# Tarık 86:7 - **Sure:** 86. Tarık (17 ayet) - **Ayet:** 7 / 17 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tarik-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَٓائِبِۜ ## Okunuş Yahrucu min beynis sulbi vet teraib. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O omurga ve o göğüs kemikleri arasından çıkar [1]. 1. Sulb: Sperm ve erkeklik hormonlarını üreten er bezlerinin yer aldığı kuyruk sokumu bölgesi. [Sulbunden gelmek]. Teraib: Göğüs tahtası diye tabir edilen iki meme ile boyun halkası kemiklerinin arasında kalan göğsün sağ ve sol tarafındaki üstten dört kaburgaya, özellikle göğüste gerdanlık takılan yere denir. Müteşabih Düzlem: Sulb [Omurga-Sertleşmiş İrade ve Direnç Merkezi] ile Terâib [Göğüs kafesi-Duygu ve Solunum merkezi] arasından çıkan o dinamik güç; insanın sadece fiziksel bedenini değil, iradesi ile vicdanı [aklı ile duygusu] arasında sıkışarak hayata tutunan o çelikleşmiş insan bilincini ifade eder. ​ Sistem insana şunu söyler: Sen, o tazyikli güçten [dâfik] türeyen; omiriliğin ve iradenin sertliği [sulb] ile göğüs kafesinin vicdani hassasiyeti [terâib] arasında harmanlanarak hayata atılan bir irade varlığısın. Sulb, geleneksel tıp kitabının dondurduğu basit bir anatomi terimi değil; insanın irade direncini, omurgalı duruşunu ve zorlu sınavlarla çelikleşen karakterini simgeleyen bir müteşabih köktür. ### Erhan Aktaş meali Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan[1]. 1. 35 haftalıkken gerçekleştirilir. Bu ayet 7:172. ayeti ile birlikte okunmalıdır. Ayetin, insanın omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan bir sıvıdan yaratıldığını söylemesi, Kur'an'ın ilahi bir metin olduğunu açık bir şekilde ortaya koymaktadır. Bu bilgi günümüz tıp bilimi tarafından çok yakın bir döneme kadar bilinmiyordu. 2. Babadan gelen meni sıvısı içerisindeki sperm ile anneden gelen yumurtlama sıvısı içerisindeki yumurta birleşerek insan yaratılmaktadır. Babanın bu sıvısı er bezlerinde (testisler) üretilir. Annenin sıvısı ise yumurtalıklarında üretilir. Ayette insanın yaratılışına dikkat çekilmiştir. Bu nedenle bu sıvıların üretildiği er bezlerinin/yumurtalıkların anne karnındaki ceninin yaratılış evresindeki konumları önemlidir. Er bezlerinin/yumurtalıkların tam da ayette bildirildiği gibi ceninin omurgası ile göğüs kemikleri arasında olduğunu embriyoloji bilimi bize göstermiştir. Cenin 3. 15 haftalıkken bu organlar ayette işaret edilen yerden ceninin kasık bölgesine indirilir. Yumurtalıklar kasık bölgesinde kalırken, er bezleri er bezi torbasına indirilir. Bu süreç cenin ### Diyanet İşleri meali Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki sulb ile sineler arasından çıkar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su. ### Ali Bulaç meali (Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar. ### Ali Aydın meali Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar. [1] 1. Âyette bulunan “ ُ“ ” َيَْخُْرُُجyehrucu” (çıkar) kelimesinden maksat, 6.âyette bulunan “ َمَاٍءٍ َدَاِفٍِقfışkırıp çıkan su” yani meni de olabilir, insan da olabilir. İnsan olması daha kuvvetli bir ihtimaldir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/86/7_ ### Şaban Piriş meali O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan… _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/86/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/86/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali omurga ile kaburga kemikleri arasındaki bölgeden çıkan… _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/7_ ### Muhammed Esed meali (erkeğin) beli ile (kadının) leğen kemiği arasından çıkan. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/7_ ### Edip Yüksel meali Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/7_ 1. * Ayetteki "o" zamirinin daha önceki ayetteki gibi insana gitmesi daha makul. Biz anne karnında 38 haftada yaratılıp geliştikten sonra doğarız. ### Mehmet Okuyan meali (6, 7) Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan)yaratıldı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/7_ 1. Burada rahimdeki ceninin (embriyonun) üreme hücrelerinin oluşumunun omurga ile kaburga kemikleri arasından başlaması kastedilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali O sıvı bel kemiği ile leğen kemikleri arasından çıkar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/7_ 1. Leğen kemikleri anlamı verdiğimiz "et-teraib (التَّرَائِبِ)" toprak anlamındaki türab (التُّرَابُ)'dan türemiş olup hem ism-i fail hem de ism-i mef'ul anlamına gelebilen feil (فعيل) kalıbındaki teribe (تريبة)'nin çoğuludur. Üremeye sebep olan sperm ve yumurta, kişinin arka tarafında olan ({{7:172}}A'raf 7/172{{/}}) ve vücudun toprakla çokça teması olan leğen kemikleri ile bel kemiği arasında oluşur. Bir de "et-teraib (التَّرَائِبِ)" kelimesi çoğul olduğu için Arap dili açısından o kemikler, üç veya üçten fazla olmalıdır. Leğen kemikleri, biri sağda diğeri solda olmak üzere 2 tanedir ama her biri (ilium, iskium ve pubis isimli) 3 kemiğin birleşmesinden oluşur. Bu nedenle leğen kemiğinin 3 farklı anatomik bölgesi bulunur. Bu da teraib kelimesinin çoğul yapısına uygun olur. Sözlük yazarları, kelimenin toprakla ilgisini koparmış, "et-teraib (التَّرَائِبِ)"e göğüste takı takılan yer anlamını vermişler (Lisan'ul-arab) ve ayet bu anlama uyarlanmıştır. Hiçbir dayanağı olmayan bu anlamın o kelimeye verilmesi, yumurta ve spermin, aynı bölgeden çıktığının bilinmemesinden kaynaklanmış olabilir. ### Ahmed Hulusi meali Erkeğin beli ve (kadının) teraib'inin (leğen kemiklerinin) arasından çıkar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali O su, erkeğin belinden, kadının leğen kemiğinden çıkmaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/7_ ### Süleyman Ateş meali Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/7_ ### Ali Rıza Safa meali Bel ve kaburga kemikleri arasından çıkar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/7_ 1. "Bel ve kaburga" olarak yazdığımız "Sulb ve teraib" terimleri, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sırt ve göğüs kafesi" veya "Kadının beli ile göğüsleri" veya "Erkeğin beli ile kadının leğen kemiği" veya "Omurga ile göğüsler" biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali (Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/7_ ### İbni Kesir meali Bel kemiği ile göğüslerin arasından çıkar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/7_ ### Hasan Basri Çantay meali Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَخْرُجُ | yehrucu | çıkan | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مِنۢ | min | | | | بَيْنِ | beyni | arasından | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | ٱلصُّلْبِ | s-sulbi | bel | [Slb](https://akilkuran.com/Slb) | | وَٱلتَّرَآئِبِ | ve tteraibi | ve kaburga kemikleri | [trb](https://akilkuran.com/trb) | ## Kökler - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **صلب (Slb)** — İki temel anlamı vardır: katılık ve güç ile kemik yağı https://akilkuran.com/Slb - **ترب (trb)** — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması https://akilkuran.com/trb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/86/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/86/8.md - Sure: https://akilkuran.com/86.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt