# Tarık 86:6

- **Sure:** 86. Tarık (17 ayet)
- **Ayet:** 6 / 17
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tarik-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

خُلِقَ مِنْ مَٓاءٍ دَافِقٍۙ

## Okunuş

Hulika min main dafik.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Atıcı bir sudan oluşturuldu [1].

1. Main dafik; atılan su değil atıcı su demektir. Atıcı su, sulb ile teraib arasından çıkarken, atılan su [meni], buralardan çıkmamaktadır. Atıcı su: Östrojen, testesteron ve meninin atılması için gerekli kalp atım sayısının artmasını, kan basıncının yükselmesini, heyecanı, kaslarda enerji oluşumu için faaliyetleri hızlandırma ve gerekli kasılmaları sağlayan böbrek üstü bezlerde üretilen "Adrenalin"den başlanarak oluşturulmuştur. "Dâfiq" Kelimesinin Gramer İncelemesi: Meful [Atılan] mı, Fail [Atıcı-Basınç Üreten] mi? ​Eğer metin "Atılan-fırlatılan" anlamında edilgen bir ifade olsaydı, Arap dilinde Medfûq kelimesi kullanılmalıydı. ​Oysa ayette DÂFİQ kalıbı seçilmiştir. Bu kalıp, ismi fâil [etken sıfat] veznidir. Yani nesneyi değil, o fışkırtma eylemini gerçekleştiren aktif gücü, basınç mekanizmasını ve atıcı kaynağı ifade eder. ​ Kelime, "Dışarı atılmış pasif bir sıvı" [meni] değildir; bilakis o hamleyi, o tazyiki ve o hormonal-enerjik ivmeyi üreten aktif ve atıcı öz-mekanizmadır. O hidrolik ve hormonal basıncı [testosteron, östrojen, biyolojik ivme] sağlayan o dinamik sistemin ta kendisidir. Müteşabih Düzlem-İnsanın Varlık Basıncı [Potansiyel Enerji]: İnsan, sönük, rastgele veya tesadüfi bir yığıntı değildir. Onun kökeninde, maddî ve biyolojik düzlemde o tazyikli, fışkırtıcı ve hayatı başlatan bir ivme [Mâin Dâfik] vardır. Sistem, insana ilk çıkış noktasındaki o dinamik enerjiyi hatırlatır. Zihinsel "Dâfiq" Hâli: Müteşabih düzlemde; insanın bilincinde de bir dâfiq [fışkırtıcı, baskı kurucu] mekanizma vardır. İnsan pasif bir varlık değildir; ya kof ego zırtlarıyla aşağıya çökertir ya da fıtri iradeyle o potansiyel enerjiyi hayata tazyikle fışkırtır.

### Erhan Aktaş meali

Dökülen bir sıvıdan yaratıldı;

### Diyanet İşleri meali

Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir atılgan sudan yaratıldı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.

### Ali Bulaç meali

Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.

### Ali Aydın meali

Fışkırıp dökülen bir sudan yaratıldı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/86/6_

### Şaban Piriş meali

Atılan bir sudan yaratılmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/86/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Atılan bir sudan yaratıldı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/86/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

o, (üreme organlarından) fışkıran hayat tohumlarını içeren basit bir sıvıdan yaratıldı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/6_

### Muhammed Esed meali

o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/6_

### Edip Yüksel meali

Atılan bir sıvıdan yaratıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/6_

### Mehmet Okuyan meali

(6, 7) Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan)yaratıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/6_

1. Burada rahimdeki ceninin (embriyonun) üreme hücrelerinin oluşumunun omurga ile kaburga kemikleri arasından başlaması kastedilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Boşalan /akıp giden bir sıvıdan yaratıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/6_

1. Yaratılışın aşamaları için bkz: {{22:15}}Hac 22/15,{{/}} {{23:12}}Müminun 23/12{{/}}-{{23:14}}14,{{/}} {{32:8}}Secde 32/8,{{/}} {{39:6}}Zümer 39/6,{{/}} {{40:67}}Mümin 40/67,{{/}} {{56:58}}Vakıa 56/58{{/}}-{{56:62}}62,{{/}} {{70:39}}Mearic 70/39,{{/}} {{77:20}}Mürselat 77/20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Atılan bir sudan (meni) yaratıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Atılan bir sudan yaratılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/6_

### Süleyman Ateş meali

Atılan bir sudan yaratıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/6_

### Ali Rıza Safa meali

Atılan bir sıvıdan yaratıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/6_

### Gültekin Onan meali

Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/6_

### İbni Kesir meali

O, atılıp dökülen bir sudan yaratılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/6_

### Hasan Basri Çantay meali

O, atılıb dökülen bir sudan yaratılmışdır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| خُلِقَ | hulika | yaratıldı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| مِن | min | -dan |  |
| مَّآءٍۢ | main | bir su- | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| دَافِقٍۢ | dafikin | atılan | [dfq](https://akilkuran.com/dfq) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **دفق (dfq)** — Bir şeyi ileriye doğru itmek  
  https://akilkuran.com/dfq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/86/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/86/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/86.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt