut Özet: Tarık 4 Bize Ne Diyor? Tarık Suresi 1. ayette zihin kapısını çalan o uyarıcı şokun ardından 4. ayet şu sarsıcı gerçeği ilan eder: ​"Ey insan! Kendini başıboş, korumasız veya kimsenin denetlemediği bir boşlukta zannetme. Senin fıtratına, özüne ve bilincine öylesine keskin bir hâfız [koruyucu-kayıt sistemi] yerleştirilmiştir ki; ne yaparsan yap, ne kadar kaçarsan kaç, o içsel vicdan ve yasa mekanizması seni korumakta, fıtratının sınırlarını sana hatırlatmaktadır!" ​İçimize yerleştirilen o "Koruyucular", dışarıdaki bir hayalet güç değil; insanın asla sırtını dönemeyeceği, zihnine kodlanmış olan o saf fıtri vicdan ve evrensel denge mekanizmasının ta kendisidir. [Her insanda bulunan ve insanı koruyan; bağışıklık sistemi ve iç salgı sistemi, refleks ve dikkat gibi biyolojik ve zihinsel fonksiyonlar da koruyuculardır]. ### Erhan Aktaş meali Hiçbir nefs[1] yoktur ki üzerinde koruyucu[2] bulunmasın. 1. Kimse, insan. 2. Gözetleyici. ### Diyanet İşleri meali Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir nefis yoktur ki illa üzerinde bir hafız olmasın ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir bekçi bulunmasın. ### Ali Bulaç meali Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur. ### Ali Aydın meali Hiçbir nefis yoktur ki, üzerinde koruyup gözetleyen bulunmasın. ### İbrahim Esinler meali Ki her bir nefis; ancak (ki) üzerinedir onun* bir koruyucu**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/86/4_ 1. Nefsin. 2. Her insanda bulunan savunma sistemi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Üzerinde gözetleyici/koruyucu bulunmayan hiç bir nefis (kimse) yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/86/4_ ### Şaban Piriş meali Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/86/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/86/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zaten hiçbir insan yoktur ki (ilahi) gözetim ve koruma altında olmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/4_ ### Muhammed Esed meali (zaten) hiçbir insan korunmasız bırakılmamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/4_ ### Edip Yüksel meali Her kişinin üzerinde mutlaka bir koruyucu vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/4_ ### Mehmet Okuyan meali Üzerinde bir gözetleyici (melek) olmayan hiçbir can yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/4_ 1. Bu cümle "insanların amellerinin kaydedilmekte olduğunun" delillerindendir. ### Süleymaniye Vakfı meali Üzerinde koruyucusu olmayan hiç kimse yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/4_ 1. {{6:61}}En'am 6/61,{{/}} {{13:11}}Ra'd 13/11,{{/}} {{82:10}}İnfitar 82/10{{/}}-{{82:12}}12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hiçbir nefs yoktur ki, onun üzerinde bir hafiz (gözetleyici - koruyucu) bulunmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/4_ ### Süleyman Ateş meali Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/4_ ### Ali Rıza Safa meali Üzerinde gözetmen bulunmayan hiçbir benlik yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/4_ ### Gültekin Onan meali Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefs (kimse) yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/4_ ### İbni Kesir meali Hiç bir nefis yoktur ki mutlaka onun üzerinde bir gözeten bulunmasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Hiçbir nefs haaric değildir, ille onun üzerinde bir gözeten vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِن | in | yoktur ki | | | كُلُّ | kullu | hiçbir | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | نَفْسٍۢ | nefsin | can | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | لَّمَّا | lemma | olmasın | | | عَلَيْهَا | aleyha | başında | | | حَافِظٌۭ | hafizun | bir koruyucu | [HfZ](https://akilkuran.com/HfZ) | ## Kökler - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **حفظ (HfZ)** — Bir şeyi gözetip korumak https://akilkuran.com/HfZ ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/86/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/86/5.md - Sure: https://akilkuran.com/86.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt