# Tarık 86:5

- **Sure:** 86. Tarık (17 ayet)
- **Ayet:** 5 / 17
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tarik-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَۜ

## Okunuş

Fel yenzuril insanu mimme hulık.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Öyleyse o insan, neden oluşturulduğunu bir gözlemlesin.

### Erhan Aktaş meali

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

### Diyanet İşleri meali

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun için insan düşünsün neden yaratıldı?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!

### Ali Bulaç meali

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

### Ali Aydın meali

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Öyleyse, insan neyden yaratıldığına bir baksın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/86/5_

### Şaban Piriş meali

Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/86/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnsan neden yaratıldığına bir baksın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/86/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnsanoğlu neden yaratıldığına bir baksın;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/5_

### Muhammed Esed meali

İnsan, neden yaratıldığına bir baksın:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/5_

### Edip Yüksel meali

İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/5_

### Mehmet Okuyan meali

İnsan, neyden yaratıldığına bir baksın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnsan, hangi şeyden yaratıldığına bir baksın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/5_

1. {{80:18}}Abese 80/18{{/}}-{{80:19}}19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İnsan neden yaratıldığına bir baksın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnsan nereden yaratıldığına bir baksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/5_

### Süleyman Ateş meali

İnsan neden yaratıldığına bir baksın:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/5_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, insan, neden yaratıldığına bir baksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/5_

### Gültekin Onan meali

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/5_

### İbni Kesir meali

Şu halde insan bir baksın, neden yaratılmıştır?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi, insan hangi şeyden yaratıldı? (İbretle) baksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلْيَنظُرِ | felyenzuri | bir baksın | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| مِمَّ | mimme | neden |  |
| خُلِقَ | hulika | yaratıldığına | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |

## Kökler

- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/86/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/86/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/86.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt